| 성경장절 |
사무엘상 24장 16절 |
| 개역개정 |
다윗이 사울에게 이같이 말하기를 마치매 사울이 이르되 내 아들 다윗아 이것이 네 목소리냐 하고 소리를 높여 울며 |
| KJV |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| NIV |
When David finished saying this, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" And he wept aloud. |
| 공동번역 |
야훼께서 재판관이 되시어 우리 사이를 판가름해 주실 것입니다. 저의 억울함을 살피시어 저를 변호하시고 바른 판결을 내리셔서 저를 임금님의 손에서 건져 주시기를 바랍니다." |
| 북한성경 |
다윗이 사울에게 이렇게 말하자 사울은 "내 아들 다윗아. 그게 정말 네 목소리냐." 하면서 울음을 터뜨렸다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE sal regter wees en oordeel tussen my en u. Ja, mag Hy toesien en my saak verdedig en aan my reg verskaf teenoor u. |
| BulVeren |
Затова нека ГОСПОД бъде съдия и отсъди между мен и теб, и нека види и защити делото ми, и ме избави от ръката ти! |
| Dan |
Da David havde talt disse Ord til Saul, sagde Saul: "Er det din Røst, min Søn David?" Og Saul brast i Gr?d |
| GerElb1871 |
So sei denn Jehova Richter, und richte zwischen mir und dir; und er sehe darein und f?hre meine Streitsache und verschaffe mir Recht aus deiner Hand! (d. h. durch Befreiung aus deiner Hand) |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte. |
| GerLut1545 |
Als nun David solche Worte zu Saul hatte ausgeredet, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul hub auf seine Stimme und weinete. |
| GerSch |
Als nun David aufgeh?rt hatte, solche Worte zu Saul zu reden, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte |
| UMGreek |
?17 24?17 Και αφου ετελειωσεν ο Δαβιδ λαλων του? λογου? τουτου? προ? τον Σαουλ, ειπεν ο Σαουλ, Η φωνη σου ειναι αυτη, τεκνον μου Δαβιδ; Και υψωσεν ο Σαουλ την φωνην αυτου και εκλαυσε. |
| ACV |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| AKJV |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| ASV |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| BBE |
Now when David had said these words to Saul, Saul said, Is this your voice, David, my son? And Saul was overcome with weeping. |
| DRC |
And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| Darby |
And as soon as David had ended speaking these words to Saul, Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept. |
| ESV |
As soon as David had finished speaking these words to Saul, Saul said, (ch. 26:17) Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept. |
| Geneva1599 |
The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, and pleade my cause, and deliuer me out of thine hand. |
| GodsWord |
When David finished saying this, Saul asked, "Is that you speaking, my servant David?" and Saul cried loudly. |
| HNV |
It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, “Is this your voice, my son David?”Saul lifted up his voice, and wept. |
| JPS |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said: 'Is this thy voice, my son David?' And Saul lifted up his voice, and wept. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, when David had finished speaking these words unto Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept. |
| LITV |
And it happened, when David finished speaking these words to Saul, Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept. |
| MKJV |
And it happened when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept. |
| RNKJV |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| RWebster |
And it came to pass, when David had finished speaking these words to Saul , that Saul said , Is this thy voice , my son David ? And Saul lifted up his voice , and wept . |
| Rotherham |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Thy voice, is this, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| UKJV |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| WEB |
It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, “Is this your voice, my son David?”Saul lifted up his voice, and wept. |
| Webster |
And it came to pass when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| YLT |
And it cometh to pass, when David completeth to speak these words unto Saul, that Saul saith, `Is this thy voice, my son David?' and Saul lifteth up his voice, and weepeth. |
| Esperanto |
Kaj kiam David finis la paroladon de tiuj vortoj al Saul, Saul diris:CXu tio estas via vocxo, mia filo David? Kaj Saul levis sian vocxon kaj ekploris. |
| LXX(o) |
(24:17) και εγενετο ω? συνετελεσεν δαυιδ τα ρηματα ταυτα λαλων προ? σαουλ και ειπεν σαουλ η φωνη σου αυτη τεκνον δαυιδ και ηρεν την φωνην αυτου σαουλ και εκλαυσεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
