| 성경장절 |
사사기 14장 3절 |
| 개역개정 |
그의 부모가 그에게 이르되 네 형제들의 딸들 중에나 내 백성 중에 어찌 여자가 없어서 네가 할례 받지 아니한 블레셋 사람에게 가서 아내를 맞으려 하느냐 하니 삼손이 그의 아버지에게 이르되 내가 그 여자를 좋아하오니 나를 위하여 그 여자를 데려오소서 하니라 |
| KJV |
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well. |
| NIV |
His father and mother replied, "Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?" But Samson said to his father, "Get her for me. She's the right one for me." |
| 공동번역 |
그러나 그의 부모는 그러지 못한다고 하였다. "네 일족이나 네 겨레 가운데는 여자가 없어서 할례도 받지 않은 불레셋 색시를 얻으려느냐 ?" 삼손은 아버지를 졸랐다. "그 여자가 좋은 걸 어떻게 합니까 ? 그 색시를 얻게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
그러나 그의 부모는 그러지 못한다고 하였다. "네 일족이나 네 겨레 가운데는 녀자가 없어서 할례도 받지 않은 블레셋 색시를 얻으려느냐." 삼손은 아버지를 졸랐다. "그 녀자가 좋은걸 어떻게 합니까. 그 색시를 얻게 해주십시오." |
| Afr1953 |
Maar sy vader en sy moeder s? vir hom: Is daar onder die dogters van jou broers en onder my hele volk nie 'n vrou, dat jy heengaan om 'n vrou uit die Filistyne, die onbesnedenes, te neem nie? En Simson s? aan sy vader: Neem haar vir my, want sy geval my. |
| BulVeren |
А баща му и майка му му казаха: Няма ли жена между дъщерите на братята ти или между целия ми народ, че да ходиш да вземаш жена от необрязаните филистимци? Но Самсон каза на баща си: Тази ми вземи, защото тя е права в очите ми. |
| Dan |
Hans Fader og Moder svarede ham: "Findes der da ingen Kvinde blandt dine Landsmænds Døtre eller i hele dit Folk, siden du vil g? hen og tage dig en Hustru hos de uomsk?rne Filistere?" Men Samson svarede sin Fader: "Nej, hende m? du hjælpe mig til, thi det er hende, jeg synes om!" |
| GerElb1871 |
Und sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Ist unter den T?chtern deiner Br?der und unter meinem ganzen Volke kein Weib, daß du hingehest, ein Weib zu nehmen von den Philistern, den Unbeschnittenen? Und Simson sprach zu seinem Vater: Diese nimm mir, denn sie ist recht in meinen Augen. |
| GerElb1905 |
Und sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Ist unter den T?chtern deiner Br?der und unter meinem ganzen Volke kein Weib, daß du hingehest, ein Weib zu nehmen von den Philistern, den Unbeschnittenen? Und Simson sprachzu seinem Vater: Diese nimm mir, denn sie ist recht in meinen Augen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Ist denn kein Weib unter den T?chtern deiner Br?der oder unter meinem Volk, daß du hingehst und ein Weib nimmst bei den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen! |
| UMGreek |
Ειπον δε προ? αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου, Μηπω? δεν υπαρχει μεταξυ των θυγατερων των αδελφων σου και μεταξυ παντο? του λαου μου γυνη, και υπαγει? συ να λαβη? γυναικα εκ των Φιλισταιων των απεριτμητων; Ο δε Σαμψων ειπε προ? τον πατερα αυτου, Ταυτην λαβε ει? εμε διοτι αυτη ειναι αρεστη ει? του? οφθαλμου? μου. |
| ACV |
Then his father and his mother said to him, Is there never a woman among the daughters of thy brothers, or among all my people, that thou go to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me, for she pleases me well. |
| AKJV |
Then his father and his mother said to him, Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleases me well. |
| ASV |
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well. |
| BBE |
Then his father and mother said to him, Is there no woman among the daughters of your relations or among all my people, that you have to go for your wife to the Philistines, who are without circumcision? But Samson said to his father, Get her for me, for she is pleasing to me. |
| DRC |
And his father and mother said to him: Is there no woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou wilt take a wife of the Philistines, who are uncircumcised? And Samson said to his father: Take this woman for me, for she hath pleased my eyes. |
| Darby |
And his father and his mother said to him, Is there no woman among the daughters of thy brethren, and among all my people, that thou goest to take a wife of the Philistines, the uncircumcised? And Samson said to his father, Take her for me, for she pleases me well. |
| ESV |
But his father and mother said to him, Is there not a woman among the daughters ([Gen. 24:3, 4; 28:1, 2]) of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the (ch. 15:18; 1 Sam. 14:6; 17:26, 36; 31:4; 2 Sam. 1:20) uncircumcised Philistines? But Samson said to his father, Get her for me, for she is right in my eyes. |
| Geneva1599 |
Then his father and his mother sayde vnto him, Is there neuer a wife among the daughters of thy brethren, and among all my people, that thou must go to take a wife of the vncircumcised Philistims? And Samson sayd vnto his father, Giue mee her, for she pleaseth me well. |
| GodsWord |
His father and mother asked him, "Aren't there any women among our relatives or all our people? Do you have to marry a woman from those godless Philistines?" But Samson told his father, "Get her for me! She's the one I want!" |
| HNV |
Then his father and his mother said to him, “Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people,that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” |
| JPS |
Then his father and his mother said unto him: 'Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines?' And Samson said unto his father: 'Get her for me; for she pleaseth me well.' |
| Jubilee2000 |
Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren or among all my people that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleases me well. |
| LITV |
And his father and his mother said to him, Is there not a woman among the daughters of your brothers, and among all my people, that you must go to take a woman from the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me, for she pleases me very much. |
| MKJV |
And his father and his mother said to him, Is there no woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me, for she pleases me very much. |
| RNKJV |
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well. |
| RWebster |
Then his father and his mother said to him, Is there not a woman among the daughters of thy brethren , or among all my people , that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines ? And Samson said to his father , Get her for me; for she pleaseth me well . {pleaseth...: Heb. is right in mine eyes} |
| Rotherham |
And his father and his mother said to him?Is there not, among the daughters of thy brethren, or among all my people, a woman, that thou art going away to take a woman from among the uncircumcised Philistines? But Samson said unto his father?Take, her, for me, for, she, is pleasant in mine eyes. |
| UKJV |
Then his father and his mother said unto him, Is there not a woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleases me well. |
| WEB |
Then his father and his mother said to him, “Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people,that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” |
| Webster |
Then his father and his mother said to him, [Is there] not a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleaseth me well. |
| YLT |
And his father saith to him--also his mother, `Is there not among the daughters of thy brethren, and among all my people, a woman, that thou art going to take a woman from the uncircumcised Philistines?' and Samson saith unto his father, `Take her for me, for she is right in mine eyes.' |
| Esperanto |
Kaj lia patro kaj lia patrino diris al li:CXu ne trovigxas virino inter la filinoj de viaj fratoj kaj en nia tuta popolo, ke vi iras preni edzinon el la necirkumciditaj Filisxtoj? Sed SXimsxon diris al sia patro:SXin prenu por mi, cxar sxi placxas al mi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου μη ουκ εστιν απο των θυγατερων των αδελφων σου και εν παντι τω λαω μου γυνη οτι συ πορευη λαβειν γυναικα εκ των αλλοφυλων των απεριτμητων και ειπεν σαμψων προ? τον πατερα αυτου ταυτην λαβε μοι οτι ηρεσεν εν οφθαλμοι? μου |
인기검색어
2505760
