| 성경장절 |
사사기 18장 6절 |
| 개역개정 |
그 제사장이 그들에게 이르되 평안히 가라 너희가 가는 길은 여호와 앞에 있느니라 하니라 |
| KJV |
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go. |
| NIV |
The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD'S approval." |
| 공동번역 |
그 사제는 안심하고 가라고 하면서 그들이 가는 길이 환히 트이도록 야훼께 보살펴 주실 것이라고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
그 제사장은 안심하고 가라고 하면서 그들이 가는 길이 환히 트이도록 여호와께서 보살펴 주실 것이라고 일러주었다. |
| Afr1953 |
En die priester s? vir hulle: Gaan in vrede; voor die HERE l? julle pad waar julle langs sal gaan. |
| BulVeren |
А свещеникът им каза: Идете с мир. Пред ГОСПОДА е пътят, по който отивате. |
| Dan |
Præsten sagde da til dem: "Far med Fred, HERREN v?ger over eders Færd!" |
| GerElb1871 |
Und der Priester sprach zu ihnen: Ziehet hin in Frieden! Vor Jehova ist euer Weg, auf dem ihr ziehet. |
| GerElb1905 |
Und der Priester sprach zu ihnen: Ziehet hin in Frieden! Vor Jehova ist euer Weg, auf dem ihr ziehet. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Der Priester antwortete ihnen: Zieht hin in Frieden! Euer Weg, den ihr zieht, ist vor dem HERRN ganz recht! |
| UMGreek |
Ο δε ιερευ? ειπε προ? αυτου?, Υπαγετε εν ειρηνη αρεστη ει? τον Κυριον ειναι η οδο? σα?, την οποιαν υπαγετε. |
| ACV |
And the priest said to them, Go in peace. Your way is before LORD in which ye go. |
| AKJV |
And the priest said to them, Go in peace: before the LORD is your way wherein you go. |
| ASV |
And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go. |
| BBE |
And the priest said to them, Go in peace: your way is guided by the Lord. |
| DRC |
He answered them: Go in peace, the Lord looketh on your way, and the journey that you go. |
| Darby |
And the priest said to them, Go in peace: before Jehovah is your way on which ye go. |
| ESV |
And the priest said to them, (1 Sam. 1:17; [1 Kgs. 22:6]) Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the Lord. |
| Geneva1599 |
And the Priest sayde vnto them, Goe in peace: for the Lord guideth your way which ye goe. |
| GodsWord |
The priest told them, "Go in peace. The LORD approves of your journey." |
| HNV |
The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.” |
| JPS |
And the priest said unto them: 'Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.' |
| Jubilee2000 |
And the priest replied unto them, Go in peace. Your journey which ye do [is] before the LORD. |
| LITV |
And the priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before Jehovah. |
| MKJV |
And the priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before the LORD. |
| RNKJV |
And the priest said unto them, Go in peace: before ???? is your way wherein ye go. |
| RWebster |
And the priest said to them, Go in peace : before the LORD is your way in which ye go . |
| Rotherham |
And the priest said unto them?Go! and prosper,?before Yahweh, is your journey on which ye go. |
| UKJV |
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein all of you go. |
| WEB |
The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.” |
| Webster |
And the priest said to them, Go in peace: before the LORD [is] your way in which ye go. |
| YLT |
And the priest saith to them, `Go in peace; over-against Jehovah is your way in which ye go.' |
| Esperanto |
Kaj la pastro diris al ili:Iru en paco; laux la Eternulo estas via vojo, kiun vi iras. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ο ιερευ? πορευεσθε ει? ειρηνην ενωπιον κυριου η οδο? υμων καθ ην υμει? πορευεσθε εν αυτη |
인기검색어
2505763
