| 성경장절 |
사사기 5장 26절 |
| 개역개정 |
손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 일꾼들의 방망이를 들고 시스라를 쳐서 그의 머리를 뚫되 곧 그의 관자놀이를 꿰뚫었도다 |
| KJV |
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. |
| NIV |
Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple. |
| 공동번역 |
왼손을 내밀어 대장장이의 망치를 쥐고 시스라를 쳐서 머리를 부수고 관자놀이를 뚫어 쪼개 버렸다. |
| 북한성경 |
왼손을 내밀어 말뚝을 잡고 오른손을 내밀어 대장쟁이의 망치를 쥐고 시스라를 쳐서 머리를 부수고 관자놀이를 뚤허 쪼개 버렸다. |
| Afr1953 |
Haar hand steek sy uit na die tentpen en haar regterhand na die werksman se hamer; en sy hamer S¡sera, verpletter sy kop en verbrysel en deurboor die slaap van sy hoof. |
| BulVeren |
Простря ръката си към кола, десницата си към чука на работниците; удари Сисара, смаза главата му, разби и прониза слепоочието му. |
| Dan |
Med H?nden griber hun Pælen, med sin højre Arbejdshammeren, fælder Sisera, kløver hans Hoved, knuser, gennemborer hans Tinding. |
| GerElb1871 |
Ihre Hand streckte sie aus nach dem Pflocke und ihre Rechte nach dem Hammer der Arbeiter; und sie h?mmerte auf Sisera, zerschmetterte sein Haupt und zerschlug und durchbohrte seine Schl?fe. |
| GerElb1905 |
Ihre Hand streckte sie aus nach dem Pflocke und ihre Rechte nach dem Hammer der Arbeiter; und sie h?mmerte auf Sisera, zerschmetterte sein Haupt und zerschlug und durchbohrte seine Schl?fe. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem schweren Hammer. Sie h?mmerte den Sisera; sie durchschlug sein Haupt, zermalmte und durchbohrte seine Schl?fe. |
| UMGreek |
Την αριστεραν αυτη? ηπλωσεν ει? τον πασσαλον, και την δεξιαν αυτη? ει? την σφυραν των εργατων και σφυροκοπησασα τον Σισαρα εσχισε την κεφαλην αυτου, και συνεθλασε και διεπερασε του? μηνιγγα? αυτου. |
| ACV |
She put her hand to the tent-pin, and her right hand to the workmen's hammer. And with the hammer she smote Sisera; she struck through his head. Yea, she pierced and struck through his temples. |
| AKJV |
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. |
| ASV |
She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples. |
| BBE |
She put out her hand to the tent-pin, and her right hand to the workman's hammer; and she gave Sisera a blow, crushing his head, wounding and driving through his brow. |
| DRC |
She put her left hand to the nail, and her right hand to the workman's hammer, and she struck Sisara, seeking in his head a place for the wound, and strongly piercing through his temples. |
| Darby |
She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And she smote Sisera, she struck through his head, Shattered and pierced through his temples. |
| ESV |
(ch. 4:21) She sent her hand to the tent pegand her right hand to the workmen's mallet;she struck Sisera;she crushed his head;she shattered and pierced his temple. |
| Geneva1599 |
She put her hand to the naile, and her right hand to the workemans hammer: with the hammer smote she Sisera: she smote off his head, after she had wounded, and pearsed his temples. |
| GodsWord |
She reached for a tent peg with one hand, for a workman's hammer with the other. She struck Sisera. She crushed his head. She shattered and pierced his temples. |
| HNV |
She put her hand to the tent peg,and her right hand to the workmen’s hammer.With the hammer she struck Sisera.She struck through his head.Yes, she pierced and struck through his temples. |
| JPS |
Her hand she put to the tent-pin, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote through his head, yea, she pierced and struck through his temples. |
| Jubilee2000 |
She put her hand to the stake, and her right hand to the workmen's hammer, and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head when she had pierced and stricken through his temples. |
| LITV |
She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer; and she hammered Sisera; she smashed his head; she struck through and pierced his temple. |
| MKJV |
She put her hand to the peg, and her right hand to the workman's hammer; she hammered Sisera; she smashed his head, she pierced and struck through his temple. |
| RNKJV |
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmens hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. |
| RWebster |
She put her hand to the nail , and her right hand to the workmen's hammer ; and with the hammer she smote Sisera , she smote off his head , when she had pierced and struck through his temples . {with...: Heb. she hammered} |
| Rotherham |
Her hand, to the tent-pin, put she forth, and, her right hand, to the toilers’ mallet,?Then smote she Sisera, She shattered his head, Yea she split open and pierced through his temples: |
| UKJV |
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she stroke Sisera, she stroke off his head, when she had pierced and stricken through his temples. |
| WEB |
She put her hand to the tent peg,and her right hand to the workmen’s hammer.With the hammer she struck Sisera.She struck through his head.Yes, she pierced and struck through his temples. |
| Webster |
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and struck through his temples. |
| YLT |
Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers' hammer, And she hammered Sisera--she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple. |
| Esperanto |
SXi etendis sian manon al najlo Kaj sian dekstran manon al martelo de laboristoj; Kaj sxi ekbatis Siseran, ekfrapis lian kapon, Kaj frakasis kaj traboris lian tempion. |
| LXX(o) |
την χειρα αυτη? την αριστεραν ει? πασσαλον εξετεινεν την δεξιαν αυτη? ει? αποτομα? κατακοπων και απετεμεν σισαρα απετριψεν την κεφαλην αυτου και συνεθλασεν και διηλασεν την γναθον αυτου |
인기검색어
2505761
