| 성경장절 |
사사기 10장 15절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 여호와께 여쭈되 우리가 범죄하였사오니 주께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘 우리를 건져내옵소서 하고 |
| KJV |
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day. |
| NIV |
But the Israelites said to the LORD, "We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now." |
| 공동번역 |
그러자 이스라엘 백성이 야훼께 아뢰었다. "우리가 죽을 죄를 지었습니다. 좋으실 대로 하십시오. 다만 이번만은 우리를 살려 주셔야 하겠습니다." |
| 북한성경 |
그러자 이스라엘 백성이 여호와께 아뢰였다. "우리가 죽을 죄를 지었습니다. 좋으실대로 하십시오. 다만 이번만은 우리를 살려주셔야 하겠습니다." |
| Afr1953 |
Toe s? die kinders van Israel aan die HERE: Ons het gesondig; maak met ons net soos dit goed is in u o?; verlos ons tog net vandag. |
| BulVeren |
А израилевите синове казаха на ГОСПОДА: Съгрешихме; направи ни каквото Ти се вижда добро; само, молим Те, избави ни днес! |
| Dan |
Da sagde Israelitterne til HERREN: "Vi har syndet! Gør med os, hvad dig tykkes godt, men frels os blot nu!" |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel sprachen zu Jehova: Wir haben ges?ndigt. Tue du uns nach allem, was gut ist in deinen Augen; nur errette uns doch an diesem Tage! |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel sprachen zu Jehova: Wir haben ges?ndigt. Tue du uns nach allem, was gut ist in deinen Augen; nur errette uns doch an diesem Tage! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die Kinder Israel sprachen zum HERRN: Wir haben ges?ndigt; tue du uns, was dir gef?llt; nur errette uns noch zu dieser Zeit! |
| UMGreek |
Και ειπαν προ? τον Κυριον οι υιοι Ισραηλ, Ημαρτησαμεν καμε συ ει? ημα? οπω? ειναι αρεστον ει? του? οφθαλμου? σου πλην λυτρωσον ημα?, δεομεθα, την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
And the sons of Israel said to LORD, We have sinned. Do thou to us whatever seems good to thee, only deliver us, we pray thee, this day. |
| AKJV |
And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do you to us whatever seems good to you; deliver us only, we pray you, this day. |
| ASV |
And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day. |
| BBE |
And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day. |
| DRC |
And the children of Israel said to the Lord: We have sinned, do thou unto us whatsoever pleaseth thee: only deliver us this time. |
| Darby |
And the children of Israel said to Jehovah, We have sinned. Do thou unto us according to all that is good in thy sight; only deliver us, we pray thee, this day. |
| ESV |
And the people of Israel said to the Lord, We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel sayde vnto the Lord, We haue sinned: doe thou vnto vs whatsoeuer please thee: onely we pray thee to deliuer vs this day. |
| GodsWord |
The people of Israel said to the LORD, "We have sinned. Do to us whatever you think is right. But please rescue us today!" |
| HNV |
The children of Israel said to the LORD, “We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, we pray you,this day.” |
| JPS |
And the children of Israel said unto the LORD: 'We have sinned; do Thou unto us whatsoever seemeth good unto Thee; only deliver us, we pray Thee, this day.' |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel said unto the LORD, We have sinned; do thou unto us whatever seems good unto thee; only deliver us now, we pray thee, this day. |
| LITV |
And the sons of Israel said to Jehovah, We have sinned. Do to us whatever may be good in Your eyes; only please deliver us his day. |
| MKJV |
And the sons of Israel said to the LORD, We have sinned. Do You to us whatever is good in Your eyes; only deliver us, we pray You, today. |
| RNKJV |
And the children of Israel said unto ????, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day. |
| RWebster |
And the children of Israel said to the LORD , We have sinned : do thou to us whatever seemeth good to thee; deliver us only, we pray thee, this day . {seemeth...: Heb. is good in thine eyes} |
| Rotherham |
And the sons of Israel said unto Yahweh?We have sinned, do, thou, with us, according to all that is fitting in thine eyes,?only rescue us, we beseech thee this day. |
| UKJV |
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do you unto us whatsoever seems good unto you; deliver us only, we pray you, this day. |
| WEB |
The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, we pray you, thisday.” |
| Webster |
And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do thou to us whatever seemeth good to thee; deliver us only, we pray thee, this day. |
| YLT |
And the sons of Israel say unto Jehovah, `We have sinned, do Thou to us according to all that is good in Thine eyes; only deliver us, we pray Thee, this day.' |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj diris al la Eternulo:Ni pekis; faru al ni cxion, kio placxas al Vi; nur savu nin hodiaux. |
| LXX(o) |
και ειπαν οι υιοι ισραηλ προ? κυριον ημαρτομεν ποιησον συ ημιν κατα παντα οσα αν αρεσκη ενωπιον σου πλην κυριε εξελου ημα? εν τη ημερα ταυτη |
인기검색어
2505761
