| 성경장절 |
사사기 20장 33절 |
| 개역개정 |
이스라엘 사람이 모두 그들의 처소에서 일어나서 바알다말에서 전열을 갖추었고 이스라엘의 복병은 그 장소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라 |
| KJV |
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah. |
| NIV |
All the men of Israel moved from their places and took up positions at Baal Tamar, and the Israelite ambush charged out of its place on the west of Gibeah. |
| 공동번역 |
한편 이스라엘 주력부대는 있던 자리를 떠나 바알다말에서 전투태세에 들어 갔고 이스라엘 매복부대는 기브아 주변에 숨어 있다가 그 곳에서 쏟아져 나왔다. |
| 북한성경 |
한편 이스라엘 주력부대는 있던 자리를 떠나 바알다말에서 전투태세에 들어 갔고 이스라엘 매복부대는 기브아 주변에 숨어 있다가 그곳에서 쏟아져 나왔다. |
| Afr1953 |
En al die manne van Israel het hulle stelling verlaat en hulle by Ba?l-Tamar opgestel, terwyl die hinderlaag van Israel aanruk uit sy stelling, uit die oop plek by Geba. |
| BulVeren |
Тогава всичките израилеви мъже станаха от мястото си и се строиха във Ваал-Тамар, докато израилевата засада изскочи от мястото си от ливадата на Гавая. |
| Dan |
S? brød alle Israels Mænd op fra deres Plads og stillede sig op til Kamp i Ba'al-Tamar, medens Bagholdet brød op fra sin Plads vesten for Geba. |
| GerElb1871 |
Und alle M?nner von Israel machten sich auf von ihrem Orte und stellten sich zu Baal-Tamar auf, w?hrend der Hinterhalt Israels von seinem Orte hervorbrach aus dem Blachfelde von Gibea. (And. l.: im Westen von Gibea) |
| GerElb1905 |
Und alle M?nner von Israel machten sich auf von ihrem Orte und stellten sich zu Baal-Tamar auf, w?hrend der Hinterhalt Israels von seinem Orte hervorbrach aus dem Blachfelde von Gibea. (And. l.: im Westen von Gibea) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da machten sich alle M?nner Israels auf von ihrem Ort und stellten sich in Schlachtordnung auf bei Baal-Tamar; aber der Hinterhalt Israels brach von seinem Standort, aus der H?hle von Gibea, hervor. |
| UMGreek |
Και παντε? οι ανδρε? Ισραηλ εσηκωθησαν εκ τη? θεσεω? αυτων και παρεταχθησαν εν Βααλ?θαμαρ και η ενεδρα του Ισραηλ εξηλθεν εκ τη? θεσεω? αυτη?, απο του λιβαδιου τη? Γαβαα. |
| ACV |
And all the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal-tamar, and the ambushment of Israel broke forth out of their place, even out of Maareh-geba. |
| AKJV |
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah. |
| ASV |
And all the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal-tamar: and the liers-in-wait of Israel brake forth out of their place, even out of (1) Maareh-geba. (1) Or the meadow of Geba (or Gibeah ; See verse 10)) |
| BBE |
So all the men of Israel got up and put themselves in fighting order at Baal-tamar: and those who had been waiting secretly to make a surprise attack came rushing out of their place on the west of Geba. |
| DRC |
Then all the children of Israel rising up out of the places where they were, set their army in battle array, in the place which is called Baalthamar. The ambushes also which were about the city, began by little and little to come forth, |
| Darby |
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal-Tamar; and the ambush of Israel rushed forth out of their place, out of the meadows of Geba. |
| ESV |
And all the men of Israel rose up out of their place and set themselves in array at Baal-tamar, and the men of Israel who were in ambush rushed out of their place from Maareh-geba. (Some Septuagint manuscripts place west of Geba) |
| Geneva1599 |
And all the men of Israel rose vp out of their place, and put themselues in aray at Baal-tamar: and the men that lay in wayte of the Israelites came forth of their place, euen out of the medowes of Gibeah, |
| GodsWord |
So the men of Israel left their positions. They formed their battle line at Baal Tamar. Meanwhile, those waiting in ambush rushed from their position to the west of Gibeah. |
| HNV |
All the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal Tamar: and the ambushers of Israel brokeforth out of their place, even out of Maareh Geba. |
| JPS |
And all the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal-tamar; and the liers-in-wait of Israel broke forth out of their place, even out of Maareh-geba. |
| Jubilee2000 |
Then all the men of Israel rose up out of their place and put themselves in order at Baaltamar, and also those of the ambushes of Israel came forth out of their place, out of the meadows of Gibeah. |
| LITV |
And all the men of Israel rose from their place and set themselves in order at Baal-tamar. And Israel's ambush came out of its place, out of the meadow of Gibeah. |
| MKJV |
And all the men of Israel rose up out of their place and marshalled at Baal-tamar. And the ambush of Israel broke forth from their place, from the plains of Gibeah. |
| RNKJV |
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal-tamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah. |
| RWebster |
And all the men of Israel rose out of their place , and put themselves in array at Baaltamar : and those of Israel who were in ambush came forth out of their places , even out of the meadows of Gibeah . |
| Rotherham |
And, all the men of Israel, rose up out of their place, and set themselves in array in Baal-tamar,?and, the liers in wait of Israel, began to break forth out of their place, out of the forest of Gibeah. |
| UKJV |
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the hidden attackers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah. |
| WEB |
All the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal Tamar: and the ambushers of Israel brokeforth out of their place, even out of Maareh Geba. |
| Webster |
And all the men of Israel rose out of their place, and put themselves in array at Baal-tamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, [even] out of the meadows of Gibeah. |
| YLT |
And all the men of Israel have risen from their place, and arrange themselves at Baal-Tamar, and the ambush of Israel is coming forth out of its place, out of the meadow of Gibeah. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj Izraelidoj levigxis de sia loko kaj starigxis en Baal-Tamar. Kaj la embuskuloj de la Izraelidoj jxetis sin el sia loko, el la kaverno Geba. |
| LXX(o) |
και πα? ανηρ ισραηλ ανεστη εκ του τοπου αυτου και παρεταξαντο εν βααλθαμαρ και το ενεδρον ισραηλ επαλαιεν εκ του τοπου αυτου απο δυσμων τη? γαβαα |
인기검색어
2505761
