| 성경장절 |
사무엘상 17장 54절 |
| 개역개정 |
다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 갑주는 자기 장막에 두니라 |
| KJV |
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
| NIV |
David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent. |
| 공동번역 |
다윗은 그 불레셋 장수의 목을 예루살렘으로 가져가고 그의 무기는 자기의 천막에 간직하였다. |
| 북한성경 |
다윗은 그 불레셋 장수의 목을 예루살렘으로 가져가고 그의 무기는 자기의 천막에 간직하였다. |
| Afr1953 |
En Dawid het die hoof van die Filistyn geneem en dit na Jerusalem gebring, maar sy wapens in sy tent neergesit. |
| BulVeren |
А Давид взе главата на филистимеца и я занесе в Ерусалим, а оръжията му сложи в шатрата си. |
| Dan |
Og David tog Filisterens Hoved og bragte det til Jerusalem, men hans V?ben lagde han i sit Telt. |
| GerElb1871 |
Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. |
| GerElb1905 |
Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. |
| GerLut1545 |
David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in seine H?tte. |
| GerSch |
David aber nahm des Philisters Kopf und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. |
| UMGreek |
Ο δε Δαβιδ ελαβε την κεφαλην του Φιλισταιου, και εφερεν αυτην ει? Ιερουσαλημ την δε πανοπλιαν αυτου εβαλεν εν τη σκηνη αυτου. |
| ACV |
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent. |
| AKJV |
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent. |
| ASV |
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent. |
| BBE |
And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent. |
| DRC |
And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent. |
| Darby |
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
| ESV |
And David took (ver. 57) the head of the Philistine ([2 Sam. 5:6, 7]) and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent. |
| Geneva1599 |
And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent. |
| GodsWord |
David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he kept Goliath's armor in his tent. |
| HNV |
David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent. |
| JPS |
And David took the head of the philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
| Jubilee2000 |
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. |
| LITV |
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; and he put his weapons in his own tent. |
| MKJV |
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem. But he put his armor in his tent. |
| RNKJV |
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
| RWebster |
And David took the head of the Philistine , and brought it to Jerusalem ; but he put his armour in his tent . |
| Rotherham |
And David took the head of the Philistine, and brought it into Jerusalem,?but, his armour, put he into his tent. |
| UKJV |
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
| WEB |
David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent. |
| Webster |
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent. |
| YLT |
And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent. |
| Esperanto |
Kaj David prenis la kapon de la Filisxto, kaj alportis gxin en Jerusalemon, kaj liajn armilojn li metis en sian tendon. |
| LXX(o) |
και ελαβεν δαυιδ την κεφαλην του αλλοφυλου και ηνεγκεν αυτην ει? ιερουσαλημ και τα σκευη αυτου εθηκεν εν τω σκηνωματι αυτου |
인기검색어
2505761
