| 성경장절 |
룻기 3장 9절 |
| 개역개정 |
이르되 네가 누구냐 하니 대답하되 나는 당신의 여종 룻이오니 당신의 옷자락을 펴 당신의 여종을 덮으소서 이는 당신이 기업을 무를 자가 됨이니이다 하니 |
| KJV |
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman. |
| NIV |
"Who are you?" he asked. "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a kinsman-redeemer." |
| 공동번역 |
"너는 웬 여자냐 ?" 하고 물었다. "비녀는 룻입니다." 하고 룻이 대답했다. "어르신네께서는 이 몸을 맡아 주실 분이십니다. 그 옷자락으로 저의 몸을 덮어 주십시오." |
| 북한성경 |
"너는 웬 녀자냐." 하고 물었다. "비녀는 룻입니다." 하고 룻이 대답했다. "어르신네께서는 이 몸을 맡아주실 분이십니다. 그 옷자락으로 저의 몸을 덮어주십시오." |
| Afr1953 |
En hy vra: Wie is jy? Toe antwoord sy: Ek is Rut, u dienares; brei dan u vleuel oor u dienares uit, want u is die losser. |
| BulVeren |
И каза: Коя си ти? А тя отговори: Аз съм слугинята ти Рут. Простри дрехата (букв.: крилете) си над слугинята си, защото си сродник! |
| Dan |
Da sagde han: "Hvem er du?" Og hun svarede: "Jeg er Rut, din Trælkvinde! Bred Fligen af din Kappe ud over din Trælkvinde; thi du er Løser!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Wer bist du? Und sie sprach: Ich bin Ruth, deine Magd; so breite deine Fl?gel (And. ?b.: deine Decke) aus ?ber deine Magd, denn du bist ein Blutsverwandter. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Wer bist du? Und sie sprach: Ich bin Ruth, deine Magd; so breite deine Fl?gel (And. ?b.: deine Decke) aus ?ber deine Magd, denn du bist ein Blutsverwandter. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deinen Fl?gel ?ber deine Magd, denn du bist der Erbe. |
| GerSch |
Sie aber antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd! Breite deinen Fl?gel ?ber deine Magd; denn du bist der L?ser! |
| UMGreek |
Και ειπε, Ποια εισαι συ; Εκεινη δε απεκριθη, Εγω η Ρουθ η δουλη σου απλωσον λοιπον την πτερυγα σου επι την δουλην σου διοτι εισαι ο πλησιεστερο? συγγενη? μου. |
| ACV |
And he said, Who are thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid. Spread therefore thy skirt over thy handmaid, for thou are a near kinsman. |
| AKJV |
And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman. |
| ASV |
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art (1) a near kinsman. (1) Or one that hath the right to redeem ; Heb goel ) |
| BBE |
And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation. |
| DRC |
And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman. |
| Darby |
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth, thy handmaid: spread thy skirt over thy handmaid; for thou hast the right of redemption. |
| ESV |
He said, Who are you? And she answered, I am Ruth, your servant. (Ezek. 16:8; [Deut. 22:30]) Spread your wings (Compare 2:12; the word for wings can also mean corners of a garment) over your servant, for you are (ch. 2:20) a redeemer. |
| Geneva1599 |
Then he sayd, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmayd: spread therefore the wing of thy garment ouer thine handmayd: for thou art the kinsman. |
| GodsWord |
"Who are you?" he asked. She answered, "I am Ruth. Spread the corner of your garment over me because you are a close relative who can take care of me." |
| HNV |
He said, “Who are you?” |
| JPS |
And he said: 'Who art thou?' And she answered: 'I am Ruth thine handmaid; spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.' |
| Jubilee2000 |
Then he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth, thy handmaid; spread therefore the edge [of thy mantle] over thy handmaid; for thou [art a] redeemer. |
| LITV |
And he said, Who are you? And she said, I am your handmaid Ruth, and you shall spread your skirt over your handmaid, for you are a kinsman redeemer. |
| MKJV |
And he said, Who are you? And she answered, I am your handmaid Ruth. And you shall spread your skirt over your handmaid, for you are a kinsman-redeemer. |
| RNKJV |
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman. |
| RWebster |
And he said , Who art thou? And she answered , I am Ruth thy handmaid : spread therefore thy skirt over thy handmaid ; for thou art a near kinsman . {a near...: or, one that hath right to redeem} |
| Rotherham |
And he said, Who art, thou? And she said, I, am Ruth, thy handmaid, spread, therefore, thy wing over thy handmaid, for, a kinsman, thou art. |
| UKJV |
And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth yours handmaid: spread therefore your skirt over yours handmaid; for you are a near kinsman. |
| WEB |
He said, “Who are you?” |
| Webster |
And he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou [art] a near kinsman. |
| YLT |
And he saith, `Who art thou?' and she saith, `I am Ruth thy handmaid, and thou hast spread thy skirt over thy handmaid, for thou art a redeemer.' |
| Esperanto |
Li demandis:Kiu vi estas? Kaj sxi respondis:Mi estas Rut, via servistino; etendu vian mantelon sur vian servistinon, cxar vi estas savanto. |
| LXX(o) |
ειπεν δε τι? ει συ η δε ειπεν εγω ειμι ρουθ η δουλη σου και περιβαλει? το πτερυγιον σου επι την δουλην σου οτι αγχιστευ? ει συ |
인기검색어
2505761
