| 성경장절 |
사사기 18장 7절 |
| 개역개정 |
이에 다섯 사람이 떠나 라이스에 이르러 거기 있는 백성을 본즉 염려 없이 거주하며 시돈 사람들이 사는 것처럼 평온하며 안전하니 그 땅에는 부족한 것이 없으며 부를 누리며 시돈 사람들과 거리가 멀고 어떤 사람과도 상종하지 아니함이라 |
| KJV |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man. |
| NIV |
So the five men left and came to Laish, where they saw that the people were living in safety, like the Sidonians, unsuspecting and secure. And since their land lacked nothing, they were prosperous. Also, they lived a long way from the Sidonians and had no relationship with anyone else. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 다섯 사람은 길을 떠나 라이스에 이르러 보니, 그 곳 사람들은 시돈 사람들처럼 태평스럽게 살고 있었다. 땅에서는 안 나는 것이 없어, 아쉬운 것 없이 걱정 없이 마음 놓고 살고 있었다. 게다가 시돈 사람들과도 멀리 떨어져 아람 사람들과도 아무 관계를 맺지 않고 있었다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 다섯 사람은 길을 떠나 라이스에 이르러보니 그곳 사람들은 시돈 사람들처럼 태평스럽게 살고 있었다. 땅에서는 안나는 것이 없어 아쉬운 것이나 걱정없이 마음 놓고 살고 있었다. 게다가 시돈 사람들과도 멀리 떨어져 있었고 아람 사람들과도 아무 관계를 맺지 않고 있었다. |
| Afr1953 |
Toe gaan die vyf manne weg en hulle kom by Lais; en hulle sien dat die volk wat daarin was, veilig woon volgens die gewoonte van die Sidoni?rs, rustig en onbesorg; en daar was niemand wat in enigiets leed doen in die land deur vermo? in besit te neem nie; en hulle was ver van die Sidoni?rs af, terwyl hulle met geen mens gemeenskap gehad het nie. |
| BulVeren |
И петимата мъже тръгнаха и дойдоха в Лаис, и видяха народа, който беше в него, че живееше безгрижно, като сидонците, спокойно и безгрижно, защото нямаше в земята властник, който да ги притеснява; и те бяха далеч от сидонците и нямаха връзки с никого. |
| Dan |
S? drog de fem Mænd videre og kom til Lajisj; og de s?, at Byen levede trygt p? Zidoniernes Vis, at Folket der levede sorgløst og trygt og ikke manglede nogen Verdens Ting, men var rigt, og at de boede langt fra Zidonierne og intet havde med Aramæerne at gøre. |
| GerElb1871 |
Und die f?nf M?nner gingen hin und kamen nach Lais; und sie sahen das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnen, nach Art der Zidonier, ruhig und sicher; und niemand, der die Herrschaft besessen h?tte im Lande, tat ihnen irgend etwas zuleide; und sie waren fern von den Zidoniern und hatten mit Menschen nichts zu schaffen. - |
| GerElb1905 |
Und die f?nf M?nner gingen hin und kamen nach Lais; und sie sahen das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnen, nach Art der Zidonier, ruhig und sicher; und niemand, der die Herrschaft besessen h?tte im Lande, tat ihnen irgend etwas zuleide; und sie waren fern von den Zidoniern und hatten mit Menschen nichts zu schaffen. - |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da gingen die f?nf M?nner hin und kamen gen Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, sicher wohnte nach der Weise der Zidonier, ruhig und sicher; und es war niemand im Lande, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun. |
| UMGreek |
Τοτε ανεχωρησαν οι πεντε ανδρε? και ηλθον ει? Λαισα, και ειδον τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη αμεριμνον, κατα τον τροπον των Σιδωνιων, ησυχαζοντα και ζωντα εν αφοβια και δεν ητο ουδει? αρχων εν τω τοπω, οστι? να περιστελλη αυτου? ει? ουδεν και αυτοι ησαν μακραν των Σιδωνιων, και δεν ειχον συγκοινωνιαν με ουδενα. |
| ACV |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were in it, how they dwelt in security, according to the manner of the Sidonians, quiet and secure, for there was none in the land possessing authority, that might put them to shame in anything. And they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man. |
| AKJV |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelled careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man. |
| ASV |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing (1) authority, (2) that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man. (1) Heb power of restraint 2) Or that might do any hurt ) |
| BBE |
Then the five men went on their way and came to Laish and saw the people who were there, living without thought of danger, like the Zidonians, quiet and safe; for they had everything on earth for their needs, and they were far from the Zidonians and had no business with Aram. |
| DRC |
So the five men going on came to Lais: and they saw how the people dwelt therein without any fear, according to the custom of the Sidonians, secure and easy, having no man at all to oppose them, being very rich, and living separated, at a distance from Sidon and from all men. |
| Darby |
And the five men departed, and came to Laish; and they saw the people that were therein, dwelling securely, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and no one was in the land who possessed authority, that might put them to shame in anything; and they were far from the Zidonians, and had nothing to do with any man. |
| ESV |
Then the five men departed and came to ([Josh. 19:47]) Laish and saw the people who were there, how they lived in security, after the manner of the Sidonians, (ver. 10, 27) quiet and unsuspecting, lacking (Compare 18:10; the meaning of the Hebrew word is uncertain) nothing that is in the earth and possessing wealth, and how (ver. 28) they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone. |
| Geneva1599 |
Then the fiue men departed and came to Laish, and sawe the people that were therein, which dwelt carelesse, after the maner of the Zidonians, quiet and sure, because no man made any trouble in the lande, or vsurped any dominion: also they were farre from the Zidonians, and had no businesse with other men. |
| GodsWord |
The five men left there and came to the city of Laish. They saw that the people there lived without a care. These people were like the people of Sidon. They were peaceful and secure. There was no one around who threatened to take away their property by force. They were far from the people of Sidon and totally independent. |
| HNV |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, after the manner ofthe Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything,and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man. |
| JPS |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in any thing, and they were far from the Zidonians, and had no dealings with any man. |
| Jubilee2000 |
Then the five men departed and came to Laish and saw that the people that dwelt there were secure, idle, and confident after the manner of the Zidonians; and there was no one in that land that might hinder them in any way from possessing that [land]; furthermore they [were] far from the Zidonians and had no business with anyone. |
| LITV |
And the five men departed, and came to Laish. And they saw the people living securely in its midst, according to the custom of the Sidonians, quiet and secure. And there were none to put to shame in a thing, nor possessing authority. And they were far away from the Sidonians, and they had no word with any men. |
| MKJV |
And the five men departed and came to Laish, and saw the people in it, how they lived carelessly, as the Sidonians do, quiet and secure. And there was no judge in the land who might put them to shame in a thing. And they were far from the Sidonians, and had no business with any man. |
| RNKJV |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing and they were far from the Zidonians, and had no business with any man. |
| RWebster |
Then the five men departed , and came to Laish , and saw the people that were in it , how they dwelt careless , after the manner of the Zidonians , quiet and secure ; and there was no magistrate in the land , that might put them to shame in any thing ; and they were far from the Zidonians , and had no business with any man . {Laish: also called, Leshem} {magistrate: Heb. possessor, or, heir of restraints} |
| Rotherham |
So the five men went their way, and entered Laish,?and saw the people who were therein, dwelling securely, after the manner of the Zidonians, quietly and securely, and there was no one to reproach them with anything in the land, none to possess himself of dominion, they being, far away, from the Zidonians, and having no dealings with any one. |
| UKJV |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man. |
| WEB |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, after the manner ofthe Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything,and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man. |
| Webster |
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] in it, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them] to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man. |
| YLT |
And the five men go, and come in to Laish, and see the people which is in its midst, dwelling confidently, according to the custom of Zidonians, quiet and confident; and there is none putting to shame in the land in any thing, possessing restraint, and they are far off from the Zidonians, and have no word with any man. |
| Esperanto |
Kaj tiuj kvin viroj ekiris kaj venis en Laisxon, kaj vidis la popolon, ke gxi tie logxas senzorge, laux la maniero de la Cidonanoj, trankvile kaj fide, kaj neniu per io ofendas ilin en la lando aux regas super ili, kaj de la Cidonanoj ili estas malproksime kaj kun neniu ili havas ian aferon. |
| LXX(o) |
και επορευθησαν οι πεντε ανδρε? και παρεγενοντο ει? λαισα και ειδον τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη καθημενον εν ελπιδι κατα την συγκρισιν των σιδωνιων ησυχαζοντα? εν ελπιδι και μη δυναμενου? λαλησαι ρημα οτι μακραν εισιν απο σιδωνο? και λογο? ουκ ην αυτοι? μετα συρια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
