| 성경장절 |
사사기 14장 2절 |
| 개역개정 |
올라와서 자기 부모에게 말하여 이르되 내가 딤나에서 블레셋 사람의 딸들 중에서 한 여자를 보았사오니 이제 그를 맞이하여 내 아내로 삼게 하소서 하매 |
| KJV |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. |
| NIV |
When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife." |
| 공동번역 |
부모에게로 돌아 와서 청을 드렸다. "제가 딤나에 갔다가 불레셋 처녀 하나를 보았습니다. 그 처녀한테 장가들고 싶은데 얻어 주십시오." |
| 북한성경 |
부모에게로 돌아와서 청을 드렸다. "제가 딤나에 갔다가 블레셋 처녀 하나를 보았습니다. 그 처녀에게 장가들고 싶은데 얻어주십시오." |
| Afr1953 |
en hy het opgegaan en dit aan sy vader en sy moeder vertel en ges?: Ek het 'n vrou uit die dogters van die Filistyne in Timna gesien; neem haar dan nou as vrou vir my. |
| BulVeren |
И той се изкачи и разказа на баща си и майка си, и каза: Видях в Тамна една жена от дъщерите на филистимците; И сега, вземете ми я за жена! |
| Dan |
Og da han kom tilbage derfra, fortalte han sin Fader og Moder det og sagde: "Jeg har set en Kvinde i Timna, en af Filisternes Døtre; nu m? I hjælpe mig at f? hende til Hustru!" |
| GerElb1871 |
Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timna ein Weib gesehen von den T?chtern der Philister; und nun nehmet sie mir zum Weibe. |
| GerElb1905 |
Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timna ein Weib gesehen von den T?chtern der Philister; und nun nehmet sie mir zum Weibe. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe ein Weib gesehen zu Timnat, unter den T?chtern der Philister; nehmt mir sie doch zum Weibe! |
| UMGreek |
Και ανεβη και ανηγγειλε προ? τον πατερα αυτου και προ? την μητερα αυτου, λεγων, Ειδον γυναικα εν Θαμναθ εκ των θυγατερων των Φιλισταιων και τωρα λαβετε αυτην ει? εμε δια γυναικα. |
| ACV |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me to wife. |
| AKJV |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. |
| ASV |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. |
| BBE |
And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife. |
| DRC |
He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife. |
| Darby |
And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her for me as wife. |
| ESV |
Then he came up and told his father and mother, I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. ([Gen. 34:4]) Now get her for me as my wife. |
| Geneva1599 |
And he came vp and told his father and his mother and saide, I haue seene a woman in Timnath of the daughters of the Philistims: now therfore giue me her to wife. |
| GodsWord |
He went [home] and told his father and mother, "I've seen a Philistine woman at Timnah. Now get her for me so that I can marry her." |
| HNV |
He came up, and told his father and his mother, and said, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: nowtherefore get her for me as wife.” |
| JPS |
And he came up, and told his father and his mother, and said: 'I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore get her for me to wife.' |
| Jubilee2000 |
And he came up and told his father and his mother, saying, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines; now therefore get her for me to wife. |
| LITV |
And he came up and told his father and mother, and said, I have seen a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines. And now get her for me for a wife. |
| MKJV |
And he came up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. And now get her for me for a wife. |
| RNKJV |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. |
| RWebster |
And he came up , and told his father and his mother , and said , I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines : now therefore get her for me for a wife . |
| Rotherham |
So he came up, and told his father and his mother, and said?A woman, have I seen in Timnath, of the daughters of the Philistines,?now, therefore, take her for me, to wife. |
| UKJV |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. |
| WEB |
He came up, and told his father and his mother, and said, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: nowtherefore get her for me as wife.” |
| Webster |
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife. |
| YLT |
and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, `A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.' |
| Esperanto |
Kaj li iris kaj sciigis tion al sia patro kaj al sia patrino, kaj diris:Mi vidis en Timna virinon el la filinoj de la Filisxtoj; nun prenu sxin al mi kiel edzinon. |
| LXX(o) |
και ανεβη και απηγγειλεν τω πατρι αυτου και τη μητρι αυτου και ειπεν γυναικα εωρακα εν θαμναθα απο των θυγατερων των αλλοφυλων και νυν λαβετε μοι αυτην ει? γυναικα |
인기검색어
2505761
