| 성경장절 |
사사기 10장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람들의 신들을 섬기고 여호와를 버리고 그를 섬기지 아니하므로 |
| KJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. |
| NIV |
Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD. They served the Baals and the Ashtoreths, and the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites and the gods of the Philistines. And because the Israelites forsook the LORD and no longer served him, |
| 공동번역 |
이스라엘 백성이 다시 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 그들은 바알과 아스다롯, 아람의 신들과 시돈의 신들, 모압의 신들, 암몬 백성의 신들, 불레셋 사람의 신들을 섬겼다. 이렇게 그들은 야훼를 저버리고 그를 섬기지 않았다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성이 다시 여호와의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 그들은 바알과 아스다롯, 아람의 신들과 시돈의 신들, 모압의 신들, 암몬 백성의 신들, 블레셋 사람들의 신들을 섬겼다. 이렇게 그들은 여호와를 저 버리고 그를 섬기지 않았다. |
| Afr1953 |
En die kinders van Israel het weer gedoen wat verkeerd was in die o? van die HERE, en hulle het die Ba?ls en die Astartes gedien, en die gode van Aram en die gode van Sidon en die gode van Moab en die gode van die kinders van Ammon en die gode van die Filistyne, en hulle het die HERE verlaat en Hom nie gedien nie. |
| BulVeren |
После израилевите синове пак вършиха зло пред ГОСПОДА и служеха на ваалимите и на астартите, на боговете на Арам, на боговете на Сидон, на боговете на Моав, на боговете на синовете на Амон и на боговете на филистимците; и оставиха ГОСПОДА и не Му служеха. |
| Dan |
Men Israelitterne blev ved at gøre, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, idet de dyrkede Ba'alerne og Astarterne og Aramæernes, Zidons, Moabs, Ammoniternes og Filisternes Guder og faldt fra HERREN og undlod at dyrke ham. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel taten wiederum, was b?se war in den Augen Jehovas, und sie dienten den Baalim und den Astaroth, und den G?ttern Syriens und den G?ttern Zidons und den G?ttern Moabs und den G?ttern der Kinder Ammon und den G?ttern der Philister; und sie verließen Jehova und dienten ihm nicht. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel taten wiederum, was b?se war in den Augen Jehovas, und sie dienten den Baalim und den Astaroth, und den G?ttern Syriens und den G?ttern Zidons und den G?ttern Moabs und den G?ttern der Kinder Ammon und den G?ttern der Philister; und sie verließen Jehova und dienten ihm nicht. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die Kinder Israel taten ferner, was vor dem HERRN b?se war, und dienten den Baalen und Astarten und den G?ttern der Syrer und den G?ttern der Zidonier und den G?ttern der Moabiter und den G?ttern der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht. |
| UMGreek |
Και επραξαν παλιν οι υιοι Ισραηλ πονηρα ενωπιον του Κυριου και ελατρευσαν του? Βααλειμ και τα? Ασταρωθ και του? θεου? τη? Αραμ και του? θεου? τη? Σιδωνο? και του? θεου? του Μωαβ και του? θεου? των υιων Αμμων και του? θεου? των Φιλισταιων, και εγκατελιπον τον Κυριον και δεν ελατρευσαν αυτον. |
| ACV |
And the sons of Israel again did that which was evil in the sight of LORD, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines. And they forsook LORD, and did not serve him. |
| AKJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. |
| ASV |
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of (1) Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Jehovah, and served him not. (1) Heb Aram ) |
| BBE |
And again the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, worshipping the Baals and Astartes, and the gods of Aram and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines; they gave up the Lord and were servants to him no longer. |
| DRC |
But the children of Israel, adding new sins to their old ones, did evil in the sight of the Lord, and served idols, Baalim and Astaroth, and the gods of Syria and of Sidon and of Moab and of the children of Ammon and of the Philistines: and they left the Lord, and did not serve him. |
| Darby |
And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah, and served the Baals, and the Ashtoreths, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Jehovah, and served him not. |
| ESV |
Further Disobedience and Oppression (See ch. 2:11) The people of Israel again did what was evil in the sight of the Lord (See ch. 2:13) and served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Syria, (1 Kgs. 11:5, 7, 33; 2 Kgs. 23:13) the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. And they (ver. 10, 13; Deut. 31:16) forsook the Lord and did not serve him. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel wrought wickednesse againe in the sight of the Lord, and serued Baalim and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistims, and forsooke the Lord and serued not him. |
| GodsWord |
The people of Israel again did what the LORD considered evil. They began to serve other gods and goddesses--the Baals and the Astartes--and the gods of Aram, Sidon, Moab, Ammon, and the gods of the Philistines. They abandoned the LORD and did not serve him. |
| HNV |
The children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the godsof Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and theyforsook the LORD, and didn’t serve him. |
| JPS |
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook the LORD, and served Him not. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel did evil again in the sight of the LORD and served the Baalim and Ashtaroth and the gods of Syria and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the sons of Ammon and the gods of the Philistines and forsook the LORD and did not serve him. |
| LITV |
And the sons of Israel did evil in the sight of Jehovah again, and served the Baals, and the Ashtoreths, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines. And they forsook Jehovah and did not serve Him. |
| MKJV |
And the sons of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served the Baals and Ashtoreths, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines. And they left the LORD, and did not serve Him. |
| RNKJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of ????, and served Baalim, and Ashtaroth, and the elohim of Syria, and the elohim of Zidon, and the elohim of Moab, and the elohim of the children of Ammon, and the elohim of the Philistines, and forsook ????, and served not him. |
| RWebster |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD , and served Baalim , and Ashtaroth , and the gods of Syria , and the gods of Zidon , and the gods of Moab , and the gods of the children of Ammon , and the gods of the Philistines , and forsook the LORD , and served not him. |
| Rotherham |
And the sons of Israel again did the thing that was wicked in the sight of Yahweh, and served the Baals and the Ashtoreths, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines,?and forsook Yahweh, and served him not. |
| UKJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. |
| WEB |
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the godsof Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and theyforsook Yahweh, and didn’t serve him. |
| Webster |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. |
| YLT |
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the Bene-Ammon, and the gods of the Philistines, and forsake Jehovah, and have not served Him; |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj plue faradis malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, kaj servadis al la Baaloj kaj al la Asxtaroj kaj al la dioj de Sirio kaj al la dioj de Cidon kaj al la dioj de Moab kaj al la dioj de la Amonidoj kaj al la dioj de la Filisxtoj; kaj ili forlasis la Eternulon, kaj ne servadis al Li. |
| LXX(o) |
και προσεθεντο οι υιοι ισραηλ ποιησαι το πονηρον εναντι κυριου και ελατρευσαν ται? βααλιμ και ται? ασταρωθ και τοι? θεοι? σιδωνο? και τοι? θεοι? μωαβ και τοι? θεοι? υιων αμμων και τοι? θεοι? των αλλοφυλων και εγκατελιπον τον κυριον και ουκ εδουλευσαν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
