| 성경장절 |
사무엘상 7장 12절 |
| 개역개정 |
사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 이르되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀이라 하니라 |
| KJV |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us. |
| NIV |
Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us." |
| 공동번역 |
사무엘은 돌을 하나 가져다가 미스바와 센 사이에 세우고, "야훼께서 여기에 이르기까지 우리를 도우셨다" 고 하여 그 기념비를 에벤에젤이라 명명하였다. |
| 북한성경 |
사무엘은 돌을 하나 가져다가 미스바와 센 사이에 세우고 "여호와께서 여기에 이르기까지 우리를 도우셨다" 고 하여 그 기념비를 에벤에셀이라 명명하였다. |
| Afr1953 |
Toe het Samuel 'n klip geneem en dit opgerig tussen Mispa en Sen, en dit Ebenha?ser genoem en ges?: Tot hiertoe het die HERE ons gehelp. |
| BulVeren |
Тогава Самуил взе един камък и го постави между Масфа и Сен, и го нарече Евен-Езер (Камък на помощта) , като каза: Дотук ни помогна ГОСПОД. |
| Dan |
Derp? tog Samuel en Sten og stillede den op mellem Mizpa og Jesjana; og han kaldte den Eben-Ezer, idet han sagde: "Hidtil har HERREN hjulpet os!" |
| GerElb1871 |
Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und Schen, (O. der Felszacke) und er gab ihm den Namen Eben-Eser (Stein der H?lfe) und sprach: Bis hierher hat uns Jehova geholfen. |
| GerElb1905 |
Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und Schen, (O. der Felszacke) und er gab ihm den Namen Eben-Eser (Stein der Hilfe) und sprach: Bis hierher hat uns Jehova geholfen. |
| GerLut1545 |
Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen; und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hieher hat uns der HERR geholfen. |
| GerSch |
Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Schen und hieß ihn Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der HERR uns geholfen! |
| UMGreek |
Τοτε ελαβεν ο Σαμουηλ ενα λιθον και εστησε μεταξυ Μισπα και Σεν και εκαλεσε το ονομα αυτου Εβεν?εζερ, λεγων, Μεχρι τουδε εβοηθησεν ημα? ο Κυριο?. |
| ACV |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, LORD has helped us to now. |
| AKJV |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Till now has the LORD helped us. |
| ASV |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it (1) Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us. (1) That is The stone of help ) |
| BBE |
Then Samuel took a stone and put it up between Mizpah and Jeshanah, naming it Eben-ezer, and saying, Up to now the Lord has been our help. |
| DRC |
And Samuel took a stone, and laid it between Masphath and Sen: and he called the place, the Stone of help. And he said: Thus far the Lord hath helped us. |
| Darby |
And Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, and said, Hitherto Jehovah has helped us. |
| ESV |
Then Samuel (Gen. 28:18; 31:45; 35:14; Josh. 4:9; 24:26) took a stone and set it up between Mizpah and Shen (Hebrew; Septuagint, Syriac Jeshanah) and called its name Ebenezer; (Ebenezer means stone of help) for he said, Till now the Lord has helped us. |
| Geneva1599 |
Then Samuel tooke a stone and pitched it betweene Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he sayd, Hitherto hath the Lord holpen vs. |
| GodsWord |
Then Samuel took a rock and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer [Rock of Help] and said, "Until now the LORD has helped us." |
| HNV |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, (“Ebenezer” means “stone ofhelp.”) saying, “The LORD helped us until now.” |
| JPS |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, (That is, The stone of help.) saying: 'Hitherto hath the LORD helped us.' |
| Jubilee2000 |
Then Samuel took a stone and set [it] between Mizpeh and Shen and called the name of it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us. |
| LITV |
And Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, Jehovah has helped us until now. |
| MKJV |
And Samuel took a stone and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, The LORD has helped us until now. |
| RNKJV |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath ???? helped us. |
| RWebster |
Then Samuel took a stone , and set it between Mizpeh and Shen , and called the name of it Ebenezer , saying , Thus far hath the LORD helped us. {Ebenezer: that is, The stone of help} |
| Rotherham |
And Samuel took a certain stone, and set it between Mizpah and Yeshanah, and called the name thereof Eben-ezer,?and said, Hitherto, hath Yahweh helped us. |
| UKJV |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Until now has the LORD helped us. |
| WEB |
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, (“Ebenezer” means “stone ofhelp.”) saying, “Yahweh helped us until now.” |
| Webster |
Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us. |
| YLT |
And Samuel taketh a stone, and setteth it between Mizpeh and Shen, and calleth its name Eben-Ezer, saying, `Hitherto hath Jehovah helped us.' |
| Esperanto |
Kaj Samuel prenis unu sxtonon, kaj metis gxin inter Micpa kaj SXen, kaj donis al gxi la nomon Eben-Ezer, dirante:GXis cxi tiu loko helpis nin la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ελαβεν σαμουηλ λιθον ενα και εστησεν αυτον ανα μεσον μασσηφαθ και ανα μεσον τη? παλαια? και εκαλεσεν το ονομα αυτου αβενεζερ λιθο? του βοηθου και ειπεν εω? ενταυθα εβοηθησεν ημιν κυριο? |
인기검색어
2505762
