| 성경장절 |
사무엘상 3장 5절 |
| 개역개정 |
엘리에게로 달려가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 그가 이르되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하는지라 그가 가서 누웠더니 |
| KJV |
And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. |
| NIV |
And he ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So he went and lay down. |
| 공동번역 |
엘리에게 뛰어가 "부르셨습니까 ?" 하고 물었다. "나는 너를 부른 일이 없다. 가서 자거라." 엘리의 이 말을 듣고 사무엘은 돌아 와 자리에 누웠는데 |
| 북한성경 |
엘리에게 뛰여가 "부르셨습니까." 하고 물었다. "나는 너를 부른 일이 없다. 가서 자거라." 엘리의 이 말을 듣고 사무엘은 돌아와 자리에 누웠는데 |
| Afr1953 |
Daarop loop hy na Eli en s?: Hier is ek, want u het my geroep. Maar hy antwoord: Ek het nie geroep nie; gaan slaap maar weer. Hy het toe geloop en gaan l?. |
| BulVeren |
И той изтича при Илий и каза: Ето ме, защото ме повика. А той каза: Не съм те викал; легни си пак. И той отиде и си легна. |
| Dan |
Og han løb hen til Eli og sagde: "Her er jeg, du kaldte p? mig!" Men han sagde: "Jeg kaldte ikke; læg dig kun hen igen!" Og han gik hen og lagde sig. |
| GerElb1871 |
und er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Aber er sprach: Ich habe nicht gerufen, lege dich wieder. (O. gehe wieder hin, lege dich. So auch v 6) Und er ging hin und legte sich. |
| GerElb1905 |
Und er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Aber er sprach: Ich habe nicht gerufen, lege dich wieder. (O. gehe wieder hin, lege dich. So auch V. 6) Und er ging hin und legte sich. |
| GerLut1545 |
Und lief zu Eli und sprach: Siehe, hie bin ich, du hast mich gerufen. Er aber sprach: Ich habe dich nicht gerufen; gehe wieder hin und lege dich schlafen. Und er ging hin und legte sich schlafen. |
| GerSch |
Und er lief zu Eli und sprach: Siehe, hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe dich nicht gerufen; geh wieder hin und lege dich schlafen! Und er ging hin und legte sich schlafen. |
| UMGreek |
Και ετρεξε προ? τον Ηλει και ειπεν, Ιδου, εγω διοτι με εκαλεσα?. Ο δε ειπε, Δεν σε εκαλεσα επιστρεψον να κοιμηθη?. Και υπηγε να κοιμηθη. |
| ACV |
And he ran to Eli, and said, Here I am, for thou called me. And he said, I did not call. Lay down again. And he went and lay down. |
| AKJV |
And he ran to Eli, and said, Here am I; for you called me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. |
| ASV |
And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. |
| BBE |
And running to Eli he said, Here am I, for you said my name. And Eli said, I did not say your name; go to your rest again. So he went back to his bed. |
| DRC |
And he ran to Heli and said: Here am I: for thou didst call me. He said: I did not call: go back and sleep. And he went and slept. |
| Darby |
And he ran to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I did not call: lie down again. And he went and lay down. |
| ESV |
and ran to Eli and said, Here I am, for you called me. But he said, I did not call; lie down again. So he went and lay down. |
| Geneva1599 |
And he ranne vnto Eli, and said, Here am I, for thou calledst me. But he said, I called thee not: goe againe and sleepe. And he went and slept. |
| GodsWord |
He ran to Eli and said, "Here I am. You called me." "I didn't call [you]," Eli replied. "Go back to bed." So Samuel went back and lay down. |
| HNV |
He ran to Eli, and said, “Here I am; for you called me.” |
| JPS |
And he ran unto Eli, and said: 'Here am I; for thou didst call me.' And he said: 'I called not; lie down again.' And he went and lay down. |
| Jubilee2000 |
And he ran unto Eli and said, Here [am] I, for thou didst call me. And he said, I did not call; lie down again. And he went and lay down. |
| LITV |
And he ran to Eli and said, Behold, I am here. For you have called to me. And he said, I did not call. Go back and lie down. And he went and lay down. |
| MKJV |
And he ran to Eli, and said, Here am I. For you called me. And he said, I did not call. Go and lie down again. And he went to lie down. |
| RNKJV |
And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. |
| RWebster |
And he ran to Eli , and said , Here am I ; for thou didst call me. And he said , I called not; lie down again . And he went and lay down . |
| Rotherham |
So he ran unto Eli and said?Behold me! for thou calledst me. And he said?I called not, return?Its down. So he went, and lie down. |
| UKJV |
And he ran unto Eli, and said, Here am I; for you called me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. |
| WEB |
He ran to Eli, and said, “Here I am; for you called me.” |
| Webster |
And he ran to Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. |
| YLT |
And he runneth unto Eli, and saith, `Here am I, for thou hast called for me;' and he saith, `I called not; turn back, lie down;' and he goeth and lieth down. |
| Esperanto |
Kaj li kuris al Eli, kaj diris:Jen mi estas, kiel vi vokis min. Sed tiu diris:Mi ne vokis; iru returne kaj kusxigxu. Kaj li iris kaj kusxigxis. |
| LXX(o) |
και εδραμεν προ? ηλι και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκα? με και ειπεν ου κεκληκα σε αναστρεφε καθευδε και ανεστρεψεν και εκαθευδεν |
인기검색어
2505761
