| 성경장절 |
사무엘상 2장 17절 |
| 개역개정 |
이 소년들의 죄가 여호와 앞에 심히 큼은 그들이 여호와의 제사를 멸시함이었더라 |
| KJV |
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD. |
| NIV |
This sin of the young men was very great in the LORD'S sight, for they were treating the LORD'S offering with contempt. |
| 공동번역 |
이렇게 그들이 시종들을 시켜 저지른 잘못은 야훼께서 보시기에 너무나 심하였다. 그들은 야훼께 바치는 제물을 이처럼 |
| 북한성경 |
이렇게 그들이 시종들을 시켜 저지른 잘못은 여호와께서 보시기에 너무나 심하였다. 그들은 여호와께 바치는 제물을 이처럼 모독하였던 것이다. |
| Afr1953 |
En die sonde van die jongmanne was baie groot voor die aangesig van die HERE, want die mense het die offer aan die HERE verag. |
| BulVeren |
И грехът на тези младежи беше много голям пред ГОСПОДА, защото мъжете презираха ГОСПОДНИЯ принос. |
| Dan |
Og de unge Mænds Synd var s?re stor for HERRENs ?syn, idet de viste Ringeagt for HERRENs Offergaver. |
| GerElb1871 |
Und die S?nde der J?nglinge war sehr groß vor Jehova; denn die Leute verachteten die Opfergabe Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und die S?nde der J?nglinge war sehr groß vor Jehova; denn die Leute verachteten die Opfergabe Jehovas. |
| GerLut1545 |
Darum war die S?nde der Knaben sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute l?sterten das Speisopfer des HERRN. |
| GerSch |
Darum war die S?nde der J?nglinge sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute verachteten das Speisopfer des HERRN. |
| UMGreek |
Δια τουτο η αμαρτια των νεων ητο μεγαλη σφοδρα ενωπιον του Κυριου διοτι οι ανθρωποι απεστρεφοντο την θυσιαν του Κυριου. |
| ACV |
And the sin of the young men was very great before LORD, for the men despised the offering of LORD. |
| AKJV |
Why the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD. |
| ASV |
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah. |
| BBE |
And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings. |
| DRC |
Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord. |
| Darby |
And the sin of the young men was very great before Jehovah, for men despised the offering of Jehovah. |
| ESV |
Thus the sin of the young men was very great ([Gen. 6:11]) in the sight of the Lord, ([Mal. 2:8]) for the men treated the offering of the Lord with contempt. |
| Geneva1599 |
Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord. |
| GodsWord |
The sin of Eli's sons was a serious matter to the LORD, because these men were treating the offerings made to the LORD with contempt. |
| HNV |
The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the offering of the LORD. |
| JPS |
And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Therefore, the sin of the young men was very great before the LORD, for men despised the present of the LORD. |
| LITV |
And the sin of the young men was very great before Jehovah, for the men had despised the offering of Jehovah. |
| MKJV |
And the sin of the young men was very great before the LORD. For men despised the offering of the LORD. |
| RNKJV |
Wherefore the sin of the young men was very great before ????: for men abhorred the offering of ????. |
| RWebster |
Therefore the sin of the young men was very great before the LORD : for men abhorred the offering of the LORD . |
| Rotherham |
And so it was, that, the sin of the young men, was exceeding great, before Yahweh,?for men scorned the offerings of Yahweh. |
| UKJV |
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD. |
| WEB |
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh. |
| Webster |
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD. |
| YLT |
And the sin of the young men is very great in the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah. |
| Esperanto |
La peko de la knaboj estis tre granda antaux la Eternulo, cxar la homoj malestimis la oferdonon, faratan al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ην η αμαρτια των παιδαριων ενωπιον κυριου μεγαλη σφοδρα οτι ηθετουν την θυσιαν κυριου |
인기검색어
2505761
