| 성경장절 |
룻기 1장 5절 |
| 개역개정 |
말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라 |
| KJV |
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. |
| NIV |
both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband. |
| 공동번역 |
마흘론과 길룐 두 사람도 세상을 떠났다. 이리하여, 나오미는 남편을 여읜데다 두 아들마저 잃고 말았다. |
| 북한성경 |
말론과 기룐 두 사람도 세상을 떠났다. 이리하여 나오미는 남편을 여윈데다 두 아들마저 잃고 말았다. |
| Afr1953 |
En toe Maglon en Giljon altwee sterwe, en die vrou sonder haar twee seuns en haar man oorbly, |
| BulVeren |
И двамата, Маалон и Хелеон, също умряха, и жената остана без двамата си сина и мъжа си. |
| Dan |
døde ogs? de to, Malon og Kiljon, s? at Kvinden sad alene tilbage efter sine to Sønner og sin Mand. |
| GerElb1871 |
Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon; und das Weib blieb allein ?brig von ihren beiden S?hnen und von ihrem Manne. |
| GerElb1905 |
Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon; und das Weib blieb allein ?brig von ihren beiden S?hnen und von ihrem Manne. |
| GerLut1545 |
starben sie alle beide, Mahlon und Chiljon, daß das Weib ?berblieb beiden S?hnen und ihrem Manne. |
| GerSch |
Darnach starben auch sie beide, Machlon und Kiljon, also daß das Weib nach dem Tode ihrer beiden S?hne und ihres Mannes allein zur?ckblieb. |
| UMGreek |
Απεθανον δε αμφοτεροι, ο Μααλων και ο Χελαιων και εστερηθη η γυνη των δυο υιων αυτη? και του ανδρο? αυτη?. |
| ACV |
And Mahlon and Chilion died, both of them, and the woman was left of her two children and of her husband. |
| AKJV |
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. |
| ASV |
And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband. |
| BBE |
And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband. |
| DRC |
And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband. |
| Darby |
And Mahlon and Chilion died also, both of them; and the woman was left of her two children and of her husband. |
| ESV |
and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband. |
| Geneva1599 |
And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband. |
| GodsWord |
Then both Mahlon and Chilion died as well. So Naomi was left alone, without her two sons or her husband. |
| HNV |
Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband. |
| JPS |
And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband. |
| Jubilee2000 |
And Mahlon and Chilion both died also; and the woman was left without her two sons and her husband. |
| LITV |
And they also died, both of them, Mahlon and Chilion. And the woman was bereaved of her two children and of her husband. |
| MKJV |
And Mahlon and Chilion also died, both of them. And the woman was left without her two sons and her husband. |
| RNKJV |
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. |
| RWebster |
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left without her two sons and her husband . |
| Rotherham |
And, they also, both, died, Mahlon and Chilion,?so the woman was bereft of her two sons, and of her husband. |
| UKJV |
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. |
| WEB |
Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband. |
| Webster |
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left by her two sons and her husband. |
| YLT |
And they die also, both of them--Mahlon and Chilion--and the woman is left of her two children and of her husband. |
| Esperanto |
Sed mortis ankaux ambaux, Mahxlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj. |
| LXX(o) |
και απεθανον και γε αμφοτεροι μααλων και χελαιων και κατελειφθη η γυνη απο του ανδρο? αυτη? και απο των δυο υιων αυτη? |
인기검색어
2505763
