| 성경장절 |
룻기 2장 17절 |
| 개역개정 |
룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라 |
| KJV |
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley. |
| NIV |
So Ruth gleaned in the field until evening. Then she threshed the barley she had gathered, and it amounted to about an ephah. |
| 공동번역 |
룻이 저녁 때까지 주운 이삭을 털어 보니 보리가 한 에바나 되었다. |
| 북한성경 |
룻이 저녁때까지 주운 이삭을 털어보니 보리가 한 에바나 되었다. |
| Afr1953 |
En sy het op die land opgetel tot die aand; en toe sy uitslaan wat sy opgetel het, was dit omtrent 'n efa gars. |
| BulVeren |
И тя събира в нивата до вечерта и очука събраното, и то беше около една ефа ечемик. |
| Dan |
S? sankede hun Aks p? Marken lige til Aften; og da hun tærskede, hvad hun havde sanket, var det omtrent en Efa Byg. |
| GerElb1871 |
Und sie las auf dem Felde auf bis zum Abend, und sie schlug aus, was sie aufgelesen hatte, und es war bei einem Epha Gerste. |
| GerElb1905 |
Und sie las auf dem Felde auf bis zum Abend, und sie schlug aus, was sie aufgelesen hatte, und es war bei einem Epha Gerste. |
| GerLut1545 |
Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und schlug es aus, was sie aufgelesen hatte; und es war bei einem Epha Gerste. |
| GerSch |
Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und klopfte aus, was sie aufgelesen hatte; und es war etwa ein Epha Gerste. |
| UMGreek |
Και εσταχυολογησεν εν τω αγρω εω? εσπερα? και εκοπανισεν οσον εσταχυολογησε και ητο εω? εν εφα κριθη?. |
| ACV |
So she gleaned in the field until evening. And she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. |
| AKJV |
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley. |
| ASV |
So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. |
| BBE |
So she went on getting together the heads of grain till evening; and after crushing out the seed it came to about an ephah of grain. |
| DRC |
She gleaned therefore in the field till evening: and beating out with a rod and threshing what she had gleaned, she found about the measure of an ephi of barley, that is, three bushels: |
| Darby |
And she gleaned in the field until even, and beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley. |
| ESV |
So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah (An ephah was about 3/5 bushel or 22 liters) of barley. |
| Geneva1599 |
So she gleaned in the fielde vntill euening, and she thresshed that shee had gathered, and it was about an Ephah of barly. |
| GodsWord |
So Ruth gathered grain in the field until evening. Then she separated the grain from its husks. She had about half a bushel of barley. |
| HNV |
So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an efah (1 efah isabout 22 litres or about 2/3 of a bushel) of barley. |
| JPS |
So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. |
| Jubilee2000 |
So she gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley. |
| LITV |
And she gleaned in the field until the evening, and beat out that which she had gleaned. And it was about an ephah of barley. |
| MKJV |
And she gleaned in the field until the evening, and beat out what she had gleaned. And it was about an ephah of barley. |
| RNKJV |
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley. |
| RWebster |
So she gleaned in the field until evening , and beat out that which she had gleaned : and it was about an ephah of barley . |
| Rotherham |
So she gleaned in the field, until the evening,?and beat out that which she had gleaned, and there was about an ephah of barley. |
| UKJV |
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley. |
| WEB |
So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah (1 ephah isabout 22 litres or about 2/3 of a bushel) of barley. |
| Webster |
So she gleaned in the field until evening, and beat out that which she had gleaned: and it was about an ephah of barley. |
| YLT |
And she gleaneth in the field till the evening, and beateth out that which she hath gleaned, and it is about an ephah of barley; |
| Esperanto |
Kaj sxi kolektadis sur la kampo gxis la vespero, kaj sxi drasxis tion, kion sxi kolektis, kaj tio estis cxirkaux efo da hordeo. |
| LXX(o) |
και συνελεξεν εν τω αγρω εω? εσπερα? και ερραβδισεν α συνελεξεν και εγενηθη ω? οιφι κριθων |
인기검색어
2505761
