| 성경장절 |
룻기 2장 16절 |
| 개역개정 |
또 그를 위하여 곡식 다발에서 조금씩 뽑아 버려서 그에게 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라 |
| KJV |
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not. |
| NIV |
Rather, pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to pick up, and don't rebuke her." |
| 공동번역 |
숫제 보릿단에서 이삭을 빼내어 흘려 주어라. 그리고 그것을 줍더라도 야단치지 말라." |
| 북한성경 |
또한 보리단에서 이삭을 빼내여 흘려주어라. 그리고 그것을 줏더라도 야단치지 말라." |
| Afr1953 |
En julle moet ook so nou en dan vir haar uit die bondels uittrek en dit laat l?, dat sy dit kan optel; en julle mag haar nie keer nie. |
| BulVeren |
И даже изваждайте за нея класове от ръкойките и ги оставяйте, за да ги събира, и не й се карайте. |
| Dan |
I kan ogs? trække nogle Aks ud af Knipperne til hende og lade dem ligge, s? hun kan sanke dem op, og I m? ikke skænde p? hende!" |
| GerElb1871 |
und auch sollt ihr selbst aus den B?ndeln ?hren f?r sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten. |
| GerElb1905 |
und auch sollt ihr selbst aus den B?ndeln ?hren f?r sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten. |
| GerLut1545 |
Auch von den Haufen lasset ?berbleiben und lasset liegen, daß sie es auflese; und niemand schelte sie drum. |
| GerSch |
Laßt auch mit Fleiß etwas von den Garben f?r sie fallen und laßt es liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie deshalb! |
| UMGreek |
και μαλιστα αφινετε να πιπτη τι απο των χειροβολων δια αυτην και αφινετε να συλλεγη και μη ελεγχετε αυτην. |
| ACV |
And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and do not rebuke her. |
| AKJV |
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not. |
| ASV |
And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not. |
| BBE |
And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her. |
| DRC |
And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them. |
| Darby |
And ye shall also sometimes draw out for her some ears out of the handfuls, and leave them that she may glean, and rebuke her not. |
| ESV |
And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her. |
| Geneva1599 |
Also let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, and rebuke her not. |
| GodsWord |
Even pull some grain out of the bundles and leave it for her to gather. Don't give her a hard time about it." |
| HNV |
Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don’t rebuke her.” |
| JPS |
And also pull out some for her of purpose from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.' |
| Jubilee2000 |
and let fall also [some] of the handfuls on purpose for her and leave [them] that she may glean [them] and do not reprehend her. |
| LITV |
And you also shall surely pull out for her of the bundles, and shall leave; and she shall glean, and you shall not restrain her. |
| MKJV |
And also let fall of the handfuls on purpose for her, and leave them so that she may glean them , and do not rebuke her. |
| RNKJV |
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not. |
| RWebster |
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them , that she may glean them , and rebuke her not. |
| Rotherham |
yea moreover, draw out, for her, from the bundles,?and leave behind that she may glean it, and rebuke her not. |
| UKJV |
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not. |
| WEB |
Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don’t rebuke her.” |
| Webster |
And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not. |
| YLT |
and also ye do surely cast to her of the handfuls--and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.' |
| Esperanto |
kaj vi ankaux sxajnigu al sxi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al sxi, ke sxi kolektu ilin, kaj ne riprocxu sxin. |
| LXX(o) |
και βασταζοντε? βασταξατε αυτη και γε παραβαλλοντε? παραβαλειτε αυτη εκ των βεβουνισμενων και αφετε και συλλεξει και ουκ επιτιμησετε αυτη |
인기검색어
2505761
