| 성경장절 |
사사기 8장 3절 |
| 개역개정 |
하나님이 미디안의 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 넘겨 주셨으니 내가 한 일이 어찌 능히 너희가 한 것에 비교되겠느냐 하니라 기드온이 이 말을 하매 그 때에 그들의 노여움이 풀리니라 |
| KJV |
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. |
| NIV |
God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?" At this, their resentment against him subsided. |
| 공동번역 |
하느님께서 미디안 추장 오렙과 즈엡을 여러분들 손에 붙이시지 않았습니까 ? 그러니 내가 한 일이 어찌 여러분이 한 일만큼 클 수 있겠습니까 ?" 이 말을 듣고서야 그들은 노기가 풀렸다. |
| 북한성경 |
하느님께서 미디안 추장 오렙과 스엡을 여러분들 손에 붙이시지 않았습니까. 그러니 내가 한 일이 어찌 여러분이 한 일만큼 클 수 있겠습니까." 이 말을 듣고서야 그들은 노기가 풀렸다. |
| Afr1953 |
God het die vorste van M¡dian, Oreb en Se?b, in julle hand gegee, maar wat kon ek doen in vergelyking met julle? Toe bedaar hulle opgewondenheid teenoor hom nadat hy hierdie woord gespreek het. |
| BulVeren |
Във вашите ръце Бог предаде владетелите на Мадиам ? Орив и Зив. И какво съм могъл да извърша аз в сравнение с вас? Тогава гневът им се отвърна от него, когато той каза това нещо. |
| Dan |
I eders H?nd gav Gud Midjaniternes Høvdinger Oreb og Ze'eb, hvad har jeg form?et i Sammenligning med eder?" Og da han talte s?ledes, lagde deres Vrede sig mod ham. |
| GerElb1871 |
In eure Hand hat Gott die F?rsten von Midian, Oreb und Seeb gegeben; und was habe ich tun k?nnen im Vergleich mit euch? Da ließ ihr Zorn von ihm ab, als er dieses Wort redete. |
| GerElb1905 |
In eure Hand hat Gott die F?rsten von Midian, Oreb und Seeb gegeben; und was habe ich tun k?nnen im Vergleich mit euch? Da ließ ihr Zorn von ihm ab, als er dieses Wort redete. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Gott hat die F?rsten der Midianiter, Oreb und Seb, in eure Hand gegeben; wie h?tte ich tun k?nnen, was ihr getan habt? Als er solches redete, ließ ihr Zorn von ihm ab. |
| UMGreek |
παρεδωκεν ο Θεο? ει? τα? χειρα? σα? του? αρχηγου? του Μαδιαμ, τον Ωρηβ και τον Ζηβ και τι ηδυναμην να καμω ω? προ? εσα?; Τοτε το πνευμα αυτων ησυχασε προ? αυτον, οτε ελαλησε τον λογον τουτον. |
| ACV |
God has delivered into your hand the rulers of Midian, Oreb and Zeeb, and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him when he had said that. |
| AKJV |
God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. |
| ASV |
God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their (1) anger was abated toward him, when he had said that. (1) Heb spirit ) |
| BBE |
God has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him became kinder. |
| DRC |
The Lord hath delivered into your bands the princes of Madian, Oreb and Zeb: what could I have done like to what you have done? And when he had said this, their spirit was appeased, with which they swelled against him. |
| Darby |
Into your hands hath God delivered the princes of Midian, Oreb and Zeeb; and what was I able to do in comparison with you? Then their spirit was appeased toward him, when he said that word. |
| ESV |
(ch. 7:24, 25) God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What have I been able to do in comparison with you? ([Prov. 15:1]) Then their anger (Hebrew their spirit) against him subsided when he said this. |
| Geneva1599 |
God hath deliuered into your handes the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? and when he had thus spoken, then their spirits abated toward him. |
| GodsWord |
God handed Oreb and Zeeb, Midian's commanders, over to you. What have I done compared with that?" When they heard what Gideon said, they weren't angry with him anymore. |
| HNV |
God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then theiranger was abated toward him, when he had said that. |
| JPS |
God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb; and what was I able to do in comparison with you?' Then their anger was abated toward him, when he had said that. |
| Jubilee2000 |
God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb, and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him when he spoke that word. |
| LITV |
God has given the rulers of Midian, Oreb and Zeeb, into your hand. And what was I able to do like you? Then their spirit was abated toward him when he said this word. |
| MKJV |
God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison to you? Then their spirits toward him went away when he had said that. |
| RNKJV |
Elohim hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. |
| RWebster |
God hath delivered into your hands the princes of Midian , Oreb and Zeeb : and what was I able to do in comparison of you? Then, when he had said that , their anger toward him abated . {anger: Heb. spirit} |
| Rotherham |
Into your hand, hath God delivered the princes of Midian?Oreb and Zeeb, what then had I been able to do in comparison with you? Then, was their spirit softened toward him, when he had spoken this word. |
| UKJV |
God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was decreased toward him, when he had said that. |
| WEB |
God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then theiranger was abated toward him, when he had said that. |
| Webster |
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then, when he had said that, their anger towards him abated. |
| YLT |
Into your hand hath God given the heads of Midian, Oreb and Zeeb; and what have I been able to do like you?' Then their temper desisted from off him in his speaking this thing. |
| Esperanto |
En viajn manojn Dio transdonis Orebon kaj Zeebon, la princojn de Midjan; kaj kiel mi povis fari en komparo kun tio, kion vi faris? Tiam kvietigxis ilia kolero kontraux li, kiam li diris tion. |
| LXX(o) |
εν χειρι υμων παρεδωκεν κυριο? του? αρχοντα? μαδιαμ τον ωρηβ και τον ζηβ και τι ηδυνασθην ποιησαι καθω? υμει? και κατεπαυσαν τοτε ανηκε το πνευμα αυτων απ αυτου εν τω λαλησαι αυτον τον λογον τουτον |
인기검색어
2505761
