| 성경장절 |
사사기 11장 25절 |
| 개역개정 |
이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 더 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘과 더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐 |
| KJV |
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, |
| NIV |
Are you better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever quarrel with Israel or fight with them? |
| 공동번역 |
모압 왕 시뽈의 아들 발락도 이스라엘과 대항할 엄두를 못 내고 싸우지 못했는데, 네가 얼마나 잘났다고 감히 덤비느냐 ? |
| 북한성경 |
모압와 시뽈의 아들 발락도 이스라엘과 대항할 엄두를 못내고 싸우지 못했는데 네가 얼마나 잘났다고 감히 덤비느냐. |
| Afr1953 |
En is u nou soveel beter as Balak, die seun van Sippor, die koning van Moab? Het hy ooit met Israel getwis, of ooit teen hulle geveg? |
| BulVeren |
И сега, да не би ти да си по-добър от моавския цар Валак, сина на Сепфор? Спорил ли е той някога с Израил, или воювал ли е някога срещу него? |
| Dan |
Er du vel bedre end Zippors Søn, Kong Balak af Moab? Stredes han med Israel, eller indlod han sig i Kamp med dem, |
| GerElb1871 |
Und nun, bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der K?nig von Moab? Hat er je mit Israel gerechtet, oder je wider sie gestritten? |
| GerElb1905 |
Und nun, bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der K?nig von Moab? Hat er je mit Israel gerechtet, oder je wider sie gestritten? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Oder bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der K?nig der Moabiter? Hat derselbe auch je mit Israel gerechtet oder gestritten? |
| UMGreek |
Και τωρα μηπω? συ εισαι τι καλητερο? του Βαλακ υιου του Σεπφωρ βασιλεω? του Μωαβ; διεφιλονεικησεν εκεινο? διολου προ? τον Ισραηλ η επολεμησε ποτε εναντιον αυτου, |
| ACV |
And now are thou anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them? |
| AKJV |
And now are you any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, |
| ASV |
And now art thou anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them? |
| BBE |
What! are you any better than Balak, the son of Zippor, king of Moab? Did he ever take up a cause against Israel or make war against them? |
| DRC |
Unless perhaps thou art better than Balac the son of Sephor king of Moab: or canst shew that he strove against Israel and fought against him, |
| Darby |
And now art thou indeed better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive with Israel? did he ever fight against them? |
| ESV |
Now are you any better than (Num. 22:2; Josh. 24:9; Mic. 6:5) Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend against Israel, or did he ever go to war with them? |
| Geneva1599 |
And art thou nowe farre better then Balak the sonne of Zippor King of Moab? did he not striue with Israel and fight against them, |
| GodsWord |
You're not any better than Balak, son of King Zippor of Moab, are you? Did he ever have a case against Israel? Or did he ever fight against Israel? |
| HNV |
Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fightagainst them? |
| JPS |
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them? |
| Jubilee2000 |
Art thou better now in any thing than Balak, the son of Zippor, king of Moab? Peradventure did he ever strive against Israel? Peradventure did he ever fight against them? |
| LITV |
And now, are you at all any better than Balak the son of Zippor, the king of Moab? Did he indeed ever strive with Israel? Did he ever fight against them? |
| MKJV |
And now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them |
| RNKJV |
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, |
| RWebster |
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor , king of Moab ? did he ever strive against Israel , or did he ever fight against them, |
| Rotherham |
Now, therefore, art thou, really better, than Balak son of Zippor, king of Moab? Hath there been any, striving at all, with Israel, or any, fighting at all, with them, |
| UKJV |
And now are you any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, |
| WEB |
Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fightagainst them? |
| Webster |
And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, |
| YLT |
`And now, art thou at all better than Balak son of Zippor, king of Moab? did he at all strive with Israel? did he at all fight against them? |
| Esperanto |
CXu vi estas pli bona ol Balak, filo de Cipor kaj regxo de Moab? cxu tiu malpacis kun Izrael aux militis kontraux li? |
| LXX(o) |
και νυν μη κρεισσων ει συ του βαλακ υιου σεπφωρ βασιλεω? μωαβ μη μαχη εμαχεσατο μετα ισραηλ η πολεμων επολεμησεν αυτοι? |
인기검색어
2505761
