| 성경장절 |
사무엘상 9장 19절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울에게 대답하여 이르되 내가 선견자이니라 너는 내 앞서 산당으로 올라가라 너희가 오늘 나와 함께 먹을 것이요 아침에는 내가 너를 보내되 네 마음에 있는 것을 다 네게 말하리라 |
| KJV |
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart. |
| NIV |
"I am the seer," Samuel replied. "Go up ahead of me to the high place, for today you are to eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart. |
| 공동번역 |
"바로 내가 그 선견자요" 하고 사무엘이 말하였다. "먼저 산당으로 올라 가시오. 오늘 나와 함께 음식을 나눕시다. 내일 아침에, 그대가 걱정하고 있는 일을 다 일러 준 다음 떠나도록 해 주리다. |
| 북한성경 |
"바로 내가 그 선견자요." 하고 사무엘이 말하였다. "먼저 산당으로 올라가시오. 오늘 나와 함께 음식을 나눕시다. 래일 아침에 그대가 걱정하고 있는 일을 다 일러준 다음 떠나도록 해주리다. |
| Afr1953 |
Daarop het Samuel Saul geantwoord en ges?: Ek is die siener! Gaan voor my uit op na die hoogte, dan kan julle vandag saam met my eet; en ek sal jou m?re vroeg laat gaan; en alles wat in jou hart is, sal ek jou te kenne gee. |
| BulVeren |
А Самуил отговори на Саул и каза: Аз съм гледачът. Изкачи се пред мен на високото място, защото вие ще ядете с мен днес; а утре ще те изпратя и ще ти кажа всичко, което е в сърцето ти. |
| Dan |
Samuel svarede: "Seeren det er mig; g? i Forvejen op p? Offerhøjen; du skal spise sammen med mig i Dag; i Morgen skal jeg følge dig p? Vej og kundgøre dig alt, hvad der er i dit Hjerte; |
| GerElb1871 |
Und Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher; gehe vor mir zur H?he hinauf, denn ihr sollt heute mit mir essen, und am Morgen werde ich dich entlassen; und alles, was in deinem Herzen ist, werde ich dir kundtun. |
| GerElb1905 |
Und Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher; gehe vor mir zur H?he hinauf, denn ihr sollt heute mit mir essen, und am Morgen werde ich dich entlassen; und alles, was in deinem Herzen ist, werde ich dir kundtun. |
| GerLut1545 |
Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher; gehe vor mir hinauf auf die H?he, denn ihr sollt heute mit mir essen: morgen will ich dich lassen gehen, und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen. |
| GerSch |
Samuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher! Geh vor mir her zur H?he hinauf; denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen will ich dich ziehen lassen; und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Σαμουηλ προ? τον Σαουλ και ειπεν, Εγω ειμαι ο βλεπων αναβα εμπροσθεν μου ει? τον υψηλον τοπον και θελετε φαγει σημερον μετ εμου, και το πρωι θελω σε εξαποστειλει και παντα οσα ειναι εν τη καρδια σου θελω αναγγειλει προ? σε |
| ACV |
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer. Go up before me to the high place, for ye shall eat with me today. And in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart. |
| AKJV |
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me to the high place; for you shall eat with me to day, and to morrow I will let you go, and will tell you all that is in your heart. |
| ASV |
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart. |
| BBE |
Then Samuel said to Saul, I am the seer; go up before me to the high place and take food with me today: and in the morning I will let you go, after opening to you all the secrets of your heart. |
| DRC |
And Samuel answered Saul, saying: I am the seer, go up before me to the high place, that you may eat with me to day, and I will let thee go in the morning: and tell thee all that is in thy heart. |
| Darby |
And Samuel answered Saul and said, I am the seer: go up before me to the high place, and ye shall eat with me to-day; and to-morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart. |
| ESV |
Samuel answered Saul, I am the seer. Go up before me to the high place, for today you shall eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is on your mind. |
| Geneva1599 |
And Samuel answered Saul, and saide, I am the Seer: goe vp before me vnto the hie place: for ye shall eate with me to day. and to morowe I will let thee goe, and will tell thee all that is in thine heart. |
| GodsWord |
Samuel replied, "I'm the seer. Go ahead of me to the worship site. You will eat with me today. In the morning I'll let you go after I tell you all that's on your mind. |
| HNV |
Samuel answered Saul, and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. In the morningI will let you go, and will tell you all that is in your heart. |
| JPS |
And Samuel answered Saul, and said: 'I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day; and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart. |
| Jubilee2000 |
And Samuel answered Saul and said, I [am] the seer; go up before me unto the high place; for ye shall eat with me today, and tomorrow I will let thee go and will tell thee all that [is] in thy heart. |
| LITV |
And Samuel answered Saul and said, I am the seer. Go up before me into the high place, and you shall eat with me today. And I will send you away in the morning, and all that is in your heart, I will declare to you. |
| MKJV |
And Samuel answered Saul and said, I am the seer. Go up before me to the high place. For you shall eat with me today, and tomorrow I will let you go, and will tell you all that is in your heart. |
| RNKJV |
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart. |
| RWebster |
And Samuel answered Saul , and said , I am the seer : go up before me to the high place ; for ye shall eat with me to day , and to morrow I will let thee go , and will tell thee all that is in thy heart . |
| Rotherham |
And Samuel answered Saul, and said?I, am, the seer! Go up before me, to the high place, so shall ye eat with me, to-day,?and I will let thee go in the morning, and, all that is in thy heart, will I tell thee. |
| UKJV |
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for all of you shall eat with me to day, and tomorrow I will let you go, and will tell you all that is in yours heart. |
| WEB |
Samuel answered Saul, and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. In themorning I will let you go, and will tell you all that is in your heart. |
| Webster |
And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me to the high place; for ye shall eat with me to-day, and to-morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thy heart. |
| YLT |
And Samuel answereth Saul and saith, `I am the seer; go up before me into the high place, and ye have eaten with me to-day, and I have sent thee away in the morning, and all that is in thy heart I declare to thee. |
| Esperanto |
Kaj Samuel respondis al Saul kaj diris:Mi estas la antauxvidisto; iru antaux mi sur la altajxon; vi mangxos kun mi hodiaux, kaj morgaux mi lasos vin for, kaj mi diros al vi cxion, kio estas en via koro. |
| LXX(o) |
και απεκριθη σαμουηλ τω σαουλ και ειπεν εγω ειμι αυτο? αναβηθι εμπροσθεν μου ει? βαμα και φαγε μετ εμου σημερον και εξαποστελω σε πρωι και παντα τα εν τη καρδια σου απαγγελω σοι |
인기검색어
2505761
