| 성경장절 |
사무엘하 2장 18절 |
| 개역개정 |
그 곳에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데 아사헬의 발은 들노루 같이 빠르더라 |
| KJV |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. |
| NIV |
The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle. |
| 공동번역 |
거기에는 스루야의 세 아들, 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데, 아사헬은 달음박질이 들사슴처럼 빨랐다. |
| 북한성경 |
거기에는 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데 아사헬은 달음박질이 돌사슴처럼 빨랐다. |
| Afr1953 |
En daar was drie seuns van Seruja: Joab en Ab¡sai en Asahel; en Asahel was lig op sy voete soos een van die gemsbokke wat in die veld is. |
| BulVeren |
И там бяха тримата сина на Саруя: Йоав и Ависей, и Асаил; а Асаил беше лек в краката си като полска газела. |
| Dan |
Ved den Lejlighed var Zerujastre Sønner med, Joab, Abisjaj og Asa'el; og Asa'el, der var rapfodet som Markens Gazeller, |
| GerElb1871 |
Und es waren daselbst drei S?hne der Zeruja: Joab und Abisai (H. Abischai) und Asael. Asael aber war schnell auf seinen F?ßen, wie eine der Gazellen, die auf dem Felde sind. |
| GerElb1905 |
Und es waren daselbst drei S?hne der Zeruja: Joab und Abisai (H. Abischai) und Asael. Asael aber war schnell auf seinen F?ßen, wie eine der Gazellen, die auf dem Felde sind. |
| GerLut1545 |
Es waren aber drei S?hne Zerujas daselbst: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war von leichten F?ßen, wie ein Reh auf dem Felde; |
| GerSch |
Es waren aber drei S?hne Zerujas daselbst: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war leichtf?ßig wie eine Gazelle auf dem Felde. |
| UMGreek |
Ησαν δε εκει οι τρει? υιοι τη? Σερουια?, Ιωαβ και Αβισαι και Ασαηλ ο δε Ασαηλ ητο ελαφρο? του? ποδα?, ω? μια των δορκαδων των εν αγρω. |
| ACV |
And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was as light of foot as a wild roe. |
| AKJV |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. |
| ASV |
And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot (1) as a wild roe. (1) Heb as one of the roes that are in the field ) |
| BBE |
There were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as quick-footed as a roe of the fields. |
| DRC |
And there were the three sons of Sarvia there, Joab, and Abisai, and Asael: now Asael was a most swift runner, like one of the roes that abide in the woods. |
| Darby |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel. Now Asahel was swift of foot, as one of the gazelles that are in the field. |
| ESV |
And the (1 Chr. 2:16; [1 Sam. 26:6]) three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was ([ch. 22:34; 1 Chr. 12:8; Ps. 18:33; Song 2:17; 8:14; Hab. 3:19]) as swift of foot as a wild gazelle. |
| Geneva1599 |
And there were three sonnes of Zeruiah there, Ioab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was as light on foote as a wilde roe. |
| GodsWord |
Zeruiah's three sons were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was as fast on his feet as a wild gazelle. |
| HNV |
The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle. |
| JPS |
And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel was as light of foot as one of the roes that are in the field. |
| Jubilee2000 |
And the three sons of Zeruiah were there, Joab and Abishai and Asahel, and Asahel [was as] light of foot as a wild roe. |
| LITV |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was swift with his feet, like one of the gazelles in the field. |
| MKJV |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel. And Asahel was swift with his feet, like one of the gazelles in the field. |
| RNKJV |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. |
| RWebster |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab , and Abishai , and Asahel : and Asahel was as light of foot as a wild roe . {of foot: Heb. of his feet} {as a wild...: Heb. as one of the roes that is in the field} |
| Rotherham |
Now there were there, three sons of Zeruiah, Joab, and Abishai, and Asahel,?and, Asahel, was light of foot as a wild gazelle. |
| UKJV |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. |
| WEB |
The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle. |
| Webster |
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe. |
| YLT |
And there are there three sons of Zeruiah, Joab, and Abishai, and Asahel, and Asahel is light on his feet, as one of the roes which are in the field, |
| Esperanto |
Kaj tie estis tri filoj de Ceruja:Joab kaj Abisxaj kaj Asahel; Asahel estis rapidpieda kiel gazelo sur la kampo. |
| LXX(o) |
και εγενοντο εκει τρει? υιοι σαρουια? ιωαβ και αβεσσα και ασαηλ και ασαηλ κουφο? τοι? ποσιν αυτου ωσει μια δορκα? εν αγρω |
인기검색어
2505763
