| 성경장절 |
사무엘상 17장 55절 |
| 개역개정 |
사울은 다윗이 블레셋 사람을 향하여 나아감을 보고 군사령관 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 소년이 누구의 아들이냐 아브넬이 이르되 왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매 |
| KJV |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell. |
| NIV |
As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know." |
| 공동번역 |
사울은 다윗이 그 불레셋 장수와 대결하러 나가는 것을 보고 사령관 아브넬에게 "아브넬 사령관, 저기 저 소년은 누구의 아들이오 ?" 하고 물었다. "황공하오나, 소인은 아는 바 없습니다." 아브넬이 이렇게 대답하자, |
| 북한성경 |
사울은 다윗이 그 불레셋 장수와 대결하러 나가는 것을 보고 사령관 아브넬에게 "아브넬 사령관, 저기 저 소년은 누구의 아들이요." 하고 물었다. "황공하오나 소인은 아는 바 없습니다." 아브넬이 이렇게 대답하자, |
| Afr1953 |
Net toe Saul Dawid sien uittrek om die Filistyn te ontmoet, s? hy vir Abner, die le?rowerste: Wie se seun is die jongman tog, Abner? En Abner antwoord: So waar as u siel leef, koning, ek weet dit nie! |
| BulVeren |
И когато Саул видя Давид да излиза срещу филистимеца, каза на военачалника си Авенир: Авенире, чий син е този младеж? А Авенир каза: Жива душата ти, царю ? не зная. |
| Dan |
Da Saul s? David g? imod Filisteren, sagde han til Hærføreren Abner: "Hvis Søn er denne unge Mand, Abner?" Abner svarede: "S? sandt du lever, Konge, jeg ved det ikke!" |
| GerElb1871 |
Und als Saul David ausziehen sah, dem Philister entgegen, sprach er zu Abner, dem Heerobersten: Wessen Sohn ist doch der J?ngling, Abner? Und Abner sprach: So wahr deine Seele lebt, o K?nig, ich weiß es nicht! |
| GerElb1905 |
Und als Saul David ausziehen sah, dem Philister entgegen, sprach er zu Abner, dem Heerobersten: Wessen Sohn ist doch der J?ngling, Abner? Und Abner sprach: So wahr deine Seele lebt, o K?nig, ich weiß es nicht! |
| GerLut1545 |
Da aber Saul David sah ausgehen wider den Philister, sprach er zu Abner, seinem Feldhauptmann: Wes Sohn ist der Knabe? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebet, K?nig, ich weiß nicht. |
| GerSch |
Als aber Saul sah, wie David wider den Philister auszog, sprach er zu Abner, seinem Feldhauptmann: Abner, wessen Sohn ist der J?ngling? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebt, o K?nig, ich weiß es nicht! |
| UMGreek |
Οτε δε ειδεν ο Σαουλ τον Δαβιδ εξερχομενον εναντιον του Φιλισταιου, ειπε προ? Αβενηρ, τον αρχηγον του στρατευματο?, Αβενηρ, τινο? υιο? ειναι ο νεο? ουτο?; Και ο Αβενηρ ειπε, Ζη η ψυχη σου, βασιλευ, δεν εξευρω. |
| ACV |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul lives, O king, I cannot tell. |
| AKJV |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As your soul lives, O king, I cannot tell. |
| ASV |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell. |
| BBE |
And when Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this young man? And Abner said, On your life, O king, I have no idea. |
| DRC |
Now at the time that Saul saw David going out against the Philistines, he said to Abner the captain of the army: Of what family is this young man descended, Abner? And Abner said: As thy soul liveth, O king, I know not. |
| Darby |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this young man? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell. |
| ESV |
As soon as Saul saw David go out against the Philistine, he said to Abner, (2 Sam. 2:8) the commander of the army, Abner, ([ch. 16:21, 22]) whose son is this youth? And Abner said, (See ch. 1:26) As your soul lives, O king, I do not know. |
| Geneva1599 |
When Saul sawe Dauid go forth against the Philistim, he sayd vnto Abner the captaine of his hoste, Abner, whose sonne is this yong man? and Abner answered, As thy soule liueth, O King, I can not tell. |
| GodsWord |
As Saul watched David going out against the Philistine, he asked Abner, the commander of the army, "Abner, whose son is this young man?" Abner answered, "I solemnly swear, as you live, Your Majesty, I don't know." |
| HNV |
When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, “Abner, whose son is thisyouth?” |
| JPS |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host: 'Abner, whose son is this youth?' And Abner said: 'As thy soul liveth, O king, I cannot tell.' |
| Jubilee2000 |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul lives, O king, I cannot tell. |
| LITV |
And when Saul saw David going out to meet the Philistine, he said to Abner, the army commander, Whose son is this youth, Abner? And Abner said, As your soul lives, O king, I do not know. |
| MKJV |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this young man? And Abner said, As your soul lives, O king, I cannot tell. |
| RNKJV |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell. |
| RWebster |
And when Saul saw David go forth against the Philistine , he said to Abner , the captain of the host , Abner , whose son is this youth ? And Abner said , As thy soul liveth , O king , I cannot tell . |
| Rotherham |
And, when Saul saw David going forth to meet the Philistine, he said unto Abner, prince of the host, Whose son is the young man, Abner? And Abner said, By the life of thy soul, O king! I know not. |
| UKJV |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As your soul lives, O king, I cannot tell. |
| WEB |
When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, “Abner, whose son is thisyouth?” |
| Webster |
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul liveth, O king, I cannot tell. |
| YLT |
And when Saul seeth David going out to meet the Philistine, he hath said unto Abner, head of the host, `Whose son is this--the youth, Abner?' and Abner saith, `Thy soul liveth, O king, I have not known.' |
| Esperanto |
Kiam Saul vidis Davidon, elirantan kontraux la Filisxton, li diris al Abner, la militestro:Kies filo estas cxi tiu junulo, Abner? Kaj Abner respondis:Mi jxuras per via animo, ho regxo, ke mi ne scias. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
