| 성경장절 |
사무엘상 8장 18절 |
| 개역개정 |
그 날에 너희는 너희가 택한 왕으로 말미암아 부르짖되 그 날에 여호와께서 너희에게 응답하지 아니하시리라 하니 |
| KJV |
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. |
| NIV |
When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, and the LORD will not answer you in that day." |
| 공동번역 |
그 때에 가서야 너희는 너희들이 스스로 뽑아 세운 왕에게 등을 돌리고 울부짖겠지만, 그 날에 야훼께서는 들은 체도 하지 않으실 것이다." |
| 북한성경 |
그 때에 가서야 너희는 너희들이 스스로 뽑아세운 왕에게 등을 돌리고 울부짖겠지만 그날에 여호와께서는 들은체도 하지 않으실 것이다." |
| Afr1953 |
En in die dag sal julle roep vanwe? jul koning wat julle vir jul verkies het, en die HERE sal julle in die dag nie verhoor nie. |
| BulVeren |
И в онзи ден ще извикате заради царя си, когото сте си избрали, но ГОСПОД няма да ви чуе в онзи ден. |
| Dan |
Og n?r l da til den Tid klager over eders Konge, som I har valgt eder, s? vil HERREN ikke bønhøre eder!" |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet an jenem Tage schreien wegen eures K?nigs, den ihr euch erw?hlt habt; aber Jehova wird euch an jenem Tage nicht erh?ren. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet an jenem Tage schreien wegen eures K?nigs, den ihr euch erw?hlt habt; aber Jehova wird euch an jenem Tage nicht erh?ren. |
| GerLut1545 |
Wenn ihr dann schreien werdet zu der Zeit ?ber euren K?nig, den ihr euch erw?hlet habt; so wird euch der HERR zu derselbigen Zeit nicht erh?ren. |
| GerSch |
Wenn ihr dann zu jener Zeit ?ber euren K?nig, den ihr euch erw?hlt habt, schreien werdet, so wird euch der HERR alsdann nicht erh?ren. |
| UMGreek |
Και θελετε βοα εν εκεινη τη ημερα ενεκα του βασιλεω? σα?, τον οποιον σει? εκλεξατε ει? εαυτου? αλλ ο Κυριο? δεν θελει σα? επακουσει εν εκεινη τη ημερα. |
| ACV |
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you, and LORD will not answer you in that day. |
| AKJV |
And you shall cry out in that day because of your king which you shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. |
| ASV |
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day. |
| BBE |
Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day. |
| DRC |
And you shall cry out in that day from the face of the king, whom you have chosen to yourselves. and the Lord will not hear you in that day, because you desired unto yourselves a king. |
| Darby |
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen; and Jehovah will not answer you in that day. |
| ESV |
And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, (Prov. 1:28; Isa. 1:15; Mic. 3:4) but the Lord will not answer you in that day. |
| Geneva1599 |
And ye shall crie out at that day, because of your King, whom ye haue chosen you, and the Lord will not heare you at that day. |
| GodsWord |
"When that day comes, you will cry out because of the king whom you have chosen for yourselves. The LORD will not answer you when that day comes." |
| HNV |
You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and the LORD will not answer you in thatday.” |
| JPS |
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and the LORD will not answer you in that day.' |
| Jubilee2000 |
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you, and the LORD will not hear you in that day. |
| LITV |
And you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves. And Jehovah will not answer you in that day. |
| MKJV |
And you shall cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, and the LORD will not answer you in that day. |
| RNKJV |
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and ???? will not hear you in that day. |
| RWebster |
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen for yourselves; and the LORD will not hear you in that day . |
| Rotherham |
Then will ye make outcry, in that day, because of your king whom ye have chosen for yourselves,?and Yahweh will not answer you, in that day. |
| UKJV |
And all of you shall cry out in that day because of your king which all of you shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. |
| WEB |
You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in thatday.” |
| Webster |
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen for yourselves; and the LORD will not hear you in that day. |
| YLT |
And ye have cried out in that day because of the king whom ye have chosen for yourselves, and Jehovah doth not answer you in that day.' |
| Esperanto |
Tiam vi ekkrios pro via regxo, kiun vi elektis al vi, sed la Eternulo tiam ne auxskultos vin. |
| LXX(o) |
και βοησεσθε εν τη ημερα εκεινη εκ προσωπου βασιλεω? υμων ου εξελεξασθε εαυτοι? και ουκ επακουσεται κυριο? υμων εν ται? ημεραι? εκειναι? οτι υμει? εξελεξασθε εαυτοι? βασιλεα |
인기검색어
2505762
