| 성경장절 |
룻기 2장 13절 |
| 개역개정 |
룻이 이르되 내 주여 내가 당신께 은혜 입기를 원하나이다 나는 당신의 하녀 중의 하나와도 같지 못하오나 당신이 이 하녀를 위로하시고 마음을 기쁘게 하는 말씀을 하셨나이다 하니라 |
| KJV |
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens. |
| NIV |
"May I continue to find favor in your eyes, my lord," she said. "You have given me comfort and have spoken kindly to your servant--though I do not have the standing of one of your servant girls." |
| 공동번역 |
룻은 "부디 저를 귀엽게 보아 주십시오. 저는 댁의 여느 여종만도 못한 몸인데도 이렇게 다정스런 말씀으로 용기를 주시는군요." 하며 고마와했다. |
| 북한성경 |
룻은 "부디 저를 귀엽게 보아주십시오. 저는 댁의 여느 녀종만도 못한 몸인데도 이렇게 다정스런 말씀으로 용기를 주시는군요." 하며 고마워 했다. |
| Afr1953 |
Toe s? sy: So vind ek dan genade in u o?, my heer! Want u het my getroos en na die hart van u dienares gespreek, alhoewel ek nie soos een van u dienaresse is nie. |
| BulVeren |
А тя каза: Нека намеря благоволение в очите ти, господарю мой, понеже ти ме утеши и говори на сърцето на слугинята си, макар и да не съм като някоя от твоите слугини. |
| Dan |
Hun sagde: "S? har jeg da fundet N?de for dine Øjne, Herre, siden du har trøstet mig og talt venligt til din Trælkvinde, skønt jeg ikke er s? meget som en af dine Trælkvinder!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: M?ge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! denn du hast mich getr?stet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner M?gde. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: M?ge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getr?stet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner M?gde. |
| GerLut1545 |
Sie sprach: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden, mein HERR; denn du hast mich getr?stet und deine Magd freundlich angesprochen, so ich doch nicht bin als deiner M?gde eine. |
| GerSch |
Sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getr?stet und deiner Magd freundlich zugesprochen, da ich doch nicht wie eine deiner M?gde bin! |
| UMGreek |
Η δε ειπεν, Α? ευρω χαριν ει? του? οφθαλμου? σου, κυριε μου επειδη με παρηγορησα? και επειδη ελαλησα? ευμενω? προ? την δουλην σου, αν και εγω δεν ειμαι ουδε ω? μια των θεραπαινιδων σου. |
| ACV |
Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord, because thou have comforted me, and because thou have spoken kindly to thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens. |
| AKJV |
Then she said, Let me find favor in your sight, my lord; for that you have comforted me, and for that you have spoken friendly to your handmaid, though I be not like to one of your handmaidens. |
| ASV |
Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord, for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken (1) kindly unto thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens. (1) Heb to the heart of ) |
| BBE |
Then she said, May I have grace in your eyes, my lord, for you have given me comfort, and you have said kind words to your servant, though I am not like one of your servants. |
| DRC |
And she said: I have found grace in thy eyes, my lord, who hast comforted me and hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids. |
| Darby |
And she said, Let me find favour in thine eyes, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly to thy handmaid, though I am not like one of thy handmaidens. |
| ESV |
Then she said, (ver. 2, 10; Gen. 33:15; 1 Sam. 1:18) I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants. |
| Geneva1599 |
Then she saide, Let me finde fauour in thy sight, my lord: for thou hast comforted mee, and spoken comfortably vnto thy mayde, though I be not like to one of thy maydes. |
| GodsWord |
Ruth replied, "Sir, may your kindness to me continue. You have comforted me and reassured me, and I'm not even one of your own servants." |
| HNV |
Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to yourhandmaid, though I am not as one of your handmaidens.” |
| JPS |
Then she said: 'Let me find favour in thy sight, my LORD; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken to the heart of thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.' |
| Jubilee2000 |
Then she said, Let me find grace in thy sight, my lord, for thou hast comforted me and hast spoken unto the heart of thy handmaid though I am not like unto one of thy handmaidens. |
| LITV |
And she said, Let me find grace in your eyes, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken to the heart of your handmaid. And I surely am not as one of your handmaids. |
| MKJV |
Then she said, Let me find favor in your sight, my lord, for you have comforted me; for you have spoken kindly to your handmaid, though I am not like one of your handmaidens. |
| RNKJV |
Then she said, Let me find favour in thy sight, my master; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens. |
| RWebster |
Then she said , Let me find favour in thy sight , my lord ; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly to thy handmaid , though I am not like one of thy handmaidens . {Let me...: or, I find} {friendly: Heb. to the heart} |
| Rotherham |
And she said?Let me find favour in thine eyes, my lord, for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken unto the heart of thy handmaid,?though, I, be not as, one of thine own handmaidens. |
| UKJV |
Then she said, Let me find favour in your sight, my lord; for that you have comforted me, and for that you have spoken friendly unto yours handmaid, though I be not like unto one of yours handmaidens. |
| WEB |
Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to yourhandmaid, though I am not as one of your handmaidens.” |
| Webster |
Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly to thy handmaid, though I am not like to one of thy handmaidens. |
| YLT |
And she saith, `Let me find grace in thine eyes, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken unto the heart of thy maid-servant, and I--I am not as one of thy maid-servants.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:Estus suficxe, ke mi trovu favoron en viaj okuloj, mia sinjoro, cxar vi konsolis min kaj parolis amike al via sklavino, kvankam mi ne valoras esti egala al iu el viaj sklavinoj. |
| LXX(o) |
η δε ειπεν ευροιμι χαριν εν οφθαλμοι? σου κυριε οτι παρεκαλεσα? με και οτι ελαλησα? επι καρδιαν τη? δουλη? σου και ιδου εγω εσομαι ω? μια των παιδισκων σου |
인기검색어
2505761
