| 성경장절 |
룻기 2장 15절 |
| 개역개정 |
룻이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 소년들에게 명령하여 이르되 그에게 곡식 단 사이에서 줍게 하고 책망하지 말며 |
| KJV |
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: |
| NIV |
As she got up to glean, Boaz gave orders to his men, "Even if she gathers among the sheaves, don't embarrass her. |
| 공동번역 |
룻이 다시 이삭을 주우려고 일어서는데, 보아즈가 머슴들에게 명령을 내렸다. "저 여자가 보릿단 사이로 돌아 다니며 이삭을 줍더라도 나무라지 말라. |
| 북한성경 |
룻이 다시 이삭을 주으려고 일어서는데 보아스가 머슴들에게 명령을 내렸다. "저 녀자가 보리단 사이로 돌아다니며 이삭을 줏더라도 나무라지 말라. |
| Afr1953 |
Toe sy weer opstaan om are op te tel, het Boas sy dienaars bevel gegee en ges?: Sy mag ook tussen die gerwe optel, en julle mag haar nie beledig nie. |
| BulVeren |
И стана да събира класове, а Вооз заповяда на момчетата си и им каза: Нека събира и между снопите и не я обиждайте. |
| Dan |
Da hun rejste sig for at sanke Aks, bød Boaz sine Karle: "Lad hende ogs? sanke mellem Negene og fornærm hende ikke; |
| GerElb1871 |
Und sie stand auf, um aufzulesen; und Boas gebot seinen Knaben und sprach: Auch zwischen den Garben mag sie auflesen, und ihr sollt sie nicht besch?men; (O. ihr nichts zuleide tun) |
| GerElb1905 |
Und sie stand auf, um aufzulesen; und Boas gebot seinen Knaben und sprach: Auch zwischen den Garben mag sie auflesen, und ihr sollt sie nicht besch?men; (O. ihr nichts zuleide tun) |
| GerLut1545 |
Und da sie sich aufmachte zu lesen, gebot Boas seinen Knaben und sprach: Lasset sie auch zwischen den Garben lesen und besch?met sie nicht! |
| GerSch |
Und als sie wieder aufstand, um ?hren zu lesen, gebot Boas seinen Knaben und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben auflesen und schm?het sie nicht! |
| UMGreek |
Και εσηκωθη να σταχυολογηση, και προσεταξεν ο Βοοζ ει? του? νεου? αυτου, λεγων, Και μεταξυ των δεματιων α? σταχυολογη, και μη επιπληττετε αυτην |
| ACV |
And when she arose up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her. |
| AKJV |
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: |
| ASV |
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not. |
| BBE |
And when she got ready to take up the grain, Boaz gave his young men orders, saying, Let her take it even from among the cut grain, and say nothing to her. |
| DRC |
And she arose from thence, to glean the ears of corn as before. And Booz commanded his servants, saying: If she would even reap with you, hinder her not: |
| Darby |
And when she rose up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and ye shall not reproach her. |
| ESV |
When she rose to glean, Boaz instructed his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her. |
| Geneva1599 |
And when she arose to gleane, Boaz commanded his seruants, saying, Let her gather among the sheaues, and doe not rebuke her. |
| GodsWord |
When she got up to gather grain, Boaz ordered his servants, "Let her gather grain even among the bundles. Don't give her any problems. |
| HNV |
When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and don’t reproachher. |
| JPS |
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying: 'Let her glean even among the sheaves, and put her not to shame. |
| Jubilee2000 |
And when she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves and do not reproach her |
| LITV |
And she rose up to glean. And Boaz commanded his young men, saying, She shall glean even between the sheaves, and you shall not cause her to be ashamed. |
| MKJV |
And when she had risen up to glean, Boaz commanded his young men saying, Let her glean even among the sheaves, and do not rebuke her. |
| RNKJV |
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: |
| RWebster |
And when she had risen to glean , Boaz commanded his young men , saying , Let her glean even among the sheaves , and reproach her not: {reproach...: Heb. shame her not} |
| Rotherham |
And, when she rose up to glean, Boaz commanded his young men, saying?Even between the sheaves, let her glean, and reproach her not; |
| UKJV |
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: |
| WEB |
When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and don’t reproachher. |
| Webster |
And when she had risen to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: |
| YLT |
And she riseth to glean, and Boaz chargeth his young men, saying, `Even between the sheaves she doth glean, and ye do not cause her to blush; |
| Esperanto |
Kiam sxi levigxis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante:Ecx inter la garboj lasu sxin kolekti, kaj ne hontigu sxin; |
| LXX(o) |
και ανεστη του συλλεγειν και ενετειλατο βοο? τοι? παιδαριοι? αυτου λεγων και γε ανα μεσον των δραγματων συλλεγετω και μη καταισχυνητε αυτην |
인기검색어
2505761
