| 성경장절 |
사사기 8장 19절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 그들은 내 형제들이며 내 어머니의 아들들이니라 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더라면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고 |
| KJV |
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. |
| NIV |
Gideon replied, "Those were my brothers, the sons of my own mother. As surely as the LORD lives, if you had spared their lives, I would not kill you." |
| 공동번역 |
기드온이 말하였다. "그들은 한 어머니에게서 난 내 형제들이다. 너희가 그들을 죽이지 않았더라면, 나 또한 절대로 너희의 목숨을 건드리지 않을 것이다." |
| 북한성경 |
기드온이 말하였다. "그들은 한 어머니에게서 난 형제들이다. 너희가 그들을 죽이지 않았더라면 나 또한 절대로 너희의 목숨을 건드리지 않을 것이다." |
| Afr1953 |
Daarop s? hy: Dit was my broers, seuns van my moeder. So waar as die HERE leef, as julle hulle laat leef het, sou ek julle nie doodmaak nie. |
| BulVeren |
А той каза: Това бяха братята ми, синовете на майка ми. Жив е ГОСПОД ? ако ги бяхте оставили живи, нямаше да ви убия! |
| Dan |
Da sagde han: "Mine Brødre, min Moders Sønner var det! S? sandt HERREN lever; havde I sk?net deres Liv, havde jeg ikke sl?et eder ihjel!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Das waren meine Br?der, die S?hne meiner Mutter. So wahr Jehova lebt, wenn ihr sie am Leben gelassen h?ttet, so erschl?ge ich euch nicht! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Das waren meine Br?der, die S?hne meiner Mutter. So wahr Jehova lebt, wenn ihr sie am Leben gelassen h?ttet, so erschl?ge ich euch nicht! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er aber sprach: Das sind meine Br?der, meiner Mutter S?hne gewesen; so wahr der HERR lebt, wenn ihr die h?ttet leben lassen, so wollte ich euch nicht t?ten! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Αδελφοι μου, υιοι τη? μητρο? μου ησαν ζη Κυριο?, εαν ηθελετε φυλαξει την ζωην αυτων, εγω δεν ηθελον σα? θανατωσει. |
| ACV |
And he said, They were my brothers, the sons of my mother. As LORD lives, if ye had saved them alive, I would not kill you. |
| AKJV |
And he said, They were my brothers, even the sons of my mother: as the LORD lives, if you had saved them alive, I would not slay you. |
| ASV |
And he said, They were my brethren, the sons of my mother: as Jehovah liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. |
| BBE |
And he said, They were my brothers, my mother's sons: by the life of the Lord, if you had kept them safe, I would not put you to death. |
| DRC |
He answered them: They were my brethren, the sons of my mother. As the Lord liveth, if you had saved them, I would not kill you. |
| Darby |
And he said, They were my brethren, the sons of my mother. As Jehovah liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. |
| ESV |
And he said, They were my brothers, the sons of my mother. (See Ruth 3:13) As the Lord lives, if you had saved them alive, I would not kill you. |
| Geneva1599 |
And he said, They were my brethren, euen my mothers children: as the Lord liueth, if ye had saued their liues, I would not slay you. |
| GodsWord |
Gideon replied, "They were my brothers, my mother's sons. I solemnly swear, as the LORD lives, if you had let them live, I would not have to kill you now." |
| HNV |
He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the LORD lives, if you had saved them alive, I would not kill you.” |
| JPS |
And he said: 'They were my brethren, the sons of my mother; as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.' |
| Jubilee2000 |
And he said, They [were] my brethren, the sons of my mother; [as] the LORD lives, if ye had saved them alive, I would not slay you. |
| LITV |
And he said, They were my brothers, sons of my mother. As Jehovah lives, if you had kept them alive, I would not have killed you. |
| MKJV |
And he said, They were my brothers, the sons of my mother. As the LORD lives, if you had saved them alive, I would not kill you. |
| RNKJV |
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as ???? liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. |
| RWebster |
And he said , They were my brethren , even the sons of my mother : as the LORD liveth , if ye had saved them alive , I would not slay you. |
| Rotherham |
And he said: My brethren, sons of my mother, they were! As Yahweh liveth, if ye had saved them alive, I would not have slain you. |
| UKJV |
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD lives, if all of you had saved them alive, I would not slay you. |
| WEB |
He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As Yahweh lives, if you had saved them alive, I would not killyou.” |
| Webster |
And he said, They [were] my brethren, [even] the sons of my mother: [as] the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. |
| YLT |
And he saith, `My brethren--sons of my mother--they; Jehovah liveth, if ye had kept them alive--I had not slain you.' |
| Esperanto |
Tiam li diris:Tio estis miaj fratoj, filoj de mia patrino. Per la vivo de la Eternulo, se vi restigus ilin vivaj, mi ne mortigus vin. |
| LXX(o) |
και ειπεν γεδεων αδελφοι μου και υιοι τη? μητρο? μου εισιν και ωμοσεν αυτοι? ζη κυριο? ει εζωογονησατε αυτου? ουκ αν απεκτεινα υμα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
