| 성경장절 |
사무엘상 15장 28절 |
| 개역개정 |
사무엘이 그에게 이르되 여호와께서 오늘 이스라엘 나라를 왕에게서 떼어 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다 |
| KJV |
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou. |
| NIV |
Samuel said to him, "The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors--to one better than you. |
| 공동번역 |
사무엘이 그에게 일렀다. "야훼께서는 오늘 이스라엘 나라를 그대에게서 찢어 내시어 동족 가운데서 그대보다 훌륭한 사람에게 주셨소. |
| 북한성경 |
사무엘이 그에게 일렀다. "여호와께서는 오늘 이스라엘 나라를 그대에게서 찢어내시여 동족 가운데서그대보다 훌륭한 사람에게 주셨소. |
| Afr1953 |
En Samuel s? vir hom: Vandag het die HERE die koningskap oor Israel van jou afgeskeur en dit aan jou naaste gegee wat beter is as jy. |
| BulVeren |
Тогава Самуил му каза: Днес ГОСПОД откъсна израилевото царство от теб и го даде на ближния ти, който е по-добър от теб. |
| Dan |
Da sagde Samuel til ham: "HERREN har i Dag revet Kongedømmet over Israel fra dig og givet det til en anden, som er bedre end du! |
| GerElb1871 |
Da sprach Samuel zu ihm: Jehova hat heute das K?nigtum Israels von dir abgerissen und es deinem N?chsten gegeben, der besser ist als du. |
| GerElb1905 |
Da sprach Samuel zu ihm: Jehova hat heute das K?nigtum Israels von dir abgerissen und es deinem N?chsten gegeben, der besser ist als du. |
| GerLut1545 |
Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat das K?nigreich Israels heute von dir gerissen und deinem N?chsten gegeben, der besser ist denn du. |
| GerSch |
Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das K?nigreich Israel von dir gerissen und es deinem N?chsten gegeben, der besser ist als du! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Σαμουηλ, Εξεσχισεν η Κυριο? την βασιλειαν του Ισραηλ απο σου σημερον και εδωκεν αυτην ει? τον πλησιον σου, τον καλητερον σου |
| ACV |
And Samuel said to him, LORD has torn the kingdom of Israel from thee this day, and has given it to a neighbor of thine, who is better than thou. |
| AKJV |
And Samuel said to him, The LORD has rent the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours, that is better than you. |
| ASV |
And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou. |
| BBE |
And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you. |
| DRC |
And Samuel said to him: The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to thy neighbour who is better than thee. |
| Darby |
Then Samuel said to him, Jehovah has rent the kingdom of Israel from thee to-day, and has given it to thy neighbour, who is better than thou. |
| ESV |
And Samuel said to him, (ch. 28:17, 18) The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to a neighbor of yours, who is better than you. |
| Geneva1599 |
Then Samuel saide vnto him, The Lord hath rent the kingdome of Israel from thee this day, and hath giuen it to thy neighbour, that is better then thou. |
| GodsWord |
Samuel told him, "The LORD has torn the kingdom of Israel from you today. He has given it to your neighbor who is better than you. |
| HNV |
Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who isbetter than you. |
| JPS |
And Samuel said unto him: 'The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou. |
| Jubilee2000 |
And Samuel said unto him, The LORD has rent the kingdom of Israel from thee today and has given it to a neighbour of thine [that is] better than thou. |
| LITV |
And Samuel said to him, Jehovah has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to your neighbor who is better than you. |
| MKJV |
And Samuel said to him, The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you. |
| RNKJV |
And Samuel said unto him, ???? hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou. |
| RWebster |
And Samuel said to him, The LORD hath torn the kingdom of Israel from thee this day , and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou. |
| Rotherham |
And Samuel said unto him, Yahweh hath rent the kingdom of Israel from off thee, to-day,?and will give it unto a neighbour of thine, who is better than thou. |
| UKJV |
And Samuel said unto him, The LORD has rent the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbour of yours, that is better than you. |
| WEB |
Samuel said to him, “Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is betterthan you. |
| Webster |
And Samuel said to him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, [that is] better than thou. |
| YLT |
And Samuel saith unto him, `Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee to-day, and given it to thy neighbour who is better than thou; |
| Esperanto |
Tiam Samuel diris al li:La Eternulo forsxiris de vi hodiaux la regnon de Izrael, kaj transdonis gxin al via proksimulo, kiu estas pli bona ol vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον σαμουηλ διερρηξεν κυριο? την βασιλειαν ισραηλ εκ χειρο? σου σημερον και δωσει αυτην τω πλησιον σου τω αγαθω υπερ σε |
인기검색어
2505761
