| 성경장절 |
사무엘하 12장 31절 |
| 개역개정 |
그 안에 있는 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 철도끼질과 벽돌구이를 그들에게 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성읍을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아가니라 |
| KJV |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. |
| NIV |
and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. He did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem. |
| 공동번역 |
성 안의 백성들은 데려다가 톱질, 곡괭이질, 도끼질, 벽돌 굽는 일 등을 시켰다. 다윗은 암몬 사람들의 여러 성을 이렇게 휩쓸고 나서 전군을 거두어 예루살렘으로 돌아 왔다. |
| 북한성경 |
성안의 백성들을 데려다가 톱질, 곡괭이질, 도끼질, 벽돌 굽는 일 등을 시켰다. 다윗은 암몬 사람들의 여러 성을 이렇게 휩쓸고나서 전군을 거두어 예루살렘으로 돌아왔다. |
| Afr1953 |
En die manskappe wat daarin was, het hy uitgebring en hy het hulle aan die werk gesit by die saag en by ysterpenne en ysterbyle, en hulle laat oorbring na die steenoonde; en so het hy met al die stede van die kinders van Ammon gedoen. Toe het Dawid met al die manskappe na Jerusalem teruggegaan. |
| BulVeren |
Изведе и народа, който беше в него, и ги постави да работят с триони, железни кирки и железни брадви, и ги направи роби на тухлените пещи (букв.: ги прекара през тухлените пещи) . И така направи на всичките градове на синовете на Амон. После Давид и целият народ се върнаха в Ерусалим. |
| Dan |
og Indbyggerne slæbte han bort, satte dem til Savene, Jernhakkerne - og Jernøkserne og lod dem trælle ved Teglovnene. S?ledes gjorde han ved alle Ammoniternes Byer. Derp? vendte David og hele Hæren tilbage til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und das Volk, das darin war, f?hrte er hinaus und legte es unter die S?ge und unter eiserne Dreschwagen und unter eiserne Beile, (O. Sensen) und ließ sie durch einen Ziegelofen (And. l.: durch den Moloch) gehen. Und also tat er allen St?dten der Kinder Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und das Volk, das darin war, f?hrte er hinaus und legte es unter die S?ge und unter eiserne Dreschwagen und unter eiserne Beile, (O. Sensen) und ließ sie durch einen Ziegelofen (And. l.: durch den Moloch) gehen. Und also tat er allen St?dten der Kinder Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zur?ck. |
| GerLut1545 |
Aber das Volk drinnen f?hrete er heraus und legte sie unter eiserne S?gen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegel?fen. So tat er allen St?dten der Kinder Ammon. Da kehrete David und alles Volk wieder gen Jerusalem. |
| GerSch |
Auch das Volk darin f?hrte er weg; und stellte sie an die S?gen und in die Eisengruben und an die eisernen ?xte und ließ sie an den Ziegel?fen arbeiten. Also tat er allen St?dten der Kinder Ammon. Dann kehrten David und alles Volk wieder nach Jerusalem zur?ck. |
| UMGreek |
και τον λαον τον εν αυτη εξηγαγε και εβαλεν υπο πριονα? και υπο τριβολου? σιδηρου? και υπο πελεκει? σιδηρου?, και επερασεν αυτου? δια τη? καμινου των πλινθων. Και ουτω? εκαμεν ει? πασα? τα? πολει? των υιων Αμμων. Τοτε επεστρεψεν ο Δαβιδ και πα? ο λαο? ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And he brought forth the people that were in it, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln. And thus he did to all the cities of the sons of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. |
| AKJV |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem. |
| ASV |
And he brought forth the people that were therein, and put them (1) under saws, and (1) under harrows of iron, and (1) under axes of iron, and (2) made them pass through the (3) brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem. (1) Or to 2) Or with a slight change in the Hebrew text made them labor at 3) Or brick-mould ) |
| BBE |
And he took the people out of the town and put them to work with wood-cutting instruments, and iron grain-crushers, and iron axes, and at brick-making: this he did to all the towns of the children of Ammon. Then David and all the people went back to Jerusalem. |
| DRC |
And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem. |
| Darby |
And he brought out the people that were in it, and put them under the saw, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkilns. And so did he to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. |
| ESV |
And he brought out the people who were in it and set them to labor with saws and iron picks and iron axes and made them toil at (Hebrew pass through) the brick kilns. And thus he did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And he carryed away the people that was therein, and put them vnder sawes, and vnder yron harowes, and vnder axes of yron, and cast them into the tyle kylne: euen thus did he with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people returned vnto Ierusalem. |
| GodsWord |
He brought out the troops who were there and put them to work with saws, hoes, and axes. He did the same to all the Ammonite cities. Then David and all the troops returned to Jerusalem. |
| HNV |
He brought forth the people who were therein, and put them under saws, and under iron picks, and under axes of iron, and made thempass through the brick kiln: and he did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. |
| JPS |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And he brought forth the people that [were] therein and put [them] under saws and under harrows of iron and under axes of iron and made them pass through the brickkiln, and thus did he unto all the cities of the sons of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.: |
| LITV |
And he brought out the people in it, and put them to the saw, and to sharp tools of iron, and to axes of iron. And he caused them to go over into the brick kiln. And so he did to all the cities of the sons of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. |
| MKJV |
And he brought forth the people that were in it, and put them to the saw, and to sharp tools of iron, and to axes of iron. And he made them go over into the brick-kiln. And so he did to all the cities of the sons of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. |
| RNKJV |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. |
| RWebster |
And he brought forth the people that were in it, and put them under saws , and under harrows of iron , and under axes of iron , and made them pass through the brickkiln : and thus he did to all the cities of the children of Ammon . So David and all the people returned to Jerusalem . |
| Rotherham |
the people also that were therein, brought he forth, and put them to the saw, and to threshing sledges of iron, and to axes of iron, and made them pass through the brickkiln, and thus used he to do unto all the cities of the sons of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem. |
| UKJV |
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. |
| WEB |
He brought forth the people who were therein, and put them under saws, and under iron picks, and under axes of iron, and made thempass through the brick kiln: and he did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. |
| Webster |
And he brought forth the people that [were] in it, and put [them] under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem. |
| YLT |
and the people who are in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and hath caused them to pass over into the brick-kiln; and so he doth to all the cities of the Bene-Ammon; and David turneth back, and all the people, to Jerusalem. |
| Esperanto |
Kaj la popolon, kiu tie estis, li elirigis, kaj metis gxin al segiloj kaj al feraj drasxiloj kaj al feraj hakiloj kaj forkondukis al brikfarejoj. Tiele li agis kun cxiuj urboj de la Amonidoj. Kaj David kaj la tuta popolo revenis Jerusalemon. |
| LXX(o) |
και τον λαον τον οντα εν αυτη εξηγαγεν και εθηκεν εν τω πριονι και εν τοι? τριβολοι? τοι? σιδηροι? και διηγαγεν αυτου? δια του πλινθειου και ουτω? εποιησεν πασαι? ται? πολεσιν υιων αμμων και επεστρεψεν δαυιδ και πα? ο λαο? ει? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
