| 성경장절 |
사무엘상 4장 17절 |
| 개역개정 |
소식을 전하는 자가 대답하여 이르되 이스라엘이 블레셋 사람들 앞에서 도망하였고 백성 중에는 큰 살륙이 있었고 당신의 두 아들 홉니와 비느하스도 죽임을 당하였고 하나님의 궤는 빼앗겼나이다 |
| KJV |
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| NIV |
The man who brought the news replied, "Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured." |
| 공동번역 |
"이스라엘군은 많은 전사자를 내고 불레셋군에게 쫓겨 뿔뿔이 도망치고 말았습니다. 사제님의 두 아들 홉니와 비느하스도 죽고, 하느님의 궤도 빼앗겼습니다." 전령이 이렇게 대답하자, |
| 북한성경 |
"이스라엘군은 많은 전사자를 내고 불레셋군에게 쫓겨 뿔뿔이 도망치고 말았습니다. 제사장님의 두 아들 흡니와 비느하스도 죽고 하느님의 궤도 빼앗겼습니다." 전령이 이렇게 대답하자 |
| Afr1953 |
En die boodskapper antwoord en s?: Israel het voor die Filistyne gevlug, en daar was ook 'n groot neerlaag onder die manskappe, en u twee seuns, Hofni en P¡nehas, het ook gesterwe, en die ark van God is geneem. |
| BulVeren |
Тогава вестоносецът отговори и каза: Израил побягна пред филистимците и стана голямо поражение сред народа; също и двамата ти сина, Офний и Финеес, са мъртви, а Божият ковчег е заловен. |
| Dan |
Og Budbringeren svarede: "Israel flygtede for Filisterne, og Folket led et stort Nederlag; ogs? begge dine Sønner Hofni og Pinehas er faldet, og Guds Ark er taget!" |
| GerElb1871 |
Und der Bote antwortete und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und auch hat eine große Niederlage unter dem Volke stattgefunden, und auch deine beiden S?hne, Hophni und Pinehas, sind tot, und die Lade Gottes ist genommen. |
| GerElb1905 |
Und der Bote antwortete und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und auch hat eine große Niederlage unter dem Volke stattgefunden, und auch deine beiden S?hne, Hophni und Pinehas, sind tot, und die Lade Gottes istgenommen. |
| GerLut1545 |
Da antwortete der Verk?ndiger und sprach: Israel ist geflohen vor den Philistern, und ist eine große Schlacht im Volk geschehen; und deine zween S?hne, Hophni und Pinehas, sind gestorben; dazu die Lade Gottes ist genommen. |
| GerSch |
Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden S?hne, Hophni und Pinehas, sind tot; dazu ist die Lade Gottes genommen! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο μηνυτη? και ειπεν, Εφυγεν ο Ισραηλ εμπροσθεν των Φιλισταιων, και ετι μεγαλη σφαγη εγεινεν ει? τον λαον και προσετι αμφοτεροι οι υιοι σου, Οφνει και Φινεε?, απεθανον και η κιβωτο? του Θεου επιασθη. |
| ACV |
And he who brought the news answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. And thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| AKJV |
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| ASV |
And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| BBE |
And the man said, Israel went in flight from the Philistines, and there has been great destruction among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken. |
| DRC |
And he that brought the news answered, and said: Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter of the people: moreover thy two sons, Ophni and Phinees, are dead: and the ark of God is taken. |
| Darby |
And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| ESV |
He who brought the news answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great defeat among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured. |
| Geneva1599 |
Then the messenger answered and sayd, Israel is fled before the Philistims, and there hath bene also a great slaughter among the people: and moreouer thy two sonnes, Hophni and Phinehas are dead, and the Arke of God is taken. |
| GodsWord |
"Israel fled from the Philistines," the messenger answered. "Our troops suffered heavy casualties. Your two sons, Hophni and Phinehas, also are dead, and the ark of God has been captured." |
| HNV |
He who brought the news answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among thepeople. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.” |
| JPS |
And he that brought the tidings answered and said: 'Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.' |
| Jubilee2000 |
And the messenger answered and said, Israel fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God was taken. |
| LITV |
And he bearing the news answered and said, Israel has fled before the Philistines; and also there has been a great slaughter among the people. And also your two sons have died, Hophni and Phinehas. And the ark of God has been taken. |
| MKJV |
And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter among the people also. And also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| RNKJV |
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of Elohim is taken. |
| RWebster |
And the messenger answered and said , Israel hath fled before the Philistines , and there hath been also a great slaughter among the people , and thy two sons also, Hophni and Phinehas , are dead , and the ark of God is taken . |
| Rotherham |
And the bearer of tidings answered, and said?Israel hath fled before the Philistines, Moreover also, a great smiting, hath taken place among the people,?Moreover also, thy two sons, are slain, Hophni and Phinehas, And, the ark of God, is taken. |
| UKJV |
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| WEB |
He who brought the news answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among thepeople. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.” |
| Webster |
And the messenger answered and said, Israel hath fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. |
| YLT |
And he who is bearing tidings answereth and saith, `Israel hath fled before the Philistines, and also a great slaughter hath been among the people, and also thy two sons have died--Hophni and Phinehas--and the ark of God hath been captured.' |
| Esperanto |
Kaj la sciiganto respondis kaj diris:Izrael forkuris antaux la Filisxtoj, kaj granda frapo trafis la popolon, kaj ankaux viaj du filoj, HXofni kaj Pinehxas, mortis, kaj la kesto de Dio estas forprenita. |
| LXX(o) |
και απεκριθη το παιδαριον και ειπεν πεφευγεν ανηρ ισραηλ εκ προσωπου αλλοφυλων και εγενετο πληγη μεγαλη εν τω λαω και αμφοτεροι οι υιοι σου τεθνηκασιν και η κιβωτο? του θεου ελημφθη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
