| 성경장절 |
사무엘상 8장 6절 |
| 개역개정 |
우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 했을 때에 사무엘이 그것을 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매 |
| KJV |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. |
| NIV |
But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the LORD. |
| 공동번역 |
사무엘이 "우리를 다스릴 왕을 세워 주시오" 하는 말을 듣고, 마음이 언짢아 야훼께 기도하니 |
| 북한성경 |
사무엘이 "우리를 다스릴 왕을 세워주시오." 하는 말을 듣고 마음이 언짢아 여호와께 기도하니 |
| Afr1953 |
Maar die woord was verkeerd in die o? van Samuel toe hulle ges? het: Gee ons 'n koning om ons te rig, en Samuel het tot die HERE gebid. |
| BulVeren |
Но това нещо се видя лошо на Самуил, че казаха: Дай ни цар, за да ни съди. И Самуил се помоли на ГОСПОДА. |
| Dan |
Men det vakte Samuels Mishag, at de sagde: "Giv os en Konge, som kan dømme os!" Og Samuel bad til HERREN. |
| GerElb1871 |
Und das Wort war ?bel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen K?nig, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jehova. |
| GerElb1905 |
Und das Wort war ?bel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen K?nig, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jehova. |
| GerLut1545 |
Das gefiel Samuel ?bel, daß sie sagten: Gib uns einen K?nig, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN. |
| GerSch |
Dieses Wort aber mißfiel Samuel, da sie sagten: Gib uns einen K?nig, der uns richte! Und Samuel betete dar?ber zu dem HERRN. |
| UMGreek |
Το πραγμα ομω? δεν ηρεσεν ει? τον Σαμουηλ, οτι ειπον, Δο? ει? ημα? βασιλεα δια να κρινη ημα?. Και εδεηθη ο Σαμουηλ προ? τον Κυριον. |
| ACV |
But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to LORD. |
| AKJV |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD. |
| ASV |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah. |
| BBE |
But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord. |
| DRC |
And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord. |
| Darby |
And the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah. |
| ESV |
But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the Lord. |
| Geneva1599 |
But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord. |
| GodsWord |
But Samuel considered it wrong for them to request a king to judge them. So Samuel prayed to the LORD. |
| HNV |
But the thing displeased Samuel, when they said, “Give us a king to judge us.” |
| JPS |
But the thing displeased Samuel, when they said: 'Give us a king to judge us.' And Samuel prayed unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. |
| LITV |
And the thing was evil in Samuel's eyes when they said, Give to us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah. |
| MKJV |
But the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD. |
| RNKJV |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto ????. |
| RWebster |
But the thing displeased Samuel , when they said , Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD . {displeased: Heb. was evil in the eyes of} |
| Rotherham |
But the thing was displeasing in the eyes of Samuel, when they said, Give unto us a king to judge us. So Samuel prayed unto Yahweh. |
| UKJV |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. |
| WEB |
But the thing displeased Samuel, when they said, “Give us a king to judge us.” |
| Webster |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the LORD. |
| YLT |
And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, `Give to us a king to judge us;' and Samuel prayeth unto Jehovah. |
| Esperanto |
Ne placxis la afero al Samuel, kiam ili diris:Starigu al ni regxon, por ke li jugxadu nin. Kaj Samuel ekpregxis al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ην πονηρον το ρημα εν οφθαλμοι? σαμουηλ ω? ειπαν δο? ημιν βασιλεα δικαζειν ημα? και προσηυξατο σαμουηλ προ? κυριον |
인기검색어
2505779
