| 성경장절 |
사무엘상 16장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사무엘에게 이르시되 그의 용모와 키를 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 하시더라 |
| KJV |
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
| NIV |
But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not look at the things man looks at. Man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart." |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 사무엘에게 "용모나 신장을 보지는 말라. 그는 이미 내 눈밖에 났다. 하느님은 사람들처럼 보지 않는다. 사람들은 겉모양을 보지만 나 야훼는 속마음을 들여다 본다" 하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 사무엘에게 "용모나 신장을 보지는 말라. 그는 이미 내 눈밖에 났다. 하느님은 사람처럼 보지 않는다. 사람들은 겉모양을 보지만 나 여호와는 속마음을 들여다본다." 하고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE s? vir Samuel: Kyk nie na sy voorkoms en sy ho? gestalte nie, want Ek ag hom te gering. Want nie wat die m?ns sien, sien God nie; want die mens sien aan wat voor o? is, maar die HERE sien die hart aan. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД каза на Самуил: Не гледай на вида му, нито на високия му ръст, понеже съм го отхвърлил; защото ГОСПОД не гледа на това, на което гледа човек; понеже човек гледа на лицето, а ГОСПОД гледа на сърцето. |
| Dan |
Men HERREN sagde til Samuel: "Se ikke p? hans Ydre eller høje Vækst; thi jeg har vraget ham; Gud ser jo ikke, som Mennesker ser, thi Mennesker ser p? det, som er for Øjnene, men HERREN ser p? Hjertet." |
| GerElb1871 |
Aber Jehova sprach zu Samuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und auf die H?he seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Jehova sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das ?ußere, (Eig. die Augen) aber Jehova sieht auf das Herz. |
| GerElb1905 |
Aber Jehova sprach zu Samuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und auf die H?he seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Jehova sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das ?ußere, (Eig. die Augen) aber Jehova sieht auf das Herz. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR sprach zu Samuel: Siehe nicht an seine Gestalt noch seine große Person; ich habe ihn verworfen. Denn es gehet nicht, wie ein Mensch siehet. Ein Mensch siehet, was vor Augen ist, der HERR aber siehet das Herz an. |
| GerSch |
Aber der HERR sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf die H?he seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Gott sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das ?ußere; der HERR sieht auf das Herz. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Σαμουηλ, Μη επιβλεψη? ει? την οψιν αυτου η ει? το υψο? του αναστηματο? αυτου, επειδη απεδοκιμασα αυτον διοτι δεν βλεπει ο Κυριο? καθω? βλεπει ο ανθρωπο? διοτι ο ανθρωπο? βλεπει το φαινομενον, ο δε Κυριο? βλεπει την καρδιαν. |
| ACV |
But LORD said to Samuel, Do not look on his countenance, or on the height of his stature, because I have rejected him. For LORD sees not as man sees, for man looks on the outward appearance, but LORD looks on the heart. |
| AKJV |
But the LORD said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart. |
| ASV |
But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Jehovah seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart. |
| BBE |
But the Lord said to Samuel, Do not take note of his face or how tall he is, because I will not have him: for the Lord's view is not man's; man takes note of the outer form, but the Lord sees the heart. |
| DRC |
And the Lord said to Samuel: Look not on his countenance, nor on the height of his stature: because I have rejected him, nor do I judge according to the look of man: for man seeth those things that appear, but the Lord beholdeth the heart. |
| Darby |
But Jehovah said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him; for it is not as man seeth; for man looketh upon the outward appearance, but Jehovah looketh upon the heart. |
| ESV |
But the Lord said to Samuel, (Ps. 147:10, 11) Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him. For the Lord sees not as man sees: man looks on the outward appearance, (1 Kgs. 8:39; 1 Chr. 28:9; Ps. 7:9; Jer. 11:20; 17:10; 20:12; [Acts 1:24]) but the Lord looks on the heart. |
| Geneva1599 |
But the Lord said vnto Samuel, Looke not on his countenance, nor on the height of his stature, because I haue refused him: for God seeth not as man seeth: for man looketh on the outward appearance, but the Lord beholdeth the heart. |
| GodsWord |
But the LORD told Samuel, "Don't look at his appearance or how tall he is, because I have rejected him. God does not see as humans see. Humans look at outward appearances, but the LORD looks into the heart." |
| HNV |
But the LORD said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature; because I have rejected him: for the LORDsees not as man sees; for man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.” |
| JPS |
But the LORD said unto Samuel: 'Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him; for it is not as man seeth: for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD replied unto Samuel, Do not look on his countenance or on the height of his stature because I have refused him, for it is not as man sees, for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart. |
| LITV |
And Jehovah said to Samuel, Do not look on his appearance, nor to the height of his stature, for I have rejected him. For man does not see what He sees. For man looks for the eyes, but Jehovah looks for the heart. |
| MKJV |
But the LORD said to Samuel, Do not look on his face, nor on his height, because I have refused him. For He does not see as man sees. For man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart. |
| RNKJV |
But ???? said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for ???? seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but ???? looketh on the heart. |
| RWebster |
But the LORD said to Samuel , Look not on his countenance , or on the height of his stature ; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth ; for man looketh on the outward appearance , but the LORD looketh on the heart . {outward...: Heb. eyes} |
| Rotherham |
But Yahweh said unto Samuel?Do not regard his countenance, or the height of his stature, for I have rejected him,?for it is not what man looketh to but what God looketh to. For, man, looketh to the outward appearance, but, Yahweh, looketh to the heart. |
| UKJV |
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart. |
| WEB |
But Yahweh said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Yahwehsees not as man sees; for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.” |
| Webster |
But the LORD said to Samuel, Look not on his countenance, or on the hight of his stature; because I have refused him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Samuel, `Look not unto his appearance, and unto the height of his stature, for I have rejected him; for it is not as man seeth--for man looketh at the eyes, and Jehovah looketh at the heart.' |
| Esperanto |
Sed la Eternulo diris al Samuel:Ne rigardu lian aspekton kaj lian altan kreskon, cxar Mi malsxatas lin; ne estas tiel, kiel vidas homo:cxar homo vidas tion, kio estas antaux la okuloj, sed la Eternulo rigardas en la koron. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? σαμουηλ μη επιβλεψη? επι την οψιν αυτου μηδε ει? την εξιν μεγεθου? αυτου οτι εξουδενωκα αυτον οτι ουχ ω? εμβλεψεται ανθρωπο? οψεται ο θεο? οτι ανθρωπο? οψεται ει? προσωπον ο δε θεο? οψεται ει? καρδιαν |
인기검색어
2505761
