| 성경장절 |
사사기 8장 2절 |
| 개역개정 |
기드온이 그들에게 이르되 내가 이제 행한 일이 너희가 한 것에 비교되겠느냐 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐 |
| KJV |
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| NIV |
But he answered them, "What have I accomplished compared to you? Aren't the gleanings of Ephraim's grapes better than the full grape harvest of Abiezer? |
| 공동번역 |
그가 대답하였다. "이번에 내가 한 일을 여러분이 한 일과 어찌 비기겠습니까 ? 에브라임의 주운 이삭이 아비에젤의 수확 전부보다 낫지 않습니까 ? |
| 북한성경 |
그가 대답하였다. "이번에 내가 한 일을 여러분이 한 일과 어찌 비기겠습니까. 에브라임의 주운 이삭이 아비에셀의 수확 전부보다 낫지 않습니까. |
| Afr1953 |
Maar hy s? vir hulle: Wat het ek nou gedoen in vergelyking met julle? Is die na-oes van Efraim nie beter as die wynoes van Abi?ser nie? |
| BulVeren |
А той им каза: Какво съм извършил сега аз в сравнение с вас? Пабиръкът на Ефрем не е ли по-добър от гроздобера на Авиезер? |
| Dan |
Men han svarede dem: "Hvad er min D?d i Sammenligning med eders? Er ikke Efraims Efterhøst bedre end Abiezers Vinhøst? |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Was habe ich nun getan im Vergleich mit euch? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers? |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Was habe ich nun getan im Vergleich mit euch? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt getan, das eurer Tat gleich w?re? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als der ganze Herbst Abiesers? |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου?, Τι εκαμα τωρα ω? προ? εσα?; δεν ειναι καλητερον το αποτρυγημα του Εφραιμ παρα τον τρυγητον του Αβι?εζερ; |
| ACV |
And he said to them, What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| AKJV |
And he said to them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| ASV |
And he said unto them, What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| BBE |
And he said to them, What have I done in comparison with you? Is not that which Ephraim took up after the grape-cutting better than all the grapes which Abiezer got in from the grape-cutting? |
| DRC |
And he answered them: What could I have done like to that which you have done? Is not one bunch of grapes of Ephraim better than the vintages of Abiezer? |
| Darby |
And he said to them, What have I done now in comparison with you? Are not the gleanings of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer? |
| ESV |
And he said to them, What have I done now in comparison with you? Is not (Isa. 24:13; Jer. 49:9; Obad. 5; Mic. 7:1) the gleaning of the grapes of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer? |
| Geneva1599 |
To whom he said, What haue I now done in comparison of you? is not the gleaning of grapes of Ephraim better, then the vintage of Abiezer? |
| GodsWord |
Gideon replied, "I haven't done anything compared with what you have done. Aren't the grapes that Ephraim picked after the harvest better than all the grapes in Abiezer's entire harvest? |
| HNV |
He said to them, “What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintageof Abiezer? |
| JPS |
And he said unto them: 'What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| Jubilee2000 |
And he replied unto them, What have I done now in comparison with you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| LITV |
And he said to them, What have I done now in comparison to you? Are not the gleanings of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| MKJV |
And he said to them, What have I done now in comparison to you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| RNKJV |
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer? |
| RWebster |
And he said to them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer ? |
| Rotherham |
And he said unto them, What have I done, now, in comparison with you? Is not the grape-gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| UKJV |
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| WEB |
He said to them, “What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintageof Abiezer? |
| Webster |
And he said to them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| YLT |
and he saith unto them, `What have I done now like you? are not the gleanings of Ephraim better than the harvest of Abi-Ezer? |
| Esperanto |
Sed li diris al ili:Kion mi faris nun similan al via faro? cxu la postkolekto de Efraim ne estas pli bona ol la tuta vinberkolekto de Abiezer? |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? τι εποιησα νυν καθω? υμει? ουχι κρειττω επιφυλλιδε? εφραιμ η τρυγητο? αβιεζερ |
인기검색어
2505761
