| 성경장절 |
사무엘상 2장 16절 |
| 개역개정 |
그 사람이 이르기를 반드시 먼저 기름을 태운 후에 네 마음에 원하는 대로 가지라 하면 그가 말하기를 아니라 지금 내게 내라 그렇지 아니하면 내가 억지로 빼앗으리라 하였으니 |
| KJV |
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force. |
| NIV |
If the man said to him, "Let the fat be burned up first, and then take whatever you want," the servant would then answer, "No, hand it over now; if you don't, I'll take it by force." |
| 공동번역 |
그 사람이, 기름을 먼저 태워 바친 다음에 마음대로 가져가라고 해도 "그건 안 된다. 지금 내지 않으면 강제로 빼앗아 가겠다." 하면서 을러메었다. |
| 북한성경 |
그 사람이 기름을 먼저 태워바친 다음에 마음대로 가져가라고 해도 "그건 안된다. 지금 내지 않으면 강제로 빼앗아 가겠다." 하면서 을러메였다. |
| Afr1953 |
As die man vir hom s?: Laat hulle net eers die vet aan die brand steek, neem dan vir jou soos jou siel begeer -- dan s? hy: Nee, maar jy moet dit nou gee; en so nie, dan neem ek dit met geweld. |
| BulVeren |
И ако човекът му кажеше: Нека изгорят първо тлъстината, а после си вземи колкото иска душата ти! ? тогава му казваше: Не, сега ще дадеш, а ако не, ще го взема насила! |
| Dan |
Sagde Manden nu til ham: "Først m? Fedtet bringes som Røgoffer, bagefter kan du tage s? meget, du lyster!" svarede han: "Nej, giv mig det nu, ellers tager jeg det med Magt!" |
| GerElb1871 |
Und sprach der Mann zu ihm: Sogleich werden sie das Fett r?uchern, dann nimm dir, wie deine Seele begehrt; so sprach er: Nein, sondern jetzt sollst du es geben, und wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt. |
| GerElb1905 |
Und sprach der Mann zu ihm: Sogleich werden sie das Fett r?uchern, dann nimm dir, wie deine Seele begehrt; so sprach er: Nein, sondern jetzt sollst du es geben, und wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt. |
| GerLut1545 |
Wenn dann jemand zu ihm sagte: Laß das Fett anz?nden, wie sich's heute geb?hrt, und nimm danach, was dein Herz begehrt, so sprach er zu ihm: Du sollst mir's jetzt geben; wo nicht, so will ich's mit Gewalt nehmen. |
| GerSch |
Sagte der Betreffende dann zu ihm: Man soll zuerst das Fett verbrennen, wie es sich geb?hrt; hernach nimm, was dein Herz begehrt; So sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben, wenn nicht, so will ich es mit Gewalt nehmen! |
| UMGreek |
Και εαν ο ανθρωπο? ελεγε προ? αυτον, Α? καυσωσι πρωτον το παχο?, και επειτα λαβε οσον επιθυμει η ψυχη σου τοτε απεκρινετο προ? αυτον, Ουχι, αλλα τωρα θελει? δωσει ειδε μη, θελω λαβει μετα βια?. |
| ACV |
And if the man said to him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desires, then he would say, No, but thou shall give it to me now, and if not, I will take it by force. |
| AKJV |
And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as your soul desires; then he would answer him, No; but you shall give it me now: and if not, I will take it by force. |
| ASV |
And if the man said unto him, They will surely burn the fat (1) first, and then take as much as thy soul desireth; then (2) he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force. (1) Heb to-day 2) Another reading is he would say unto him, Thou etc ) |
| BBE |
And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force. |
| DRC |
And he that sacrificed said to him: Let the fat first be burnt to day according to the custom, and then take as much as thy soul desireth. But he answered and said to him: Not so: but thou shalt give it me now, or else I will take it by force. |
| Darby |
If the man said to him, They will immediately burn the fat entire, then take as thy soul desires; he would say to him , No, but thou shalt give it now; and if not, I will take it by force. |
| ESV |
And if the man said to him, Let them burn the fat first, and then take as much as you wish, he would say, No, you must give it now, and if not, I will take it by force. |
| Geneva1599 |
And if any man saide vnto him, Let them burne the fatte according to the custome, then take as much as thine heart desireth: then hee would answere, No, but thou shalt giue it nowe: and if thou wilt not, I will take it by force. |
| GodsWord |
If the man said to the servant, "First let the fat be burned, then take as much as you want," the servant would say to him, "Give it to me now, or I'll take it by force." |
| HNV |
If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but youshall give it to me now; and if not, I will take it by force.” |
| JPS |
And if the man said unto him: 'Let the fat be made to smoke first of all, and then take as much as thy soul desireth'; then he would say: 'Nay, but thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.' |
| Jubilee2000 |
And [if] the man would say unto him, Let them not fail to burn the fat today and [then] take [as much] as thy soul desires, then he would answer him, No, but thou shalt give [it to me] now, and if not, I will take [it] by force. |
| LITV |
And if the man said to him, Let the fat be made to smoke as the day, and then take as much as your soul desires; then he would say, No, but you shall give now. And if not, I will take it by force. |
| MKJV |
And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat at once, and then take as your soul desires, then he would answer him, No! But you shall give now! And if not, I will take it by force. |
| RNKJV |
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force. |
| RWebster |
And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently , and then take as much as thy soul desireth ; then he would answer him, Nay ; but thou shalt give it to me now: and if not, I will take it by force . {presently: Heb. as on the day} |
| Rotherham |
And, if the man said to him, Let them at least, make incense, at once with the fat, then take thou as much as thy soul craveth, Then said he to him, But, at once, shalt thou give it; or else, I will take it by force. |
| UKJV |
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as your soul desires; then he would answer him, Nay; but you shall give it me now: and if not, I will take it by force. |
| WEB |
If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but youshall give it to me now; and if not, I will take it by force.” |
| Webster |
And [if] any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [No]; but thou shalt give [it to me] now: and if not, I will take [it] by force. |
| YLT |
and the man saith unto him, `Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, `Surely now thou dost give; and if not--I have taken by strength.' |
| Esperanto |
Se la homo diris al li:Antauxe oni oferbruligu la sebon, kaj poste prenu al vi, kion via animo deziras; tiam li diradis:Donu tuj, alie mi prenos per forto. |
| LXX(o) |
και ελεγεν ο ανηρ ο θυων θυμιαθητω πρωτον ω? καθηκει το στεαρ και λαβε σεαυτω εκ παντων ων επιθυμει η ψυχη σου και ειπεν ουχι οτι νυν δωσει? και εαν μη λημψομαι κραταιω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
