| 성경장절 |
사무엘상 8장 21절 |
| 개역개정 |
사무엘이 백성의 말을 다 듣고 여호와께 아뢰매 |
| KJV |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| NIV |
When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the LORD. |
| 공동번역 |
사무엘이 백성의 말을 다 듣고 나서 야훼께 아뢰니, |
| 북한성경 |
사무엘이 백성의 말을 다 듣고나서 여호와께 아뢰니 |
| Afr1953 |
En Samuel het al die woorde van die volk aangehoor en dit voor die ore van die HERE uitgespreek. |
| BulVeren |
И Самуил изслуша всичките думи на народа и ги каза в ушите на ГОСПОДА. |
| Dan |
Da Samuel havde hørt alle Folkets Ord. forebragte han HERREN dem; |
| GerElb1871 |
Und Samuel h?rte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und Samuel h?rte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas. |
| GerLut1545 |
Da gehorchte Samuel alle dem, das das Volk sagte, und sagte es vor den Ohren des HERRN. |
| GerSch |
Da nun Samuel alle Worte des Volkes geh?rt hatte, redete er sie vor den Ohren des HERRN. |
| UMGreek |
Και ηκουσεν ο Σαμουηλ παντα? του? λογου? του λαου και ανεφερεν αυτου? ει? τα ωτα του Κυριου. |
| ACV |
And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of LORD. |
| AKJV |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| ASV |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah. |
| BBE |
Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord. |
| DRC |
And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord. |
| Darby |
And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah. |
| ESV |
And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the Lord. |
| Geneva1599 |
Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord. |
| GodsWord |
When Samuel heard everything the people had to say, he reported it privately to the LORD. |
| HNV |
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| JPS |
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| LITV |
And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of Jehovah. |
| MKJV |
And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of the LORD. |
| RNKJV |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of ????. |
| RWebster |
And Samuel heard all the words of the people , and he reported them in the ears of the LORD . |
| Rotherham |
And Samuel heard all the words of the people,?and spake them in the ears of Yahweh. |
| UKJV |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| WEB |
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh. |
| Webster |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| YLT |
And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah; |
| Esperanto |
Kaj Samuel auxskultis cxiujn vortojn de la popolo, kaj raportis ilin al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν σαμουηλ παντα? του? λογου? του λαου και ελαλησεν αυτου? ει? τα ωτα κυριου |
인기검색어
2505761
