| 성경장절 |
룻기 3장 8절 |
| 개역개정 |
밤중에 그가 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누워 있는지라 |
| KJV |
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. |
| NIV |
In the middle of the night something startled the man, and he turned and discovered a woman lying at his feet. |
| 공동번역 |
보아즈는 한밤중에 한기를 느껴 몸을 웅크리다가 발치께에 웬 여자가 누워 있는 것을 알고 |
| 북한성경 |
보아스는 한 밤중에 한기를 느껴 몸을 웅크리다가 발치께에 웬 녀자가 누워 있는 것을 알고 |
| Afr1953 |
En die man het teen middernag geskrik en vooroor gebuig en -- daar l? 'n vrou aan sy voetenent. |
| BulVeren |
И около полунощ човекът се стресна и се обърна, и ето, при краката му лежеше жена. |
| Dan |
Ved Midnatstide blev Manden opskræmt og bøjede sig frem, og se, da l? der en Kvinde ved hans Fødder. |
| GerElb1871 |
Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen F?ßen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen F?ßen. |
| GerLut1545 |
Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und ersch?tterte; und siehe, ein Weib lag zu seinen F?ßen. |
| GerSch |
Als es nun Mitternacht war, erschrak der Mann und wandte sich, und siehe, da lag ein Weib zu seinen F?ßen! Da fragte er: Wer bist du? |
| UMGreek |
Και προ? το μεσονυκτιον εξεστη ο ανθρωπο? και συνεταραχθη και ιδου, γυνη εκοιματο παρα του? ποδα? αυτου. |
| ACV |
And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself, and, behold, a woman lay at his feet. |
| AKJV |
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. |
| ASV |
And it came to pass at midnight, that the man was (1) afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet. (1) Or startled ) |
| BBE |
Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet. |
| DRC |
And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet, |
| Darby |
And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet. |
| ESV |
At midnight the man was startled and turned over, and behold, a woman lay at his feet! |
| Geneva1599 |
And at midnight the man was afraide and caught holde: and loe, a woman lay at his feete. |
| GodsWord |
At midnight the man was shivering. When he turned over, he was surprised to see a woman lying at his feet. |
| HNV |
It happened at midnight, that the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet. |
| JPS |
And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass at midnight that the man was startled and took hold, and, behold, a woman lay at his feet. |
| LITV |
And it happened in the middle of the night, that the man trembled and turned himself. And, behold, a woman was lying at his feet! |
| MKJV |
And it happened at midnight, the man trembled and turned himself. And, behold, a woman lay at his feet. |
| RNKJV |
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. |
| RWebster |
And it came to pass at midnight , that the man was afraid , and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet . {turned: or, took hold on} |
| Rotherham |
And it came to pass, in the middle of the night, that the man started up, and turned,?and lo! a woman, lying at his feet. |
| UKJV |
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. |
| WEB |
It happened at midnight, that the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet. |
| Webster |
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the middle of the night, that the man trembleth, and turneth himself, and lo, a woman is lying at his feet. |
| Esperanto |
En la noktomezo la viro ektimigxis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kusxas cxe liaj piedoj. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω μεσονυκτιω και εξεστη ο ανηρ και εταραχθη και ιδου γυνη κοιμαται προ? ποδων αυτου |
인기검색어
2505761
