| 성경장절 |
사사기 19장 18절 |
| 개역개정 |
그가 그에게 이르되 우리는 유다 베들레헴에서 에브라임 산지 구석으로 가나이다 나는 그 곳 사람으로서 유다 베들레헴에 갔다가 이제 여호와의 집으로 가는 중인데 나를 자기 집으로 영접하는 사람이 없나이다 |
| KJV |
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house. |
| NIV |
He answered, "We are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live. I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD. No one has taken me into his house. |
| 공동번역 |
그가 대답하였다. "우리는 유다 베들레헴에서 에브라임의 두메 산골로 가는 길입니다. 나는 유다 베들레헴으로 갔다가 이제 집으로 돌아 가는 참인데 아무도 자기 집에 맞아 들이는 사람이 없군요. |
| 북한성경 |
그가 대답하였다. "우리는 유대 베들레헴에서 에브라임의 두메산골로 가는 길입니다. 나는 유대 베들레헴으로 갔다가 이제 집으로 돌아가는 참인데 아무도 자기 집에 맞아들이는 사람이 없군요. |
| Afr1953 |
En hy s? vir hom: Ons trek deur van Betlehem-Juda tot agter in die gebergte van Efraim; ek kom daarvandaan en het tot by Betlehem-Juda gereis, en ek gaan na die huis van die HERE; maar hier is niemand wat my in sy huis opneem nie, |
| BulVeren |
А той му каза: Ние пътуваме от Витлеем Юдейски към покрайнините на хълмистата земя на Ефрем, защото аз съм оттам. Ходих до Витлеем Юдейски и сега вървя с ГОСПОДНИЯ дом, но никой не ме прибира в къщата си. |
| Dan |
Han svarede ham: "Vi er p? Rejse fra Betlehem i Juda til Udkanten af Efraims Bjerge, hvor jeg har hjemme; jeg har været i Betlehem i Juda og er nu p? Vejen hjem; men der er ingen, som byder mig ind i sit Hus, |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach der ?ußersten Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich her, und ich bin nach Bethlehem-Juda gegangen, und ich wandle mit dem Hause Jehovas; (d. h. ich bin ein Levit) und niemand ist, der mich in sein Haus aufnimmt. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach der ?ußersten Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich her, und ich bin nach Bethlehem-Juda gegangen, und ich wandle mit dem Hause Jehovas; (dh. ich bin ein Levit) und niemand ist, der mich in sein Haus aufnimmt. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er aber antwortete ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach dem hintern Teil des Gebirges Ephraim, von wo ich her bin. Ich war nach Bethlehem-Juda gezogen und ziehe jetzt zum Hause des HERRN, und niemand will mich beherbergen. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτον, Ημει? διαβαινομεν εκ Βηθλεεμ Ιουδα εω? των πλευρων του ορου? Εφραιμ εκειθεν ειμαι εγω και υπηγα εω? Βηθλεεμ Ιουδα, και τωρα υπαγω ει? τον οικον του Κυριου και δεν ειναι ουδει? να με παραλαβη ει? την οικιαν αυτου |
| ACV |
And he said to him, We are passing from Bethlehem-judah to the farther side of the hill-country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem-judah. And I am now going to the house of LORD, and there is no man that takes me into his house. |
| AKJV |
And he said to him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from there am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receives me to house. |
| ASV |
And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am now going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house. |
| BBE |
And he said to him, We are on our way from Beth-lehem-judah to the inmost parts of the hill-country of Ephraim: I came from there and went to Beth-lehem-judah: now I am on my way back to my house, but no man will take me into his house. |
| DRC |
He answered him: We came out from Bethlehem Juda, and we are going to our home, which is on the side of mount Ephraim, from whence we went to Bethlehem: and now we go to the house of God, and none will receive us under his roof: |
| Darby |
And he said to him, We are travelling from Bethlehem-Judah towards the further side of mount Ephraim; from thence am I; and I went to Bethlehem-Judah, and I have to do with the house of Jehovah; and there is no man that receives me into his house. |
| ESV |
And he said to him, We are passing from Bethlehem in Judah to the remote parts of the hill country of Ephraim, from which I come. I went to Bethlehem in Judah, and I am going (ch. 18:31) to the house of the Lord, (Septuagint my home; compare verse 29) ([See ver. 15 above]) but no one has taken me into his house. |
| Geneva1599 |
And hee answered him, Wee came from Beth-lehem Iudah, vnto the side of Mout Ephraim: from thence am I: and I went to Beth-lehem Iudah, and go now to the house of the Lord: and no man receiueth mee to house, |
| GodsWord |
The Levite replied, "We're on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the mountains of Ephraim. That's where I'm from. I had gone to Bethlehem in Judah. Now I'm going to the LORD's house, but no one has offered to take me into his home. |
| HNV |
He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and Iwent to Bethlehem Judah. I am going to the house of the LORD; and there is no man who takes me into his house. |
| JPS |
And he said unto him: 'We are passing from Beth-lehem in Judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem in Judah, and I am now going to the house of the LORD; and there is no man that taketh me into his house. |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, We [are] passing from Bethlehem of Judah toward the side of Mount Ephraim, where I am from, and I went to Bethlehem of Judah, but I [am now] going to the house of the LORD, and no one [has] received me in [their] house |
| LITV |
And he said to him, We are passing from Bethlehem-judah to the other side of the hills of Ephraim. I am from there, and I am going to Bethlehem-judah. And I am going to the house of Jehovah. Yet there is no man to take me into the house. |
| MKJV |
And he said to him, We are passing from Bethlehem-judah to the side of mount Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem-judah, but I am going to the house of the LORD. And there is no man who receives me into his house. |
| RNKJV |
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of ????; and there is no man that receiveth me to house. |
| RWebster |
And he said to him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim ; from there am I: and I went to Bethlehemjudah , but I am now going to the house of the LORD ; and there is no man that receiveth me into his house . {receiveth: Heb. gathereth} |
| Rotherham |
And he said unto him?We, are passing along, from Bethlehem-judah, unto the farther side of the hill country of Ephraim, whence I am, but I have been as far as Bethlehem-judah, and now, unto the house of Yahweh, am I going, and there is no one minded to take me into a house. |
| UKJV |
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receives me to house. |
| WEB |
He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and Iwent to Bethlehem Judah. I am going to the house of Yahweh; and there is no man who takes me into his house. |
| Webster |
And he said to him, We [are] passing from Beth-lehem-Judah towards the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Beth-lehem-judah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me into [his] house. |
| YLT |
And he saith unto him, `We are passing over from Beth-Lehem-Judah unto the sides of the hill-country of Ephraim--thence I am , and I go unto Beth-Lehem-Judah; and to the house of Jehovah I am going, and there is no man gathering me into the house, |
| Esperanto |
Kaj tiu diris al li:Ni iras el Bet-Lehxem de Jehuda al la deklivo de la monto de Efraim, de kie mi estas. Mi iris al Bet-Lehxem de Jehuda, kaj nun mi iras al la domo de la Eternulo; kaj neniu invitas min en la domon. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον διαβαινομεν ημει? εκ βηθλεεμ τη? ιουδα εω? μηρων ορου? του εφραιμ εγω δε εκειθεν ειμι και επορευθην εω? βηθλεεμ ιουδα και ει? τον οικον μου εγω αποτρεχω και ουκ εστιν ανηρ συναγων με ει? την οικιαν |
인기검색어
2505761
