¼º°æÀåÀý |
»ç¹«¿¤ÇÏ 2Àå 19Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¾Æ»çÇïÀÌ ¾Æºê³ÚÀ» ÂÑ¾Æ ´Þ·Á°¡µÇ Á¿ì·Î Ä¡¿ìÄ¡Áö ¾Ê°í ¾Æºê³ÚÀÇ µÚ¸¦ ÂÑÀ¸´Ï |
KJV |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
NIV |
He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×´Â ÇÑ´« Çѹø ÆÈÁö ¾Ê°í ¾Æºê³ÚÀÇ µÚ¸¦ °ðÀå ÂѾҴÙ. |
ºÏÇѼº°æ |
±×´Â ´« ÇÑ ¹ø ÆÈÁö ¾Ê°í ¾Æºê³ÚÀÇ µÚ¸¦ °ðÀå ÂѾҴÙ. |
Afr1953 |
En Asahel het Abner agternagejaag sonder om in sy koers regs of links agter Abner weg te draai. |
BulVeren |
¬ª ¬¡¬ã¬Ñ¬Ú¬Ý ¬á¬à¬Õ¬Ô¬à¬ß¬Ú ¬¡¬Ó¬Ö¬ß¬Ú¬â ¬Ú ¬ß¬Ö ¬ã¬Ö ¬à¬ä¬Ü¬Ý¬à¬ß¬ñ¬Ó¬Ñ¬ê¬Ö ¬ß¬Ú¬ä¬à ¬ß¬Ñ¬Õ¬ñ¬ã¬ß¬à, ¬ß¬Ú¬ä¬à ¬ß¬Ñ¬Ý¬ñ¬Ó¬à ¬à¬ä ¬á¬â¬Ö¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬Ó¬Ñ¬ß¬Ö¬ä¬à ¬ß¬Ñ ¬¡¬Ó¬Ö¬ß¬Ú¬â. |
Dan |
forfulgte Abner uden at b©ªje af til h©ªjre eller venstre. |
GerElb1871 |
Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg. |
GerElb1905 |
Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg. |
GerLut1545 |
und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner. |
GerSch |
Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥å¥ä¥é¥ø¥î¥å¥í ¥ï ¥Á¥ò¥á¥ç¥ë ¥ï¥ð¥é¥ò¥ø ¥ó¥ï¥ô ¥Á¥â¥å¥í¥ç¥ñ ¥ê¥á¥é ¥ó¥ñ¥å¥ö¥ø¥í, ¥ä¥å¥í ¥å¥î¥å¥ê¥ë¥é¥í¥å¥í ¥å¥é? ¥ó¥á ¥ä¥å¥î¥é¥á ¥ï¥ô¥ä¥å ¥å¥é? ¥ó¥á ¥á¥ñ¥é¥ò¥ó¥å¥ñ¥á, ¥å¥î¥ï¥ð¥é¥ò¥è¥å¥í ¥ó¥ï¥ô ¥Á¥â¥å¥í¥ç¥ñ. |
ACV |
And Asahel pursued after Abner, and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
AKJV |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
ASV |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
BBE |
Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left. |
DRC |
And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
Darby |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from behind Abner. |
ESV |
And Asahel pursued Abner, and as he went, he turned neither to the right hand nor to the left from following Abner. |
Geneva1599 |
And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner. |
GodsWord |
He chased Abner and refused to leave him alone. |
HNV |
Asahel pursued after Abner; and in going he didn¡¯t turn to the right hand nor to the left from following Abner. |
JPS |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
Jubilee2000 |
And Asahel pursued after Abner, and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
LITV |
And Asahel ran after Abner, and did not turn to go to the right or to the left from following Abner. |
MKJV |
And Asahel ran after Abner, and in going he did not turn to the right hand nor to the left from following Abner. |
RNKJV |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
RWebster |
And Asahel pursued after Abner ; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner . {from...: Heb. from after Abner} |
Rotherham |
And Asahel pursued Abner,?and turned not, in going, to the right hand or to the left, from pursuing Abner. |
UKJV |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
WEB |
Asahel pursued after Abner; and in going he didn¡¯t turn to the right hand nor to the left from following Abner. |
Webster |
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. |
YLT |
And Asahel pursueth after Abner, and hath not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner. |
Esperanto |
Kaj Asahel postkuris Abneron, kaj, ne flankigxante dekstren nek maldekstren, sekvis Abneron. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥å¥ä¥é¥ø¥î¥å¥í ¥á¥ò¥á¥ç¥ë ¥ï¥ð¥é¥ò¥ø ¥á¥â¥å¥í¥í¥ç¥ñ ¥ê¥á¥é ¥ï¥ô¥ê ¥å¥î¥å¥ê¥ë¥é¥í¥å¥í ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥ï¥ñ¥å¥ô¥å¥ò¥è¥á¥é ¥å¥é? ¥ä¥å¥î¥é¥á ¥ï¥ô¥ä¥å ¥å¥é? ¥á¥ñ¥é¥ò¥ó¥å¥ñ¥á ¥ê¥á¥ó¥ï¥ð¥é¥ò¥è¥å¥í ¥á¥â¥å¥í¥í¥ç¥ñ |