| 성경장절 |
룻기 4장 3절 |
| 개역개정 |
보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 팔려 하므로 |
| KJV |
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's: |
| NIV |
Then he said to the kinsman-redeemer, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech. |
| 공동번역 |
보아즈가 그 친척에게 말했다. "우리의 동기 엘리멜렉의 소유지가 있지 않소 ? 그런데 나오미가 모압 시골에서 돌아 와서 그 땅 권리를 팔려고 내놓았소. |
| 북한성경 |
보아스가 그 친척에게 말했다. "우리의 동기 엘리멜렉의 소유지가 있지 않소? 그런데 나오미가 모압 시골에서 돌아와서 그 땅 권리를 팔려고 내 놓았소. |
| Afr1953 |
En hy s? vir die losser: Die stuk grond van ons broer Elim?leg wil Naomi, wat uit die veld van Moab teruggekom het, verkoop. |
| BulVeren |
И каза на сродника: Ноемин, която се върна от моавските полета, продава нивата, която принадлежеше на брат ни Елимелех. |
| Dan |
Da sagde han til Løseren: "Den Marklod, som tilhørte vor Slægtning Elimelek, vil No'omi, der er kommet tilbage fra Moab, sælge. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu dem Blutsverwandten: Noomi, die aus dem Gefilde Moabs zur?ckgekehrt ist, verkauft das Feldst?ck, welches unserem Bruder Elimelech geh?rte; |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu dem Blutsverwandten: Noomi, die aus dem Gefilde Moabs zur?ckgekehrt ist, verkauft das Feldst?ck, welches unserem Bruder Elimelech geh?rte; |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu dem Erben: Naemi, die vom Land der Moabiter wiederkommen ist, beut feil das St?ck Feld, das unsers Bruders war, Elimelechs. |
| GerSch |
Da sprach er zu dem L?ser: Naemi, die aus dem Gefilde Moab zur?ckgekommen ist, bietet das St?ck Feld feil, das unserm Bruder Elimelech geh?rte. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? τον συγγενη, Η Ναομι, η επιστρεψασα εκ γη? Μωαβ, πωλει το μεριδιον του αγρου, το οποιον ητο του αδελφου ημων Ελιμελεχ |
| ACV |
And he said to the near kinsman, Naomi, who has come again out of the country of Moab, sells the parcel of land, which was our brother Elimelech's. |
| AKJV |
And he said to the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's: |
| ASV |
And he said unto the near kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech's: |
| BBE |
Then he said to the near relation, Naomi, who has come back from the country of Moab, is offering for a price that bit of land which was our brother Elimelech's: |
| DRC |
They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab, will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech. |
| Darby |
And he said to him that had the right of redemption: Naomi, who is come back out of the country of Moab, sells the allotment that was our brother Elimelech's. |
| ESV |
Then he said to the redeemer, Naomi, who has come back from the country of Moab, is selling the parcel of land that belonged to our relative Elimelech. |
| Geneva1599 |
And he said vnto ye kinsman, Naomi, that is come againe out of ye countrey of Moab, wil sell a parcel of land, which was our brother Elimelechs. |
| GodsWord |
Boaz said to the man, "Naomi, who has come back from the country of Moab, is selling the field that belonged to our relative Elimelech. |
| HNV |
He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was ourbrother Elimelech’s. |
| JPS |
And he said unto the near kinsman: 'Naomi, that is come back out of the field of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech's; |
| Jubilee2000 |
And he said unto the redeemer, Naomi, that is come again out of the field of Moab, sold a parcel of land, which [was] our brother Elimelech's, |
| LITV |
And he said to the near kinsman, Naomi, who has returned from the fields of Moab, will sell a portion of the field which belonged to our brother, to Elimelech. |
| MKJV |
And he said to the kinsman, Naomi, who has come again out of the country of Moab, sells a parcel of land which was our brother Elimelech's. |
| RNKJV |
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelechs: |
| RWebster |
And he said to the kinsman , Naomi , that hast come again out of the country of Moab , selleth a parcel of land , which was our brother Elimelech's : |
| Rotherham |
Then said he to the kinsman, The parcel of land that was our brother Elimelech’s, is to be disposed of by Naomi, who hath returned out of the country of Moab; |
| UKJV |
And he said unto the kinsman, Naomi, that has come again out of the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's: |
| WEB |
He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was ourbrother Elimelech’s. |
| Webster |
And he said to the kinsman, Naomi, that has come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which [was] our brother Elimelech's: |
| YLT |
And he saith to the redeemer, `A portion of the field which is to our brother, to Elimelech, hath Naomi sold, who hath come back from the fields of Moab; |
| Esperanto |
Kaj li diris al la parenco:Tiun parcelon de la kampo, kiu apartenis al nia frato Elimelehx, vendas Naomi, kiu revenis el la lando de Moab; |
| LXX(o) |
και ειπεν βοο? τω αγχιστει την μεριδα του αγρου η εστιν του αδελφου ημων του αβιμελεχ η δεδοται νωεμιν τη επιστρεφουση εξ αγρου μωαβ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
