| 성경장절 |
사무엘상 20장 18절 |
| 개역개정 |
요나단이 다윗에게 이르되 내일은 초하루인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라 |
| KJV |
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty. |
| NIV |
Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty. |
| 공동번역 |
"내일은 초하루, 자네 자리가 비면 아버님이 자네를 찾으실 걸세 |
| 북한성경 |
"래일은 초 하루, 자네 자리가 비면 아버님이 자네를 찾으실걸세. |
| Afr1953 |
Verder het Jonatan vir hom ges?: M?re is dit nuwemaan, en jy sal gemis word, want jou sitplek sal leeg wees. |
| BulVeren |
И Йонатан му каза: Утре е новолуние; ще забележат, че те няма, защото мястото ти ще остане празно. |
| Dan |
Da sagde Jonatan til ham: "I Morgen er det Nym?nedag; da vil du blive savnet, n?r din Plads st?r tom; |
| GerElb1871 |
Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; und man wird dich vermissen, denn dein Sitz wird leer bleiben. |
| GerElb1905 |
Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; und man wird dich vermissen, denn dein Sitz wird leer bleiben. |
| GerLut1545 |
Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist der Neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dein vermissen, da du zu sitzen pflegest. |
| GerSch |
Und Jonatan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Ιωναθαν, Αυριον ειναι νεομηνια και θελει? ζητηθη, διοτι η καθεδρα σου θελει εισθαι κενη |
| ACV |
Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon, and thou will be missed because thy seat will be empty. |
| AKJV |
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and you shall be missed, because your seat will be empty. |
| ASV |
Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be (1) empty. (1) Heb missed ) |
| BBE |
Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat. |
| DRC |
And Jonathan said to him: To morrow is the new moon, and thou wilt be missed: |
| Darby |
And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty; |
| ESV |
Then Jonathan said to him, (ver. 5) Tomorrow is the new moon, and (ver. 6) you will be missed, because (ver. 25, 27) your seat will be empty. |
| Geneva1599 |
Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie. |
| GodsWord |
"Tomorrow is the New Moon Festival," Jonathan told him, "and you will be missed when your seat is empty. |
| HNV |
Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty. |
| JPS |
And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty. |
| Jubilee2000 |
Then Jonathan said to David, Tomorrow [is] the new moon, and thou shalt be missed because thy seat will be empty. |
| LITV |
And Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon, and you shall be expected, for your seat will be empty. |
| MKJV |
And Jonathan said to David, Tomorrow is the new moon. And you shall be missed, because your seat will he empty. |
| RNKJV |
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty. |
| RWebster |
Then Jonathan said to David , To morrow is the new moon : and thou shalt be missed , because thy seat will be empty . {empty: Heb. missed} |
| Rotherham |
Then said Jonathan unto him?To-morrow, is the new moon, and thou wilt be missed, for thy seat will be empty; |
| UKJV |
Then Jonathan said to David, Tomorrow is the new moon: and you shall be missed, because your seat will be empty. |
| WEB |
Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty. |
| Webster |
Then Jonathan said to David, To-morrow [is] the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty. |
| YLT |
And Jonathan saith to him, `To-morrow is new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after; |
| Esperanto |
Kaj Jonatan diris al li:Morgaux estos komenco de monato, kaj oni demandos pri vi, cxar oni rimarkos vian sidlokon. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωναθαν αυριον νουμηνια και επισκεπηση οτι επισκεπησεται καθεδρα σου |
인기검색어
2505762
