| 성경장절 |
사사기 10장 16절 |
| 개역개정 |
자기 가운데에서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고로 말미암아 마음에 근심하시니라 |
| KJV |
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| NIV |
Then they got rid of the foreign gods among them and served the LORD. And he could bear Israel's misery no longer. |
| 공동번역 |
그리고는 남의 나라 신들을 없애 버리고 야훼를 섬기자, 야훼께서는 이스라엘이 겪는 고통을 보고만 계실 수 없게 되었다. |
| 북한성경 |
그리고는 남의 나라 신들을 없애 버리고 여호와를 섬기자 여호와께서는 이스라엘이 겪는 고통을 보고만 계실 수 없게 되었다. |
| Afr1953 |
En hulle het die vreemde gode uit hulle midde verwyder en die HERE gedien; toe het Hy ongeduldig geword oor die moeite van Israel. |
| BulVeren |
И те отмахнаха отсред себе си чуждите богове и служиха на ГОСПОДА; и душата Му повече не можеше да търпи окаяността на Израил. |
| Dan |
Og de skilte sig af med de fremmede Guder og dyrkede HERREN; da kunde han ikke længer holde ud at se Israels Nød. |
| GerElb1871 |
Und sie taten die fremden G?tter aus ihrer Mitte hinweg und dienten Jehova; und seine Seele wurde ungeduldig ?ber die M?hsal Israels. |
| GerElb1905 |
Und sie taten die fremden G?tter aus ihrer Mitte hinweg und dienten Jehova; und seine Seele wurde ungeduldig ?ber die M?hsal Israels. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie taten die fremden G?tter von sich und dienten dem HERRN. Da ward er unwillig ?ber Israels Ungemach. |
| UMGreek |
Και απεβαλον του? θεου? του? ξενου? εκ μεσου αυτων και ελατρευσαν τον Κυριον, και εσπλαγχνισθη η ψυχη αυτου ει? την δυστυχιαν του Ισραηλ. |
| ACV |
And they put away the foreign gods from among them, and served LORD. And his soul was grieved for the misery of Israel. |
| AKJV |
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| ASV |
And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| BBE |
So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel. |
| DRC |
And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods and served the Lord their God: and he was touched with their miseries. |
| Darby |
And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| ESV |
So they put away the foreign gods from among them and served the Lord, and (ch. 2:18; Isa. 63:9) he became impatient over the misery of Israel. |
| Geneva1599 |
Then they put away the strange gods from among them and serued the Lord: and his soule was grieued for the miserie of Israel. |
| GodsWord |
Then they got rid of the foreign gods they had and served the LORD. So the LORD could not bear to have Israel suffer any longer. |
| HNV |
They put away the foreign gods from among them, and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| JPS |
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel. |
| Jubilee2000 |
And they put away the strange gods from among them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| LITV |
And they removed the gods of the alien from among them, and served Jehovah. And His soul was grieved with the misery of Israel. |
| MKJV |
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD. And His soul was moved by the misery of Israel. |
| RNKJV |
And they put away the strange elohim from among them, and served ????: and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| RWebster |
And they put away the foreign gods from among them, and served the LORD : and his soul was grieved for the misery of Israel . {strange...: Heb. gods of strangers} {grieved: Heb. shortened} |
| Rotherham |
And they put away the gods of the stranger out of their midst, and served Yahweh,?and his soul was impatient of the misery of Israel. |
| UKJV |
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| WEB |
They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| Webster |
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| YLT |
And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel. |
| Esperanto |
Kaj ili forigis el inter si la fremdajn diojn, kaj ekservis al la Eternulo; kaj Li eksentis kompaton pro la suferado de Izrael. |
| LXX(o) |
και μετεστησαν του? θεου? του? αλλοτριου? εκ μεσου αυτων και ελατρευσαν τω κυριω και ουκ ευηρεστησεν εν τω λαω και ωλιγοψυχησεν εν τω κοπω ισραηλ |
인기검색어
2505761
