| 성경장절 |
사무엘상 15장 26절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울에게 이르되 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 이는 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서 왕을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하셨음이니이다 하고 |
| KJV |
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. |
| NIV |
But Samuel said to him, "I will not go back with you. You have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you as king over Israel!" |
| 공동번역 |
"같이 갈 수 없소. 그대가 야훼의 말씀을 저버렸으니, 야훼께서도 그대를 이스라엘 왕위에서 밀어 내실 것이오." 이 말을 남기고 사무엘이 |
| 북한성경 |
"같이 갈 수 없소. 그대가 여호와의 말씀을 져 버렸으니 여호와께서도 그대를 이스라엘 왕위에서 밀어내실 것이요." 이 말을 남기고 사무엘이 |
| Afr1953 |
Maar Samuel s? vir Saul: Ek sal nie met jou saam teruggaan nie, omdat jy die woord van die HERE verwerp het, en nou het die HERE jou verwerp om koning oor Israel te wees. |
| BulVeren |
Но Самуил каза на Саул: Няма да се върна с теб, защото ти отхвърли ГОСПОДНОТО слово и ГОСПОД отхвърли теб като цар на Израил. |
| Dan |
Men Samuel sagde til Saul: "Jeg vender ikke tilbage med dig; fordi du har forkastet HERRENs Ord, har HERREN forkastet dig, s? du ikke mer skal være Konge over Israel!" |
| GerElb1871 |
Aber Samuel sprach zu Saul: Ich kehre nicht mit dir um; denn du hast das Wort Jehovas verworfen, und Jehova hat dich verworfen, daß du nicht mehr K?nig ?ber Israel seiest. |
| GerElb1905 |
Aber Samuel sprach zu Saul: Ich kehre nicht mit dir um; denn du hast das Wort Jehovas verworfen, und Jehova hat dich verworfen, daß du nicht mehr K?nig ?ber Israel seiest. |
| GerLut1545 |
Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast des HERRN Wort verworfen, und der HERR hat dich auch verworfen, daß du nicht K?nig seiest ?ber Israel. |
| GerSch |
Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast das Wort des HERRN verworfen, darum hat der HERR auch dich verworfen, daß du nicht mehr K?nig seiest ?ber Israel! |
| UMGreek |
Ο δε Σαμουηλ ειπε προ? τον Σαουλ, Δεν θελω επιστρεψει μετα σου διοτι απερριψα? τον λογον του Κυριου, και ο Κυριο? απερριψε σε απο του να ησαι βασιλευ? επι τον Ισραηλ. |
| ACV |
And Samuel said to Saul, I will not return with thee, for thou have rejected the word of LORD, and LORD has rejected thee from being king over Israel. |
| AKJV |
And Samuel said to Saul, I will not return with you: for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel. |
| ASV |
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel. |
| BBE |
And Samuel said to Saul, I will not go back with you: for you have put away from you the word of the Lord, and the Lord has put you from your place as king over Israel. |
| DRC |
And Samuel said to Saul: I will not return with thee, because thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel. |
| Darby |
And Samuel said to Saul, I will not turn again with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah has rejected thee from being king over Israel. |
| ESV |
And Samuel said to Saul, I will not return with you. (ver. 23) For you have rejected the word of the Lord, (ch. 16:1) and the Lord has rejected you from being king over Israel. |
| Geneva1599 |
But Samuel saide vnto Saul, I will not returne with thee: for thou hast cast away the word of the Lord, and the Lord hath cast away thee, that thou shalt not be King ouer Israel. |
| GodsWord |
Samuel told Saul, "I will not go back with you because you rejected what the LORD told you. So the LORD rejects you as king of Israel." |
| HNV |
Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you frombeing king over Israel.” |
| JPS |
And Samuel said unto Saul: 'I will not return with thee; for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.' |
| Jubilee2000 |
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee, for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected thee from being king over Israel. |
| LITV |
And Samuel said to Saul, I will not return with you, for you have rejected the word of Jehovah and Jehovah has rejected you from being king over Israel. |
| MKJV |
And Samuel said to Saul, I will not return with you, for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel. |
| RNKJV |
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of ????, and ???? hath rejected thee from being king over Israel. |
| RWebster |
And Samuel said to Saul , I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD , and the LORD hath rejected thee from being king over Israel . |
| Rotherham |
And Samuel said unto Saul, I will not turn again with thee,?Because thou hast rejected the word of Yahweh, therefore hath Yahweh rejected thee from being king over Israel. |
| UKJV |
And Samuel said unto Saul, I will not return with you: for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel. |
| WEB |
Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of Yahweh, and Yahweh has rejected you from beingking over Israel.” |
| Webster |
And Samuel said to Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. |
| YLT |
And Samuel saith unto Saul, `I do not turn back with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah doth reject thee from being king over Israel.' |
| Esperanto |
Sed Samuel diris al Saul:Mi ne iros kun vi returne; cxar vi malsxatis la diron de la Eternulo, tial la Eternulo malsxatis vin, ke vi ne estu plu regxo super Izrael. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? σαουλ ουκ αναστρεφω μετα σου οτι εξουδενωσα? το ρημα κυριου και εξουδενωσει σε κυριο? του μη ειναι βασιλεα επι τον ισραηλ |
인기검색어
2505761
