| 성경장절 |
사무엘상 15장 27절 |
| 개역개정 |
사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라 |
| KJV |
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| NIV |
As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore. |
| 공동번역 |
돌아서 가려고 하자 사울이 도포를 붙잡는 바람에 도포자락이 찢어졌다. |
| 북한성경 |
돌아서 가려고 하자 사울이 도포를 붙잡는 바람에 도포자락이 찢어졌다. |
| Afr1953 |
Toe Samuel hom omdraai om weg te gaan, gryp hy die slip van sy mantel, maar dit het afgeskeur. |
| BulVeren |
И когато Самуил се обърна, за да си отиде, Саул сграбчи края на мантията му и той се откъсна. |
| Dan |
Derp? vendte Samuel sig for at g?, men Saul greb fat i hans Kappeflig, s? den reves af. |
| GerElb1871 |
Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab. |
| GerElb1905 |
Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab. |
| GerLut1545 |
Und als sich Samuel umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß. |
| GerSch |
Und Samuel wandte sich und wollte gehen, aber Saul ergriff ihn beim Zipfel seines Rockes, daß derselbe zerriß. |
| UMGreek |
Και καθω? εστραφη ο Σαμουηλ δια να αναχωρηση, εκεινο? επιασεν αυτον απο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και εξεσχισθη. |
| ACV |
And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it tore. |
| AKJV |
And as Samuel turned about to go away, he laid hold on the skirt of his mantle, and it rent. |
| ASV |
And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent. |
| BBE |
And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away. |
| DRC |
And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| Darby |
And as Samuel turned to go away, Saul laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| ESV |
([1 Kgs. 11:30, 31]) As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore. |
| Geneva1599 |
And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent. |
| GodsWord |
When Samuel turned to leave, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore. |
| HNV |
As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore. |
| JPS |
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent. |
| Jubilee2000 |
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| LITV |
And Samuel turned around to go. And he took hold on the skirt of his robe, and it tore. |
| MKJV |
And Samuel turned around to go, and he laid hold on the skirt of his robe, and it tore. |
| RNKJV |
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| RWebster |
And as Samuel turned about to depart , he laid hold upon the skirt of his mantle , and it tore . |
| Rotherham |
And, when Samuel turned about to go away, then laid he hold of the skirt of his robe, and it was rent. |
| UKJV |
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| WEB |
As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore. |
| Webster |
And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| YLT |
And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe--and it is rent! |
| Esperanto |
Kaj kiam Samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj gxi dissxirigxis. |
| LXX(o) |
και απεστρεψεν σαμουηλ το προσωπον αυτου του απελθειν και εκρατησεν σαουλ του πτερυγιου τη? διπλοιδο? αυτου και διερρηξεν αυτο |
인기검색어
2505761
