| 성경장절 |
사무엘상 9장 20절 |
| 개역개정 |
사흘 전에 잃은 네 암나귀들을 염려하지 말라 찾았느니라 온 이스라엘이 사모하는 자가 누구냐 너와 네 아버지의 온 집이 아니냐 하는지라 |
| KJV |
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house? |
| NIV |
As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them; they have been found. And to whom is all the desire of Israel turned, if not to you and all your father's family?" |
| 공동번역 |
사흘 전에 잃어 버린 암나귀 일로 더 이상 마음 쓰지 마시오. 나귀는 찾았소. 이스라엘의 모든 기대가 누구의 어깨에 걸려 있는지 아시오 ? 그대와 그대의 가문에 걸려 있소." |
| 북한성경 |
사흘 전에 잃어 버린 암나귀 일로 더 이상 마음쓰지 마시오. 나귀는 찾았소. 이스라엘의 모든 기대가 누구의 어깨에 걸려 있는지 아시오? 그대와 그대의 가문에 걸려 있소." |
| Afr1953 |
En wat die esels betref wat jy vandag al drie dae gelede vermis het -- bekommer jou daar nie oor nie, want hulle is gevind. Maar aan wie behoort al wat begeerlik is in Israel? Is dit nie aan jou en jou hele familie nie? |
| BulVeren |
А колкото до магариците ти, които се изгубиха преди три дни, не ги мисли, защото се намериха. И към кого е цялото желание на Израил? Не е ли към теб и към целия ти бащин дом? |
| Dan |
for Æslerne, som for tre Dage siden blev borte for dig, skal du ikke ængste dig; de et fundet. Men til hvem st?r alt Israels Begær uden til dig og hele dit Fædrenehus?" |
| GerElb1871 |
Und was die Eselinnen betrifft, die dir heute vor drei Tagen irregegangen sind, richte nicht dein Herz auf sie, denn sie sind gefunden. Und nach wem steht alles Begehren Israels? Nicht nach dir und nach dem ganzen Hause deines Vaters? (O. Wem wird alles Begehrenswerte Israels geh?ren? nicht dir usw.) |
| GerElb1905 |
Und was die Eselinnen betrifft, die dir heute vor drei Tagen irregegangen sind, richte nicht dein Herz auf sie, denn sie sind gefunden. Und nach wem steht alles Begehren Israels? Nicht nach dir und nach dem ganzen Hause deinesVaters? (O. Wem wird alles Begehrenswerte Israels geh?ren? nicht dir) |
| GerLut1545 |
Und um die Eselinnen, die du vor dreien Tagen verloren hast, bek?mmere dich jetzt nicht; sie sind gefunden. Und wes wird sein alles, was das Beste ist in Israel? Wird's nicht dein und deines Vaters ganzen Hauses sein? |
| GerSch |
Um die Eselinnen aber, die dir vor drei Tagen verlorengegangen sind, bek?mmere dich nicht; denn sie sind gefunden! Und wem geh?rt alles W?nschenswerte in Israel? Nicht dir und deines Vaters ganzem Haus? |
| UMGreek |
περι δε των ονων, τα? οποια? εχασα? ηδη τρει? ημερα?, μη φροντιζε περι αυτων, διοτι ευρεθησαν και προ? τινα ειναι πασα η επιθυμια του Ισραηλ; δεν ειναι προ? σε, και προ? παντα τον οικον του πατρο? σου; |
| ACV |
And as for thy donkeys that were lost three days ago, set not thy mind on them, for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father's house? |
| AKJV |
And as for your asses that were lost three days ago, set not your mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on you, and on all your father's house? |
| ASV |
And as for thine asses that were lost three days ago, set not they mind on them; for they are found. And (1) for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father's house? (1) Or on whom is all the desire of Israel? It is not on thee, and on all etc? ) |
| BBE |
As for your asses which have been wandering for three days, give no thought to them, for they have come back. And for whom are all the desired things in Israel? are they not for you and your father's family? |
| DRC |
And as for the asses, which were lost three days ago, be not solicitous, because they are found. And for whom shall be all the best things of Israel? Shall they not be for thee and for all thy father's house? |
| Darby |
And as for the asses that thou didst lose three days ago, set not thy heart on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel set ? Is it not on thee, and on all thy father's house? |
| ESV |
(ver. 3) As for your donkeys that were lost three days ago, do not set your mind on them, for they have been found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you and for all your father's house? |
| Geneva1599 |
And as for thine asses that were lost three dayes ago, care not for them: for they are founde. and on whom is set all the desire of Israel? is it not vpon thee and on all thy fathers house? |
| GodsWord |
Don't trouble yourself about the donkeys that were lost three days ago because they've been found. Who will have all that is desirable in Israel? Won't it be you and your father's family?" |
| HNV |
As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them; for they are found. For whom is all that isdesirable in Israel? Is it not for you, and for all your father’s house?” |
| JPS |
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?' |
| Jubilee2000 |
And as for thine asses that were lost three days ago, take no care for them, for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee and on all thy father's house? |
| LITV |
And as to the asses which were lost to you three days ago, do not set your heart on them, for they have been found. And to whom is all the desire of Israel? Is it not to you and to all the house of your father? |
| MKJV |
And as to the asses which were lost to you three days ago, do not set your mind on them. For they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on you and on all your father's house? |
| RNKJV |
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy fathers house? |
| RWebster |
And as for thy donkeys that were lost three days ago , set not thy mind on them; for they are found . And on whom is all the desire of Israel ? Is it not on thee, and on all thy father's house ? {three...: Heb. to day three days} |
| Rotherham |
And, as for the asses that went astray from thee three days ago, do not regard them, for they are found,?but to whom belongeth all that is desirable in Israel? is it not to thee, and to all the house of thy father? |
| UKJV |
And as for yours asses that were lost three days ago, set not your mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on you, and on all your father's house? |
| WEB |
As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them; for they are found. For whom is all that isdesirable in Israel? Is it not for you, and for all your father’s house?” |
| Webster |
And as for thy asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house? |
| YLT |
As to the asses which are lost to thee this day three days, set not thy heart to them, for they have been found; and to whom is all the desire of Israel?' is it not to thee and to all thy father's house?' |
| Esperanto |
Kaj pri la azeninoj, kiuj perdigxis cxe vi antaux tri tagoj, ne zorgu, cxar ili estas trovitaj. Kaj al kiu apartenos cxio plej bona en Izrael? cxu ne al vi kaj al la tuta domo de via patro? |
| LXX(o) |
και περι των ονων σου των απολωλυιων σημερον τριταιων μη θη? την καρδιαν σου αυται? οτι ευρηνται και τινι τα ωραια του ισραηλ ου σοι και τω οικω του πατρο? σου |
인기검색어
2505761
