| 성경장절 |
사무엘상 8장 20절 |
| 개역개정 |
우리도 다른 나라들 같이 되어 우리의 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다 하는지라 |
| KJV |
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| NIV |
Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles." |
| 공동번역 |
그래야 우리도 다른 나라처럼 되지 않겠습니까 ? 우리를 다스려 줄 왕, 전쟁이 일어나면 우리를 이끌고 나가 싸워 줄 왕이 있어야 하지 않겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
그래야 우리도 다른 나라처럼 되지 않겠습니까. 우리를 다스려줄 왕, 전쟁이 일어나면 우리를 이끌고 나가 싸워줄 왕이 있어야 하지 않겠습니까" |
| Afr1953 |
dat ons ook kan wees soos al die nasies -- dat ons koning ons kan rig en voor ons uit trek en ons oorlo? voer. |
| BulVeren |
за да бъдем и ние като всичките народи и за да ни съди нашият цар и да излиза пред нас, и да води битките ни! |
| Dan |
vi vil have det som alle de andre Folk; vor Konge skal dømme os og drage ud i Spidsen for os og føre vore Krige!" |
| GerElb1871 |
damit auch wir seien wie alle Nationen, und daß unser K?nig uns richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege f?hre. |
| GerElb1905 |
damit auch wir seien wie alle Nationen, und daß unser K?nig uns richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege f?hre. |
| GerLut1545 |
daß wir seien auch wie alle andern Heiden, daß uns unser K?nig richte und vor uns her ausziehe, wenn wir unsere Kriege f?hren. |
| GerSch |
daß auch wir seien wie alle Nationen; unser K?nig soll uns richten und vor uns herziehen und unsre Kriege f?hren! |
| UMGreek |
δια να ημεθα και ημει? ω? παντα τα εθνη και να κρινη ημα? ο βασιλευ? ημων και να εξερχηται εμπροσθεν ημων και να μαχηται τα? μαχα? ημων. |
| ACV |
that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| AKJV |
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| ASV |
that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| BBE |
So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war. |
| DRC |
And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us. |
| Darby |
that we also may be like all the nations; and our king shall judge us, and go out before us, and conduct our wars. |
| ESV |
(ver. 5) that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles. |
| Geneva1599 |
And we also will be like all other nations, and our King shall iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels. |
| GodsWord |
Then we, too, will be like all the other nations. Our king will judge us, lead us out [to war], and fight our battles." |
| HNV |
that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.” |
| JPS |
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.' |
| Jubilee2000 |
that we also may be like all the Gentiles and that our king may govern us and go out before us and fight our battles. |
| LITV |
And we shall be, even we, like all the nations. And our king shall judge us and shall go out before us and fight our battles. |
| MKJV |
And we shall be, also we, like all the nations, so that our king may judge us and go out before us and fight our battles. |
| RNKJV |
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| RWebster |
That we also may be like all the nations ; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles . |
| Rotherham |
so shall, even we, become like all the nations,?and our king shall judge us, and go forth before us, and fight our battles. |
| UKJV |
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| WEB |
that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.” |
| Webster |
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| YLT |
and we have been, even we, like all the nations; and our king hath judged us, and gone out before us, and fought our battles.' |
| Esperanto |
kaj ni ankaux estu kiel cxiuj popoloj, kaj nia regxo jugxadu nin kaj iradu antaux ni kaj kondukadu niajn militojn. |
| LXX(o) |
και εσομεθα και ημει? κατα παντα τα εθνη και δικασει ημα? βασιλευ? ημων και εξελευσεται εμπροσθεν ημων και πολεμησει τον πολεμον ημων |
인기검색어
2505761
