| 성경장절 |
사무엘상 16장 8절 |
| 개역개정 |
이새가 아비나답을 불러 사무엘 앞을 지나가게 하매 사무엘이 이르되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라 하니 |
| KJV |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. |
| NIV |
Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either." |
| 공동번역 |
다음으로 이새는 아비나답을 불러 사무엘 앞에 나와 서게 하였다. 그러나 사무엘은 "이 아들도 야훼께서 뽑으신 아들이 아니오" 라고 하였다. |
| 북한성경 |
다음으로 이새는 아비나답을 불러 사무엘 앞에 나아오게 하였다. 그러나 사무엘은 "이 아들도 여호와께서 뽑으신 아들이 아니요."라고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe roep Isai Abin?dab en laat hom voor Samuel verbygaan. Maar hy s?: Hierdie een het die HERE ook nie uitgekies nie. |
| BulVeren |
Тогава Есей повика Авинадав и го накара да мине пред Самуил. И той каза: И този не е избрал ГОСПОД. |
| Dan |
Da kaldte Isaj p? Abinadab og førte ham hen for Samuel; men han sagde: "Heller ikke ham har HERREN udvalgt!" |
| GerElb1871 |
Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vor?bergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erw?hlt. |
| GerElb1905 |
Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vor?bergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erw?hlt. |
| GerLut1545 |
Da rief Isai dem Abinadab und ließ ihn vor Samuel ?bergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erw?hlet. |
| GerSch |
Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn vor Samuel vor?bergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erw?hlt! |
| UMGreek |
Τοτε εκαλεσεν ο Ιεσσαι τον Αβιναδαβ και διεβιβασεν αυτον ενωπιον του Σαμουηλ. Και ειπεν, ουδε τουτον δεν εξελεξεν ο Κυριο?. |
| ACV |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has LORD chosen this man. |
| AKJV |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this. |
| ASV |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this. |
| BBE |
Then Jesse sent for Abinadab and made him come before Samuel. And he said, The Lord has not taken this one. |
| DRC |
And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this. |
| Darby |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has Jehovah chosen this one. |
| ESV |
Then Jesse called (ch. 17:13) Abinadab and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the Lord chosen this one. |
| Geneva1599 |
Then Ishai called Abinadab, and made him come before Samuel. And he saide, Neither hath the Lord chosen this. |
| GodsWord |
Then Jesse called Abinadab and brought him to Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either." |
| HNV |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Neither has the LORD chosen this one.” |
| JPS |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said: 'Neither hath the LORD chosen this.' |
| Jubilee2000 |
Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this one. |
| LITV |
And Jesse called to Abinadab, and he passed him before Samuel but he said, Also Jehovah has not chosen this one. |
| MKJV |
And Jesse called Abinadab, and he passed him before Samuel, but he said, Also the LORD has not chosen this one. |
| RNKJV |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath ???? chosen this. |
| RWebster |
Then Jesse called Abinadab , and made him pass before Samuel . And he said , Neither hath the LORD chosen this. |
| Rotherham |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel,?and he said, Neither of this one, hath Yahweh made choice. |
| UKJV |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this. |
| WEB |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Neither has Yahweh chosen this one.” |
| Webster |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. |
| YLT |
And Jesse calleth unto Abinadab, and causeth him to pass by before Samuel; and he saith, `Also on this Jehovah hath not fixed.' |
| Esperanto |
Tiam Jisxaj vokis Abinadabon, kaj pasigis lin antaux Samuel; sed cxi tiu diris:Ankaux cxi tiun la Eternulo ne elektis. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν ιεσσαι τον αμιναδαβ και παρηλθεν κατα προσωπον σαμουηλ και ειπεν ουδε τουτον εξελεξατο κυριο? |
인기검색어
2505761
