| 성경장절 |
사사기 8장 1절 |
| 개역개정 |
에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찌 됨이냐 하고 그와 크게 다투는지라 |
| KJV |
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply. |
| NIV |
Now the Ephraimites asked Gideon, "Why have you treated us like this? Why didn't you call us when you went to fight Midian?" And they criticized him sharply. |
| 공동번역 |
에브라임 사람들이 기드온에게 말하였다. "당신은 미디안과 싸우러 나가면서 우리를 부르지 않았으니 어찌 이럴 수 있소 ?" 이렇게 기드온에게 엄중한 항의를 하자 |
| 북한성경 |
에브라임 사람들이 기드온에게 말하였다. "당신은 미디안과 싸우려 나가면서 우리를 부르지 않았으니 어찌 이럴 수 있소." 이렇게 기드온에게 엄중한 항의를 하자 |
| Afr1953 |
Toe s? die manskappe van Efraim vir hom: Wat is dit wat u ons aangedoen het, dat u ons nie geroep het toe u weggetrek het om teen die Midianiete te veg nie? En hulle het heftig met hom getwis. |
| BulVeren |
А мъжете от Ефрем му казаха: Какво е това, което ни направи ти, като не ни повика, когато отиде да воюваш против Мадиам? И много се караха с него. |
| Dan |
Men Efraimiterne sagde til ham: "Hvorfor handler du s?ledes over for os, at du ikke kaldte os til, da du drog i Kamp mod Midjaniterne?" Og de gik stærkt i Rette med ham. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Ephraim sprachen zu ihm: Was ist das f?r eine Sache, die du uns getan, daß du uns nicht gerufen hast, als du hinzogest, um wider Midian zu streiten! Und sie zankten heftig mit ihm. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Ephraim sprachen zu ihm: Was ist das f?r eine Sache, die du uns getan, daß du uns nicht gerufen hast, als du hinzogest, um wider Midian zu streiten! Und sie zankten heftig mit ihm. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die M?nner von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht riefst, als du wider die Midianiter in den Streit zogest? Und sie zankten heftig mit ihm. |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αυτον οι ανδρε? Εφραιμ, Τι ειναι το πραγμα τουτο, το οποιον εκαμε? ει? ημα?, οτι δεν εκαλεσα? ημα? οτε υπηγε? να πολεμηση? εναντιον του Μαδιαμ; και ελογομαχησαν σφοδρα μετ αυτου. |
| ACV |
And the men of Ephraim said to him, Why have thou done thus to us, that thou did not call us when thou went to fight with Midian? And they chided with him sharply. |
| AKJV |
And the men of Ephraim said to him, Why have you served us thus, that you called us not, when you went to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply. |
| ASV |
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him sharply. |
| BBE |
And the men of Ephraim came and said to him, Why did you not send for us when you went to war against Midian? And they said sharp and angry words to him. |
| DRC |
And the men of Ephraim said to him: What is this that thou meanest to do, that thou wouldst not call us when thou wentest to fight against Madian? and they chid him sharply and almost offered violence. |
| Darby |
And the men of Ephraim said to him, What is this thing thou hast done to us, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they disputed with him sharply. |
| ESV |
Gideon Defeats Zebah and Zalmunna ([ch. 12:1; 2 Sam. 19:41]) Then the men of Ephraim said to him, What is this that you have done to us, not to call us when you went to fight with Midian? And they accused him fiercely. |
| Geneva1599 |
Then the men of Ephraim sayde vnto him, Why hast thou serued vs thus that thou calledst vs not, when thou wentest to fight with the Midianites? and they chode with him sharply. |
| GodsWord |
The men from Ephraim strongly protested Gideon's actions. They said, "Why did you do this to us? You didn't invite us to go fight Midian with you." |
| HNV |
The men of Ephraim said to him, “Why have you treated us this way, that you didn’t call us, when you went to fight with Midian?”They rebuked him sharply. |
| JPS |
And the men of Ephraim said unto him: 'Why hast thou served us thus, that thou didst not call us when thou wentest to fight with Midian?' And they did chide with him sharply. |
| Jubilee2000 |
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus that thou didst not call us when thou didst go to fight against Midian? And they chided with him sharply. |
| LITV |
And the men of Ephraim said to him, What is this thing you have done to us, not to call us when you went out to fight against Midian? And they contended with him sharply. |
| MKJV |
And the men of Ephraim said to him, What is this thing you have done to us, not to call us when you went to fight with the Midianites? And they rebuked him sharply. |
| RNKJV |
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply. |
| RWebster |
And the men of Ephraim said to him, Why hast thou done this to us , that thou didst call us not, when thou wentest to fight with the Midianites ? And they did contend with him sharply . {Why...: Heb. What thing is this thou hast done unto us} {sharply: Heb. strongly} |
| Rotherham |
And the men of Ephraim said unto him?What is this thing thou hast done to us, in not calling us, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him, sharply. |
| UKJV |
And the men of Ephraim said unto him, Why have you served us thus, that you called us not, when you went to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply. |
| WEB |
The men of Ephraim said to him, “Why have you treated us this way, that you didn’t call us, when you went to fight with Midian?”They rebuked him sharply. |
| Webster |
And the men of Ephraim said to him, Why hast thou treated us thus, that thou calledst us not when thou wentest to fight with the Midianites? and they chid with him sharply. |
| YLT |
And the men of Ephraim say unto him, `What is this thing thou hast done to us--not to call for us when thou didst go to fight with Midian?' and they strive with him severely; |
| Esperanto |
Kaj la Efraimidoj diris al li:Kial vi tion faris al ni, ke vi ne vokis nin, kiam vi iris batali kontraux Midjan? Kaj ili forte kverelis kun li. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον ανηρ εφραιμ τι το ρημα τουτο εποιησα? ημιν του μη καλεσαι ημα? οτε εξεπορευου πολεμησαι εν τη μαδιαμ και εκρινοντο μετ αυτου κραταιω? |
인기검색어
2505761
