| 성경장절 |
사무엘상 19장 15절 |
| 개역개정 |
사울이 또 전령들을 보내어 다윗을 보라 하며 이르되 그를 침상째 내게로 들고 오라 내가 그를 죽이리라 |
| KJV |
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. |
| NIV |
Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him." |
| 공동번역 |
사울은 다시 군졸들을 보내면서 "다윗을 침대째 들어 오너라. 내가 죽여 버리겠다" 하였다. |
| 북한성경 |
사울은 다시 군졸들을 보내면서 "다윗을 침대채 들어오너라. 내가 죽여 버리겠다." 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop stuur Saul die boodskappers om Dawid te besoek met die opdrag: Bring hom met bed en al na my toe, dat ek hom kan ombring. |
| BulVeren |
Тогава Саул изпрати пратениците да видят Давид и каза: Донесете ми го на леглото, за да го убия! |
| Dan |
Men Saul sendte Sendebudene hen for at se David, idet han sagde: "Bring ham p? Sengen op til mig, for at jeg kan dræbe ham!" |
| GerElb1871 |
Da sandte Saul die Boten, um David zu sehen, und sprach: Bringet ihn im Bett zu mir herauf, daß ich ihn t?te! |
| GerElb1905 |
Da sandte Saul die Boten, um David zu sehen, und sprach: Bringet ihn im Bett zu mir herauf, daß ich ihn t?te! |
| GerLut1545 |
Saul aber sandte Boten, David zu besehen, und sprach: Bringet ihn herauf zu mir mit dem Bette, daß er get?tet werde. |
| GerSch |
Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringet ihn samt dem Bette zu mir herauf, daß er get?tet werde! |
| UMGreek |
Παλιν απεστειλεν ο Σαουλ του? μηνυτα? δια να ιδωσι τον Δαβιδ, λεγων, Φερετε μοι αυτον επι τη? κλινη?, δια να θανατωσω αυτον. |
| ACV |
And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him. |
| AKJV |
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. |
| ASV |
And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. |
| BBE |
And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death. |
| DRC |
And again Saul sent to see David, saying: Bring him to me in the bed, that he may be slain. |
| Darby |
And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may put him to death. |
| ESV |
Then Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him. |
| Geneva1599 |
And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him. |
| GodsWord |
Then Saul sent the messengers back to see David themselves. Saul told them, "Bring him here to me in his bed so that I can kill him." |
| HNV |
Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.” |
| JPS |
And Saul sent the messengers to see David, saying: 'Bring him up to me in the bed, that I may slay him.' |
| Jubilee2000 |
And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed that I may slay him. |
| LITV |
And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, to kill him. |
| MKJV |
And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed so that I may kill him. |
| RNKJV |
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. |
| RWebster |
And Saul sent the messengers again to see David , saying , Bring him to me in the bed , that I may slay him. |
| Rotherham |
So Saul sent messengers to see David, saying,?Bring him up in the bed unto me, that I may put him to death. |
| UKJV |
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. |
| WEB |
Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.” |
| Webster |
And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him. |
| YLT |
And Saul sendeth the messengers to see David, saying, `Bring him up in the bed unto me,' --to put him to death. |
| Esperanto |
Saul sendis la senditojn, ke ili rigardu Davidon, kaj li diris al ili:Alportu lin al mi kun la lito, por ke oni mortigu lin. |
| LXX(o) |
και αποστελλει επι τον δαυιδ λεγων αγαγετε αυτον επι τη? κλινη? προ? με του θανατωσαι αυτον |
인기검색어
2505761
