| 성경장절 |
사무엘상 24장 17절 |
| 개역개정 |
다윗에게 이르되 나는 너를 학대하되 너는 나를 선대하니 너는 나보다 의롭도다 |
| KJV |
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. |
| NIV |
"You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly. |
| 공동번역 |
다윗이 사울에게 이렇게 말하자 사울은 "내 아들 다윗아, 그게 정말 네 목소리냐 ?" 하면서 울음을 터뜨렸다. |
| 북한성경 |
"네가 나보다 낫구나. 나는 너를 못살게 굴었는데도 너는 나에게 이렇게 잘해주었다. |
| Afr1953 |
Toe Dawid hierdie woorde ten einde toe tot Saul gespreek het, s? Saul: Is dit jou stem, my seun Dawid? En Saul het sy stem verhef en geween |
| BulVeren |
И когато Давид свърши да говори тези думи на Саул, Саул каза: Това твоят глас ли е, сине мой, Давиде? И Саул издигна гласа си, и плака. |
| Dan |
og sagde til David: "Du er retfærdigere end jeg; thi du har gjort mig godt, medens jeg har gjort dig ondt, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erzeigt, ich aber habe dir B?ses erzeigt; |
| GerLut1545 |
Und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich. Du hast mir Gutes beweiset, ich aber habe dir B?ses beweiset. |
| GerSch |
und sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit B?sem vergolten! |
| UMGreek |
?18 24?18 Και ειπε προ? τον Δαβιδ, Συ εισαι δικαιοτερο? εμου διοτι συ ανταπεδωκα? ει? εμε καλον, εγω δε ανταπεδωκα ει? σε κακον. |
| ACV |
And he said to David, Thou are more righteous than I, for thou have rendered to me good, whereas I have rendered to thee evil. |
| AKJV |
And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil. |
| ASV |
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil. |
| BBE |
And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil. |
| DRC |
And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil. |
| Darby |
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. |
| ESV |
He said to David, You are more righteous than I, ([ch. 26:21]) for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil. |
| Geneva1599 |
Whe Dauid had made an end of speaking these words to Saul, Saul sayd, Is this thy voyce, my sonne Dauid? and Saul lift vp his voice, and wept, |
| GodsWord |
He told David, "You are more righteous than I. You treated me well while I treated you badly. |
| HNV |
He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you. |
| JPS |
And he said to David: 'Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil. |
| Jubilee2000 |
And he said to David, Thou [art] more righteous than I, for thou hast repaid me with good, whereas I have repaid thee with evil. |
| LITV |
And he said to David, You are more righteous than I. For you have done good to me, and I have rewarded you with evil. |
| MKJV |
And he said to David, You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, but I have rewarded you evil. |
| RNKJV |
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. |
| RWebster |
And he said to David , Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me with good , though I have rewarded thee with evil . |
| Rotherham |
And he said unto David, More righteous, art thou than I, for, thou, hast requited me, good, but, I, have requited thee, evil. |
| UKJV |
And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil. |
| WEB |
He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you. |
| Webster |
And he said to David, thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me with good, whereas I have rewarded thee with evil. |
| YLT |
And he saith unto David, `More righteous thou art than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil; |
| Esperanto |
Kaj li diris al David:Vi estas pli justa ol mi; cxar vi repagis al mi per bono, dum mi repagis al vi per malbono. |
| LXX(o) |
(24:18) και ειπεν σαουλ προ? δαυιδ δικαιο? συ υπερ εμε οτι συ ανταπεδωκα? μοι αγαθα εγω δε ανταπεδωκα σοι κακα |
인기검색어
2505761
