| 성경장절 |
사무엘상 12장 18절 |
| 개역개정 |
이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우레와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라 |
| KJV |
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| NIV |
Then Samuel called upon the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the LORD and of Samuel. |
| 공동번역 |
사무엘이 야훼께 아뢰자 그 날로 야훼께서 천둥과 함께 비를 내리셨다. 온 백성이 야훼와 사무엘을 매우 두려워하게 되었다. |
| 북한성경 |
사무엘이 여호와께 아뢰자 그날로 여호와께서 천둥과 함께 비를 내리셨다. 온 백성이 여호와와 사무엘을 매우 두려워하게 되었다. |
| Afr1953 |
Toe het Samuel die HERE aangeroep, en die HERE het donderslae en re?n op die dag gegee, sodat die hele volk baie bevrees geword het vir die HERE en vir Samuel. |
| BulVeren |
И Самуил призова ГОСПОДА и ГОСПОД изпрати гръмотевици и дъжд в онзи ден; и целият народ се убоя много от ГОСПОДА и от Самуил. |
| Dan |
Derp? r?bte Samuel til HERREN, og HERREN sendte samme Dag Torden og Regn. Da frygtede hele folket s?re for HERREN og Samuel, |
| GerElb1871 |
Und Samuel rief zu Jehova, und Jehova gab Donner und Regen an jenem Tage. Da f?rchtete sich das ganze Volk sehr vor Jehova und vor Samuel. |
| GerElb1905 |
Und Samuel rief zu Jehova, und Jehova gab Donner und Regen an jenem Tage. Da f?rchtete sich das ganze Volk sehr vor Jehova und vor Samuel. |
| GerLut1545 |
Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da f?rchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel. |
| GerSch |
Da rief Samuel den HERRN an, und der HERR ließ donnern und regnen an jenem Tage. Da f?rchtete das ganze Volk den HERRN und Samuel gar sehr. |
| UMGreek |
Τοτε επεκαλεσθη ο Σαμουηλ τον Κυριον και επεμψεν ο Κυριο? βροντα? και βροχην την ημεραν εκεινην και πα? ο λαο? εφοβηθη σφοδρα τον Κυριον και τον Σαμουηλ. |
| ACV |
So Samuel called to LORD, and LORD sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared LORD and Samuel. |
| AKJV |
So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| ASV |
So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel. |
| BBE |
So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel. |
| DRC |
And Samuel cried unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day. |
| Darby |
And Samuel called to Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel. |
| ESV |
So Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, (Ex. 14:31; [Ezra 10:9]) and all the people greatly feared the Lord and Samuel. |
| Geneva1599 |
Then Samuel called vnto the Lord, and the Lord sent thunder and raine the same day: and all the people feared the Lord and Samuel exceedingly. |
| GodsWord |
Then Samuel called on the LORD. That day the LORD sent thunder and rain so that all the people feared the LORD and Samuel very much. |
| HNV |
So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD andSamuel. |
| JPS |
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| Jubilee2000 |
So Samuel called unto the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| LITV |
And Samuel called to Jehovah. And Jehovah gave sounds and rain in that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel. |
| MKJV |
And Samuel called to the LORD, And the LORD sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| RNKJV |
So Samuel called unto ????; and ???? sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared ???? and Samuel. |
| RWebster |
So Samuel called to the LORD ; and the LORD sent thunder and rain that day : and all the people greatly feared the LORD and Samuel . |
| Rotherham |
So Samuel cried unto Yahweh, and Yahweh gave forth thunderings and rain, on that day,?and all the people greatly feared Yahweh, and Samuel. |
| UKJV |
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| WEB |
So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel. |
| Webster |
So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| YLT |
And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel; |
| Esperanto |
Kaj Samuel ekvokis al la Eternulo, kaj la Eternulo donis tondrojn kaj pluvon en tiu tago; kaj forte ektimis la tuta popolo la Eternulon kaj Samuelon. |
| LXX(o) |
και επεκαλεσατο σαμουηλ τον κυριον και εδωκεν κυριο? φωνα? και υετον εν τη ημερα εκεινη και εφοβηθησαν πα? ο λαο? τον κυριον σφοδρα και τον σαμουηλ |
인기검색어
2505764
