| 성경장절 |
사사기 10장 18절 |
| 개역개정 |
길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을 시작하랴 그가 길르앗 모든 주민의 머리가 되리라 하니라 |
| KJV |
And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| NIV |
The leaders of the people of Gilead said to each other, "Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all those living in Gilead." JDG |
| 공동번역 |
그 때 길르앗 백성의 추장들은 누구든지 나가서 암몬군과 싸우면, 그 사람을 길르앗 전 주민의 통치자로 삼자고 의견을 모았다. |
| 북한성경 |
그 때 길르앗 백성의 추장들은 누구든지 나가서 암몬군과 싸우면 그 사람을 길르앗 전주민의 통치자로 삼자고 의견을 물었다. |
| Afr1953 |
Toe s? die manskappe, die vorste van G¡lead, die een aan die ander: Wie is die man wat sal begin om te veg teen die kinders van Ammon? Hy sal hoof wees oor al die inwoners van G¡lead. |
| BulVeren |
И народът и галаадските водачи си казаха един на друг: Кой е мъжът, който ще започне да се бие със синовете на Амон? Той ще стане глава над всичките галаадски жители. |
| Dan |
Da sagde Folket, Gileads Høvdinger, til hverandre: "Hvis der findes en Mand, som vil tage Kampen op med Ammoniterne, skal han være Høvding over alle Gileads Indbyggere!" |
| GerElb1871 |
Da sprach das Volk, die Obersten von Gilead, einer zum anderen: Wer ist der Mann, der anf?ngt, wider die Kinder Ammon zu streiten? Er soll allen Bewohnern Gileads zum Haupte sein. |
| GerElb1905 |
Da sprach das Volk, die Obersten von Gilead, einer zum anderen: Wer ist der Mann, der anf?ngt, wider die Kinder Ammon zu streiten? Er soll allen Bewohnern Gileads zum Haupte sein. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer will den Kampf wider die Kinder Ammon beginnen? Der soll das Haupt sein ?ber alle Einwohner von Gilead! |
| UMGreek |
Και ειπον ο λαο?, οι αρχοντε? τη? Γαλααδ, προ? αλληλου?, Τι? θελει αρχισει να πολεμη εναντιον των υιων Αμμων; αυτο? θελει εισθαι αρχηγο? επι παντων των κατοικων τη? Γαλααδ. |
| ACV |
And the people, the rulers of Gilead, said one to another, What man is he who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| AKJV |
And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| ASV |
And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| BBE |
And the people of Israel said to one another, Who will be the first to make an attack on the children of Ammon? We will make him head over all Gilead. |
| DRC |
And the princes of Galaad said one to another: Whosoever of us shall first begin to fight against the children of Ammon, he shall be the leader of the people of Galaad. |
| Darby |
And the people, the chief men of Gilead, said one to another, Who is the man that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| ESV |
And the people, the leaders of Gilead, said one to another, Who is the man who will begin to fight against the Ammonites? ([ch. 11:5, 6, 8, 11]) He shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| Geneva1599 |
And the people and princes of Gilead said one to another, Whosoeuer will beginne the battell against the children of Ammon, the same shall be head ouer all the inhabitants of Gilead. |
| GodsWord |
The leaders of the people of Gilead said to each other, "Whoever starts the fight against Ammon will rule everyone who lives in Gilead." |
| HNV |
The people, the princes of Gilead, said one to another, “What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? Heshall be head over all the inhabitants of Gilead.” |
| JPS |
And the people, the princes of Gilead, said one to another: 'What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.' |
| Jubilee2000 |
And the people [and] princes of Gilead said one to another, Who shall it be that will begin the battle against the sons of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.: |
| LITV |
And the people said, The chief men of Gilead, each man to his neighbor, Who will be the man who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall be head over all the people of Gilead. |
| MKJV |
And the people and rulers of Gilead said to one another, What man is there who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| RNKJV |
And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| RWebster |
And the people and princes of Gilead said one to another , What man is he that will begin to fight against the children of Ammon ? he shall be head over all the inhabitants of Gilead . |
| Rotherham |
Then said the people, the princes of Gilead, one to another, Who is the man that will begin to fight against the sons of Ammon? he shall become head to all the inhabitants of Gilead. |
| UKJV |
And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| WEB |
The people, the princes of Gilead, said one to another, “What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? Heshall be head over all the inhabitants of Gilead.” |
| Webster |
And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| YLT |
And the people--heads of Gilead--say one unto another, `Who is the man that doth begin to fight against the Bene-Ammon? he is for head to all inhabitants of Gilead.' |
| Esperanto |
Kaj la estroj de Gilead diris unuj al la aliaj:Kiu komencos batalon kontraux la Amonidoj, tiu estos estro de cxiuj logxantoj de Gilead. |
| LXX(o) |
και ειπον οι αρχοντε? του λαου γαλααδ ανηρ προ? τον πλησιον αυτου τι? ανηρ ο? αρξεται πολεμησαι εν τοι? υιοι? αμμων και εσται ει? κεφαλην πασιν τοι? κατοικουσιν γαλααδ |
인기검색어
2505761
